(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 120: ta chân có phải hay không rất dài
Một ấm hồng trà, hai củ khoai lang.
Trần Thuật và Khổng Khê ngồi đối diện nhau, dì Hai đang bận rộn trong bếp. Cuộc sống giản dị với bữa trưa hôm nay lại khiến Trần Thuật trong lòng dâng trào một cảm giác hạnh phúc đậm sâu.
Đây chính là cảm giác của gia đình.
Trần Thuật chợt thấy nhớ nhà.
Nhớ món thịt kho tàu mẹ nấu, gà hầm, trứng xào ngọn hương xuân, rau xào thịt, cá thái lát.
Khổng Khê nhìn Trần Thuật, hỏi: "Thấy ngươi ngồi thẫn thờ nửa ngày, đang nghĩ gì vậy?"
"Nhớ nhà," Trần Thuật vừa cười vừa nói.
Vẻ hoài niệm lập tức hiện lên trên khuôn mặt Khổng Khê, cô thong thả nói: "Ta cũng đã nhiều năm không về rồi, thật sự muốn về nhà thăm một chút."
"Nhà cô chẳng phải ở Hoa Thành sao? Muốn về thì lúc nào chẳng về được, sao lại bảo nhiều năm không về? Dù công việc bận rộn thế nào, ngày lễ ngày Tết vẫn nên về thăm cha mẹ, người nhà chứ?"
Đôi mắt đẹp của Khổng Khê khẽ nheo lại, nói: "Anh đoán xem."
"Cô đoán tôi có đoán được không?"
Trần Thuật tách đôi một củ khoai lang, bóc vỏ một nửa rồi đưa cho Khổng Khê.
"Sao anh không ăn?"
"Tôi ăn no rồi," Trần Thuật thành thật trả lời. Vì không muốn Lăng Thần cướp mất nửa củ khoai của mình, hắn đã ăn hết cả củ trong một hơi, đến giờ bụng vẫn còn căng trướng.
"Thật là!" Khổng Khê liếc Trần Thuật một cái đầy khinh bỉ.
Khổng Khê cầm lấy khoai lang cắn một miếng, nói: "Ngọt thật, hồi bé tôi đặc biệt thích ăn khoai nướng. Hồi đó, chúng tôi tự đi ruộng trộm khoai lang, sau đó dùng lá cây và củi khô nhóm lửa, ném khoai lang vào đống lửa. Đợi đến khi lửa tàn, khoai lang cũng đã chín. Đám bạn nhỏ tranh nhau moi khoai lang từ trong tro nóng hổi ra ăn, từng đứa tay bỏng rát nhưng vẫn không nỡ bỏ củ khoai vừa giành được."
Trần Thuật mừng rỡ, đập bàn một cái, nói: "Hồi bé chúng tôi cũng y như vậy! Hồi đó trong làng chúng tôi nhà nào cũng trồng khoai lang, nhưng đám bạn nhỏ lại chẳng đào khoai nhà mình, toàn đi đào khoai ở ruộng nhà khác. Có khi khoai còn chưa nướng chín, chủ ruộng khoai đã lần theo dấu vết mà tìm đến, cầm roi vụt tới tấp. Chúng tôi không có đường chạy, liền đứa nào đứa nấy nhảy vào sông Sa Hà, theo dòng nước bơi sang bờ bên kia, thậm chí còn mang về cả lê bên bờ đối diện. Thế nhưng bây giờ nhớ lại, vẫn thấy khoai nướng hồi đó là ngọt nhất, thơm nhất."
Khổng Khê mặt mày vui vẻ, hỏi: "Anh nhớ lại rồi chứ?"
"Nhớ chứ," Trần Thuật nói. "Hồi bé, ai mà chẳng từng làm mấy chuyện trộm vặt, đánh nhau ẩu đả chứ? Cô cũng có phải không?"
Khổng Khê dám chắc, tên này đúng là đồ ngốc.
"Suýt nữa thì quên nói chuyện chính với cô. Hôm nay tôi đến tập đoàn Hoa Mỹ tìm Vương Tín và Lăng Thần."
"Lăng Thần?" Khổng Khê vừa ăn khoai lang, vừa dùng ánh mắt đánh giá Trần Thuật, nói: "Cái tên này nghe quen quen, hình như ai đó từng nhắc đến rồi thì phải."
"Bạn gái cũ của tôi," Trần Thuật đáp.
"À, thảo nào có kẻ nào đó sau khi say rượu cứ gọi tên này suốt đêm. Tôi còn tưởng sáng ra anh có chuyện đại sự gì muốn làm chứ."
"Anh nghi ngờ chuyện này có liên quan đến tập đoàn Hoa Mỹ?" Khổng Khê lên tiếng hỏi.
"Không phải nghi ngờ, mà là khẳng định bọn họ có liên quan đến chuyện này," Trần Thuật kiên quyết nói.
Hắn kể lại từ việc mình tìm thấy kẽ hở trong video, đến cuộc gặp mặt với Tiểu Bạch, Tiểu Hắc và Ô Nhỏ, và những gì đã trải qua khi đến tập đoàn Hoa Mỹ hôm nay, từ đầu đến cuối. Sau đó, ánh mắt hắn chuyển sang bàn chân bó bột của Khổng Khê, căm giận nói: "Cạnh tranh thương nghiệp bình thường chúng ta có thể chấp nhận, nhưng bọn họ vì cướp đoạt hợp đồng quảng cáo CE mà lại dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy, tôi nhất định phải khiến bọn họ phải trả giá đắt. Nếu không, bọn họ sẽ nghĩ mình làm chuyện đó thần không biết quỷ không hay, sau này còn làm tới mức càng trắng trợn hơn. Ai mà biết họ sẽ làm ra những chuyện điên rồ gì nữa!"
Khổng Khê khẽ thở dài, nói: "Vào nghề nhiều năm, tôi biết cái nghề này bề ngoài thì hào nhoáng, nhưng thực chất lại đầy rẫy cạm bẫy chông gai. Những kẻ hào nhoáng, chói mắt kia cũng có thể làm ra những chuyện khiến người ta sởn gai ốc. Vì vậy, những năm qua tôi luôn giữ phong cách làm việc theo ý mình: không ăn tiệc xã giao, không bon chen vào các vòng tròn quan hệ, cũng rất ít tiếp xúc với các hoạt động thương nghiệp. Ngoại trừ diễn xuất, hầu như rất ít tiếp xúc với người trong giới. Bạn bè thân thiết nhất của tôi đều là người ngoài ngành.
Tôi cứ nghĩ làm như vậy là có thể bảo vệ được mình, không ngờ mọi chuyện lại chẳng hề đơn giản như thế. Đợi đến khi lợi ích đủ lớn, những kẻ đó vẫn có thể nghĩ trăm phương ngàn kế kéo anh xuống, đạp anh xuống để anh thân bại danh liệt, vĩnh viễn khó lòng xoay chuyển. Tôi yêu quý cái nghề này, nhưng cũng sợ hãi nó. Vì vậy, tôi cố gắng hết sức để tránh xa nó. Tôi ký hợp đồng với Đông Chính, tôi giao tất cả mọi việc cho chị Thiều quản lý. Tôi có thể nhượng bộ lợi ích, nhưng phải cho tôi thời gian rèn luyện diễn xuất và không gian tự do hít thở.
Phòng bị đủ kiểu, không ngờ lần này vẫn bị đám tiểu nhân Hoa Mỹ kia tính kế. Thế nhưng, bọn họ làm quá mịt mờ, đến nỗi ngay cả tôi còn tưởng mình không cẩn thận trượt chân bị thương, huống hồ là người khác? Ai mà ngờ được, anh lại có thể từ chút bọt biển dưới chân tôi mà suy đoán ra thủ đoạn của bọn họ, chỉ bằng vào một câu lỡ lời của Trịnh Chi Mẫn mà đã suy đoán ra mối liên hệ giữa cô ấy và Bách Hoan. Dù là ai cũng không nghĩ tới, anh lại đúng lúc biết được mối quan hệ giữa Bách Hoan và Hoa Mỹ, rằng ông chủ Bách Hoan và Vương Tín của Hoa Mỹ là anh em họ."
Khổng Khê nhìn Trần Thuật với ánh mắt tràn đầy cảm kích, nói: "Trần Thuật, nếu không phải có anh, ai biết bây giờ sẽ là kết quả thế nào đây? Có lẽ vết thương ở bắp chân tôi còn nghiêm trọng hơn, không chỉ vậy, tôi còn phải bồi thường cho CE một khoản phí lớn vì không thể hoàn thành hợp đồng. Nghĩ lại cũng thấy rùng mình. Trong giới này, không cần đao kiếm, người ta vẫn có thể bị chém cho bầm dập."
"Không đâu," Trần Thuật cười nói. "Với tính cách của cô, sao có thể để CE bắt nạt như vậy được? Cô hành động bất tiện, tôi chỉ là làm giúp cô những việc cô cần làm mà thôi."
Khổng Khê lắc đầu, nói: "Khi biết được ý đồ của CE, tôi quả thật đã nghĩ đến cách phản công. Thế nhưng, trong thời gian ngắn lại phát hiện mọi việc rối rắm trăm mối, một mớ bòng bong. Tôi không có suy nghĩ tinh tế như anh, cũng không có đầu óc nhanh nhạy như anh, càng không có tài ăn nói sắc bén như dao, như mũi tên, cùng với thủ đoạn phản kích khiến người ta đau thấu xương như anh. Cho dù tự tôi làm, cũng không thể làm tốt như anh. Hoặc có thể nói, trong những chuyện này, tôi kém xa anh."
"Cô đánh giá tôi cao như vậy, ngược lại khiến tôi hơi lo lắng," Trần Thuật ngượng nghịu nói. "Cô càng nói tôi lợi hại, lại càng giống như đang nói tôi chẳng phải người tốt."
"Có sao?" Khổng Khê đặt củ khoai lang trong tay xuống đĩa, nâng tách trà lên nhấp một ngụm, cười nói: "Tôi lại thấy Trần Tổng giám trông rất có lợi thế."
"Tôi biểu hiện rõ ràng đến vậy sao?" Trần Thuật càng thêm ngượng ngùng, nói: "Tôi vốn chỉ muốn cố gắng tỏ ra ngại ngùng, thẹn thùng một chút thôi."
"Người nên ngại ngùng, thẹn thùng phải là tôi mới đúng chứ." Khổng Khê nheo mắt đánh giá Trần Thuật, nói: "Trần Tổng giám có thể từ bọt nước khi tôi ngã xuống mà phát hiện ra bọt biển hóa học, điều đó chứng tỏ video lúc tôi ngã xuống nước đã được xem đi xem lại rất nhiều lần rồi phải không? Mười lần? Hay hai mươi lần? Thân hình của tôi có đẹp không? Chân tôi có dài lắm không?"
Từng câu chữ gọt giũa trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.