(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 60: hóa thành tro ta cũng biết hắn!
Khổng Khê và Tạ Vũ Khiết vừa cười vừa nói từ phía nhà vệ sinh bước tới, sự thân thiết nhanh chóng của hai người khiến Trần Thuật và Thang Đại Hải có chút kinh ngạc.
"Tình bạn giữa phụ nữ tựa như hoa nhựa, trông kiều diễm nhưng lại chẳng ngửi thấy hương hoa." Thang Đại Hải hạ thấp giọng, dùng âm thanh chỉ đủ Trần Thuật nghe thấy mà nói: "Đừng thấy giờ họ thân thiết như chị em ruột, sau khi chia tay là sẽ nói xấu lẫn nhau ngay. Người này nói mũi người kia là sửa, người kia nói túi xách LV của người này là hàng nhái. Cứ như kẻ thù sống chết vậy."
"Nghe ngươi nói cứ như thể ngươi rất hiểu phụ nữ vậy."
"Khoản này ta thật sự chẳng cần khiêm tốn." Thang Đại Hải vênh váo nói. Trước mặt Trần Thuật, kẻ gà mờ trong tình trường, hắn quả thực có một cảm giác ưu việt lớn lao.
Đợi đến khi Khổng Khê và Tạ Vũ Khiết ngồi xuống, Thang Đại Hải cười ha hả hỏi: "Hai cô nương trò chuyện gì mà vui vẻ vậy?"
Tạ Vũ Khiết liếc mắt một cái, lười biếng chẳng đáp lời.
Khổng Khê ngược lại không thất lễ, cất lời: "Trò chuyện về ngươi đó."
"Trò chuyện gì về ta?"
"Trò chuyện về Thang tiên sinh có tình có nghĩa, nghĩa bạc vân thiên, là huynh đệ tốt của nam nhân, là bạn lữ tốt của nữ nhân." Khổng Khê cười tủm tỉm nói, hết lời ca ngợi Thang đại thiếu.
Thang Đại Hải luống cuống, vội vàng phủ nhận: "Không có, không có, ta đâu được như biểu tỷ nói tốt thế. Chữ 'Tình' và 'Nghĩa' này, ta mới chỉ làm được chữ 'Nghĩa', còn về chữ 'Tình' thì ta vẫn phải cố gắng thêm một chút... Về điểm này, ta đúng là phải học tập Trần Thuật cho thật tốt. Bạn bè bên cạnh ta Thang Đại Hải không ít, nhưng người ở độ tuổi này mà mới chỉ yêu đương một lần như Trần Thuật thì quả thực hiếm thấy. Đúng là còn thích hợp làm quốc bảo hơn cả gấu trúc nữa."
Khổng Khê đưa mắt nhìn Tạ Vũ Khiết một cái, ý nói: "Thấy chưa, ta nói đâu có sai, hắn cứ diễn hoài."
Sau khi nghe Khổng Khê phân tích trong nhà vệ sinh, Tạ Vũ Khiết cũng lặng lẽ quan sát biểu hiện của Thang Đại Hải. Sau khi Khổng Khê cố ý khen ngợi hắn "có tình có nghĩa", hắn lập tức nhảy ra phản bác rằng mình không hiểu tình cảm, dường như sợ người khác không biết hắn là một gã đàn ông cặn bã vậy.
"Quả nhiên là một diễn viên." Tạ Vũ Khiết thầm nghĩ trong lòng.
"Diễn ở đâu chứ? Rõ ràng chỉ là nói sự thật mà thôi." Tạ Vũ Khiết vẻ mặt khinh bỉ nhìn Thang Đại Hải, thầm nghĩ: "Thành thật cặn bã nam thì không phải cặn bã nam nữa sao?"
Điều khiến Tạ Vũ Khiết tức giận hơn là, một gã đàn ông cặn bã thay phụ nữ còn siêng hơn thay quần áo như thế này, vậy mà lại lo lắng mình sẽ yêu hắn mà liều mạng bôi đen chính mình... Ngươi không bôi đen ta thì ta sẽ thích ngươi sao?
Vớ vẩn! Cứ xem ta là ai cơ chứ?
"Ngớ ngẩn!"
"Cái gì?" Thang Đại Hải vẻ mặt mờ mịt nhìn về phía Tạ Vũ Khiết.
"Cái gì?" Tạ Vũ Khiết cũng ngớ người. Chẳng lẽ vừa rồi mình đã nói ra suy nghĩ thật lòng sao?
"Cô nói tôi ngớ ngẩn?"
Tạ Vũ Khiết ổn định cảm xúc, bình tĩnh nói: "Chắc là ngươi nghe nhầm."
Thang Đại Hải nhìn về phía Trần Thuật, hỏi: "Ngươi có nghe thấy không?"
"Không có." Trần Thuật lắc đầu: "Tạ tiểu thư có nói gì đâu?"
"Ngươi nghĩ kỹ lại xem?" Thang Đại Hải truy vấn. Hắn thầm nghĩ, chỉ cần Trần Thuật nói "Nghe thấy", hắn sẽ lập tức đập bàn đứng dậy, lấy tư thái của người bị hại mà giận dữ rời đi, từ đây mọi người cả đời chẳng qua lại với nhau.
"Quả thực không có." Trần Thuật đáp.
"..." Thang Đại Hải cảm thấy Trần Thuật không phải là bạn của mình, hắn vậy mà lại chẳng thể "tâm đầu ý hợp" với mình.
Thang Đại Hải chẳng thể "phất tay áo bỏ đi", bèn dùng khăn ăn lau khóe miệng, nhìn Khổng Khê hỏi: "Biểu tỷ đến Hoa Thành được bao lâu rồi?"
"Cũng mười mấy năm rồi." Khổng Khê liếc Trần Thuật một cái, cất lời.
"Biểu tỷ là người Hoa Thành sao?"
"Không phải, là sau này mới chuyển đến Hoa Thành." Khổng Khê vừa cười vừa nói.
"Hiện tại biểu tỷ làm công việc gì?"
"Nghệ sĩ nhỏ tuyến mười tám."
"A? Hóa ra biểu tỷ là người trong giới giải trí sao? Ta nói cho biểu tỷ hay, cái vòng này ta quen thuộc lắm. Ba công ty truyền thông lớn của Hoa Thành, ông chủ Ngu Tịch của Quang Huy, ông chủ Lật Côn của Đông Chính ta đều quen biết hết sức thân cận, còn bên Hoa Mỹ kia Vương Tín cứ luôn liên hệ muốn mời ta ăn cơm, nhưng ta cảm thấy nhân phẩm người này không tốt nên không muốn liên hệ với hắn..." Thang Đại Hải vỗ ngực nói: "Biểu tỷ muốn phát triển trong giới điện ảnh truyền hình, thì những ông lớn này vẫn cần phải bái kiến. Tìm cơ hội ta sẽ sắp xếp một bữa tiệc, mời mấy ông chủ tụ họp một chút, lúc đó biểu tỷ đến, ta sẽ giới thiệu cho họ quen biết, có lợi cho sự phát triển sau này của biểu tỷ đó."
"Đa tạ Thang thiếu." Khổng Khê chủ động nâng chén bày tỏ lòng cảm kích với Thang Đại Hải, nhưng rồi ngay lập tức nói thêm: "Bất quá ta lại nghe nói Lật Đổng của Đông Chính và Ngu Đổng của Quang Huy quan hệ không tốt, hai người họ xưa nay chẳng bao giờ xuất hiện chung trong một bữa tiệc nào mà."
"Những thứ ngươi nghe nói đó đều là tin tức nội bộ, không thể tin là thật." Thang Đại Hải nghiêm túc nói: "Chờ ta hẹn họ ra hết, ngươi sẽ biết giao thiệp của ta Thang Đại Hải trong giới điện ảnh truyền hình rộng đến đâu."
Tạ Vũ Khiết thật sự không chịu nổi cái gã này tự biên tự diễn, nhịn không được lên tiếng châm chọc: "Lật Côn của Đông Chính và Ngu Tịch của Quang Huy vốn là vợ chồng, vì tình cảm không hợp mà ly hôn, Lật Côn đoạt được toàn bộ Đông Chính, Ngu Tịch cầm tiền sau đó ra ngoài sáng lập Quang Huy. Phàm là Đông Chính làm gì, Quang Huy cũng sẽ làm nấy, phàm là nghệ sĩ của Đông Chính, Quang Huy đều sẽ tranh giành. Hai công ty đánh nhau túi bụi, chẳng lẽ đây cũng là tin tức nội bộ sao?"
"A?" Thang Đại Hải hơi kinh ngạc nhìn về phía Tạ Vũ Khiết, nói: "Hóa ra chuyện này Vũ Khiết cũng biết sao? Đây là bí mật trong giới, chỉ có những người làm việc cốt lõi nhất mới rõ... Bất quá lời đồn vẫn có chút khoa trương, bọn họ cạnh tranh là để duy trì tốc độ tăng trưởng nhanh chóng của hai công ty. Trên thực tế Lật Côn và Ngu Tịch đã sớm hóa giải hiềm khích trước đây, chúng ta đã cùng nhau ăn không ít bữa cơm rồi. Lật Côn là đại ca của ta, ta làm sao lại không hiểu rõ?"
"..." Tạ Vũ Khiết không muốn nói chuyện với kẻ thiểu năng này, ngay cả việc ngồi chung cũng là một loại dày vò.
Khổng Khê nhìn Tạ Vũ Khiết bộ dạng tức giận, thầm buồn cười, đây đúng là một đôi oan gia vui vẻ mà.
Thang Đại Hải thì nhướng mày với Trần Thuật, bộ dạng đắc ý như thể hỏi có phải đã bị diễn xuất của "ca ca" chinh phục rồi không. Hắn cảm thấy cứ diễn thế này, chẳng cần Trần Thuật giúp đỡ, một mình hắn cũng có thể phá hỏng hôn sự này.
"Tạ Vũ Khiết, cô không phải không muốn mở miệng sao? Cô không phải muốn để một mình tôi gánh cái nồi đen này sao? Để xem cô nhẫn nhịn được bao lâu?"
Khi bốn người đang mang tâm sự riêng, một đám người trùng trùng điệp điệp bước tới.
Người dẫn đầu trông thấy Khổng Khê đang ngồi đó, trên mặt hiện lên nụ cười đầy thú vị, bước nhanh tới, giọng nói đầy từ tính: "Khê tỷ, đã lâu không gặp."
Khổng Khê quay người, thấy người đàn ông tuấn lãng đứng bên cạnh mình, cũng đứng dậy theo, cười nói: "Trương Thục, đã lâu không gặp rồi. Gần đây bận quay phim sao?"
"Ta vừa từ Hoành Điếm trở về, nghĩ bụng ra ngoài cải thiện cuộc sống một chút, nào ngờ lại gặp Khê tỷ." Trương Thục ngũ quan tinh xảo, ánh mắt thâm thúy, giữ lại hàng ria mép nhàn nhạt. Hàng ria mép này chẳng những không khiến người ta trông lôi thôi, ngược lại khiến hắn toát lên vẻ đẹp nam tính mạnh mẽ. Nam sinh nữ tướng là thẩm mỹ khá thịnh hành trong giới giải trí mấy năm gần đây. Nhưng những người đàn ông có tướng mạo cương nghị này cũng đồng dạng được khán giả săn đón. "Khê tỷ cũng đang ở đây dùng bữa cùng bạn bè sao? Hôm nay sao lại nhớ đến tôi Trương Thục này thế?"
"Không cần đâu." Khổng Khê nói lời cảm ơn. "Đã có người thanh toán rồi."
"Ồ? Mấy vị này..." Ánh mắt Trương Thục lúc này mới chuyển sang ba người còn lại. Tạ Vũ Khiết thì không biết, Thang Đại Hải trông có vẻ quen mắt, chắc là đã gặp ở đâu đó, nhưng những nghệ sĩ đang nổi như họ quen biết rất nhiều người, đa số đều không nhớ được tên. Khi nhìn thấy Trần Thuật, biểu cảm hắn rõ ràng cứng đờ, rất nhanh sắc mặt đại biến, nụ cười trên mặt cũng lập tức thu lại, lạnh giọng nói: "Trần Thuật..."
Trần Thuật cũng đứng dậy theo, cười ha hả đánh giá Trương Thục, nói: "Thục ca anh khỏe, đã lâu không gặp."
"Đúng là đã lâu không gặp thật đấy." Trương Thục cưỡng ép kiểm soát cảm xúc, nhưng sát ý vẫn rỉ ra từ kẽ răng. "Tôi vẫn muốn tìm cơ hội cảm tạ Trần tổ trưởng một cách tử tế, không ngờ hôm nay lại gặp được."
Năm đó Trương Thục từng đọc qua một cuốn tiểu thuyết tình cảm, tên là "Lần đầu tiếp xúc thân mật". Trong cuốn sách này có vài câu thoại, hắn vẫn luôn ghi nhớ trong lòng.
Nếu như ta có một ngàn vạn Ta liền có thể mua một ngôi nhà Ta có một ngàn vạn sao? Không có, cho nên đến nay ta cũng chẳng có nhà. Nếu như ta có một đôi cánh ta liền có thể bay Ta có một đôi cánh sao? Không có, cho nên ta cũng chẳng thể bay. Nếu như đem toàn bộ nước Thái Bình Dương đổ ra, cũng chẳng thể dập tắt ngọn lửa tình yêu ta dành cho ngươi. Toàn bộ nước Thái Bình Dương có thể đổ hết ra được sao? Không thể, cho nên, ta cũng chẳng yêu ngươi.
Thấy Trần Thuật, Trương Thục liền nghĩ đến bài thơ nhỏ đã từng được hắn trích vào sổ tay.
Nếu ánh mắt có thể giết người, ngươi đã sớm chết ngàn lần vạn lần rồi. Ánh mắt của ta có thể giết người sao? Không thể, cho nên, cái tên tiện nhân nhà ngươi vẫn còn sống sót.
Nếu hỏi Trương Thục trên thế giới này hận ai nhất, hắn sẽ không chút do dự mà nói ra cái tên Trần Thuật.
Nghệ sĩ đang nổi được Hoa Mỹ hết lòng lăng xê, lại bị nhân viên từng phục vụ công ty đâm một nhát. Không chỉ đẩy chuyện mình lái xe khi say rượu gây rối lên hot search Weibo, khiến hình tượng bị tổn hại, danh dự giảm sút nghiêm trọng, mà thậm chí còn đưa ra yêu cầu vô sỉ với công ty là "phong sát" một năm.
Khoảng thời gian một năm đó, hắn đã tổn thất bao nhiêu nhân khí đây? Hắn đã tổn thất bao nhiêu tiền đây?
Đáng hận hơn là, đây vốn là một chuyện cũ đã sớm được xử lý ổn thỏa, nếu hắn không nói thì căn bản chẳng ai nhắc đến nữa, chẳng ai còn chú ý đến. Hắn vì trả đũa Vương Tín, lại đem chính mình đẩy ra ngoài làm "vật tế thần", loại chuyện này đàn ông nào chịu nổi?
"Chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, Thục ca không cần nhớ trong lòng làm gì." Trần Thuật tùy ý phất tay áo, bộ dạng thoải mái như thể "vô công bất thụ lộc".
Khổng Khê nhìn Trương Thục, rồi lại nhìn Trần Thuật, cười hỏi: "Hai vị quen biết nhau sao?"
"Quen biết, sao lại không biết chứ?" Trương Thục xoay mặt nhìn về phía Khổng Khê, trên mặt vậy mà thần kỳ lại hiện ra nụ cười, chỉ là nụ cười đó có chút cứng ngắc và khó coi mà thôi. "Ta và Trần tổ trưởng thế nhưng là lão giao tình, dù có hóa thành tro ta cũng nhận ra hắn."
Nội dung chương này, là thành quả dịch thuật độc quyền, duy nhất chỉ có ở truyen.free.