Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 67: hôm nay phần rau quả salad!

**Chương 67:**

Có người nói, đánh rắn phải đánh đúng bảy tấc.

Cũng có người nói, đánh rắn không chết, ắt bị nó cắn lại.

Bất luận là Từ Vĩnh Uy hay Lưu Long, cả hai đều tựa như những con rắn độc bị quấy nhiễu và tấn công. Nọc độc của chúng đã tích tụ, làm sao có thể không phun ra để làm hại người khác?

Huống hồ, phía sau bọn họ còn ẩn nấp một con rắn hổ mang chúa.

Nguyên nhân Lý Như Ý bị phong sát chính là vì hắn đắc tội vị đại nhân vật kia. Giờ đây, Từ Vĩnh Uy bất đắc dĩ phải thả Lý Như Ý, con rắn hổ mang chúa kia há có thể bỏ qua?

Rắn sở dĩ được gọi là "rắn", chính là vì chữ "rắn" được tạo thành từ chữ "trùng" và chữ "nó". Chữ "nó" phía dưới lại như một cây chủy thủ… Vậy nên, con rắn độc này há có thể không tấn công người?

“Lòng mỏi mệt.” Trần Thuật có chút mệt mỏi xoa xoa thái dương. Trong bộ phim « Người Nhện » có một câu thoại: Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng cao. Trần Thuật cũng rất muốn hô lên một tiếng: Một người càng thông minh, càng bận tâm nhiều chuyện vặt vãnh.

Hắn rất đố kỵ Thang Đại Hải, dù sao, đối phương chỉ cần quan tâm một việc: Liệu hôm nay cái đống bừa bộn này đã được thu xếp gọn gàng chưa.

Thang Đại Hải từ kính chiếu hậu nhìn thấy Lý Như Ý với vẻ mặt ngây dại, hai mắt dán chặt vào phần hợp đồng được gọi là "văn tự bán thân" mà cậu ta đã ký mấy năm trước, cười hỏi: “Như Ý, cảm giác khi giải trừ hợp đồng thế nào?”

“Đoạt lại cuộc sống mới.” Lý Như Ý nói bằng giọng điệu bình tĩnh.

“Ha ha ha, hôm nay phải ăn mừng thật lớn một phen, ba anh em chúng ta phải uống mấy chén thật đã… Các cậu muốn ăn món Nhật hay món Quảng Đông?” Thang Đại Hải cười ha hả hỏi. Thang Đại Hải hễ cao hứng liền thích mời bạn bè ăn tiệc.

Thật sự là một người bạn rất đáng quý.

“Tôi mời.” Lý Như Ý vẫn ít lời mà ý tứ sâu xa như trước, cất tiếng nói: “Cứ là nhà hàng ngon nhất Hoa Thành. Hai người chọn đi.”

“Đến quán mì của lão cha đi.” Trần Thuật nói. Trần Thuật thích quán mì của lão cha, là bởi vì hắn coi nơi đó như nhà mình. Vào ngày đại hỷ như thế này, đương nhiên phải dẫn bạn bè đến nhà mình ăn bữa cơm thân mật.

“Được. Vậy thì đến quán mì của lão cha.” Thang Đại Hải nói: “Đã lâu không được ăn món mì th��t băm dưa chua lão cha làm. Dưa chua lão cha muối vừa chua vừa giòn, cắn một miếng vào nghe tiếng rôm rốp vui tai. Cậu nói vậy, tôi bỗng nhiên cảm thấy trong miệng thèm thèm, có chút nhớ nhung rồi.”

“Lần sau tôi mời.” Lý Như Ý kiên trì nói.

Trần Thuật cười, nói: “Còn đợi đến lần sau? Hôm nay cậu cũng phải mời. Cậu nghĩ đến quán lão cha là có thể ăn chực sao? Đáng lẽ phải quét mã thì phải quét mã thôi.”

Đúng lúc này, điện thoại Trần Thuật reo chuông tin nhắn.

Hắn mở điện thoại, nhìn thấy trên màn hình tin nhắn WeChat mới nhận: Tổng giám Trần, phần salad rau củ hôm nay đâu rồi?

Tin nhắn đương nhiên là đại tiểu thư Khổng Khê gửi đến. Nàng vẫn chưa quên chuyện nhỏ đó mà Trần Thuật đã hứa với nàng.

“Lát nữa tôi bù cho cô.” Trần Thuật nhanh chóng trả lời.

“Bù? Tôi đã nói là mỗi ngày một phần, tôi mỗi ngày cũng chỉ ăn có một phần thôi.” Phía sau câu chữ của Khổng Khê còn kèm theo một tấm ảnh động biểu cảm cô nàng cầm dao găm chuẩn bị giết người, ngụ ý rằng: Nếu dám thất hứa thì cứ thử xem, lưỡi dao trong tay cô ta sẽ nhuốm máu đấy.

Trần Thuật vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy một ngôi sao hạng A khi nói chuyện phiếm lại dùng ảnh động biểu cảm, hơn nữa còn là những bức ảnh hậu trường từ chính bộ phim của mình.

Đương nhiên, trước kia cũng không có ngôi sao hạng A nào nguyện ý nói chuyện phiếm với hắn.

Trần Thuật nghĩ nghĩ, trả lời: “Gặp ở quán mì của lão cha được không?”

Hắn đã đồng ý đi cùng Thang Đại Hải và Lý Như Ý đến quán mì của lão cha để ăn cơm, đương nhiên không thể vứt bỏ bạn bè. Như vậy, chẳng phải thành kẻ thấy sắc quên nghĩa sao?

Mặc dù hắn cũng không để tâm đến những chuyện này.

Thế nhưng, hôm nay đối với Lý Như Ý mà nói là một thời khắc đặc biệt, vào thời khắc này mà chạy đi ăn salad với người đẹp thì thật sự có chút không ổn.

Mời Khổng Khê đến quán mì của lão cha để ăn salad rau củ, lại sợ đối phương không mấy nguyện ý… Cho nên câu nói này của Trần Thuật mang tính thăm dò.

“Có những người khác sao? Tôi đến đó làm gì?” Khổng Khê gửi đến một biểu cảm đáng thương tội nghiệp của mình.

“Thuận tiện.” Nhìn thấy biểu cảm đó, Trần Thuật liền thực sự không cách nào thêm chữ “không” vào phía trước được nữa.

“Lát nữa gặp.” Lần này, phía sau câu chữ của Khổng Khê là một bức ảnh động biểu cảm cô nàng rất ngượng ngùng.

“…” Trần Thuật khá là không biết phải nói gì.

Người phụ nữ này thật biết cách chiếm spotlight nhỉ? Nói chuyện phiếm thôi mà cũng không ngừng gửi ảnh hậu trường của chính mình? Trên ảnh còn kết hợp với những câu chữ hoạt hình khác nhau tùy theo biểu cảm.

Trần Thuật nhìn một chút, liền nhấn nút lưu lại.

Dù sao Khổng Khê đẹp đến vậy mà.

“Có chuyện gì thế?” Thang Đại Hải lên tiếng hỏi.

“Không có việc gì.” Trần Thuật nói.

“Coi là thật không có việc gì? Không có việc gì mà cậu cười như một tên thái hoa tặc vậy?”

“Tôi là hoa.” Trần Thuật kiêu ngạo nói: “Là bông hoa bị hái.”

“Hắc hắc hắc…” Thang Đại Hải với vẻ mặt kiêu ngạo nói: “Tôi đã nói cái tên tôi đặt rất hay mà? Hàm ý sâu xa. Giờ cậu có thấy vinh dự khi được trở thành một thành viên của FLOWER3 không?”

“Hoàn toàn không có.” Trần Thuật phủ nhận.

Đến quán mì của lão cha, lão cha đang chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn cho buổi tối.

Nhìn thấy Trần Thuật, Lý Như Ý và Thang Đại Hải ba người cùng đi vào, lão cha nghi hoặc nhìn đồng hồ treo tường, hỏi: “Ba anh em các cậu sao giờ này lại đến? Chưa ăn cơm sao?”

Trước kia Trần Thuật vẫn thường xuyên dẫn Lý Như Ý và Thang Đại Hải đến ăn mì, cho nên lão cha đối với hai người bạn của Trần Thuật đều khá quen thuộc. Chỉ là ông không quen thuộc với việc Thang Đại Hải liên t��c thay bạn gái. Theo lời ông ấy thì “Trông đứa nào cũng y chang nhau, không nhớ được”.

“Chúng tôi đến ăn cơm tối.” Trần Thuật vừa cười vừa nói.

“Mới hơn bốn giờ, ăn tối cái gì?” Lão cha bực bội nói: “Tôi nói ba anh em các cậu có phải hôm nay rảnh rỗi quá mức không? Không có việc gì thì cứ ra Starbucks phía trước uống cà phê tán gẫu đi, đừng ở đây cản trở tôi làm việc.”

Với vẻ mặt của một kẻ phú hào mới nổi, lắm tiền không biết tiêu vào đâu, Trần Thuật khoa trương chỉ vào mấy chiếc bàn dầu mỡ trong quán mì của lão cha, nói: “Ông cứ tiếp tục làm việc đi, hôm nay chỗ này bị Lý Như Ý đặt bao hết rồi.”

“Đặt bao hết? Bao cái gì mà bao? Ba người các cậu có thể ăn mấy bát mì?” Lão cha bất mãn nói. Đột nhiên ông ta như nhớ ra điều gì, có chút ngạc nhiên nhìn Lý Như Ý, hỏi: “Như Ý hôm nay có chuyện gì tốt sao? Không phải đang yên đang lành sao lại muốn đặt bao hết quán chứ?”

“Thoát ly bể khổ.” Trần Thuật vừa cười vừa nói.

Lão cha đại hỷ, chạy đến đấm mạnh vào vai Lý Như Ý một cái, cao hứng nói: “Thằng nhóc tốt, cuối cùng cũng có một tia hy vọng rồi. Đi, hôm nay tôi sẽ bao hết quán cho ba anh em các cậu… Tôi đi treo tấm biển tạm dừng kinh doanh đây. Hôm nay không làm mì nữa, sẽ làm một bữa thật ngon cho ba anh em các cậu.”

“Để con treo, để con treo.” Thang Đại Hải đứng ở cổng, tiện tay liền lật tấm biển “Hoan nghênh quý khách” lại thành “Tạm dừng kinh doanh”.

“Cảm ơn lão cha.” Lý Như Ý nói với vẻ mặt cảm kích.

“Cảm ơn làm gì chứ? Tối nay phải uống cho thật đã. Đây là chuyện tốt lớn ngần ấy, phải ăn mừng thật lớn một phen.” Lão cha có chút hài lòng nhìn Trần Thuật một cái, nói: “Cũng may thằng nhóc này còn có chút lương tâm, biết dẫn các cậu đến đây ăn mì. Chứ không thì lòng tôi vẫn cứ thấp thỏm lo lắng cho cậu đấy.”

“Cái gì mà ‘có chút lương tâm’ chứ?” Trần Thuật bất mãn nói: “Hai người bọn họ muốn đi ăn tiệc, bị tôi lôi xềnh xệch đến quán mì của lão cha. Tôi nói cho ông nghe, lần trước các cậu ấy kể chuyện thê thảm đau lòng đến nỗi lão cha còn lau nước mắt cho các cậu ấy mấy lần. Chuyện bây giờ đã giải quyết, lẽ nào không đến trước mặt lão cha để báo tin vui sao?”

“Không phải cậu nói muốn đi ăn món Nhật sao?” Thang Đại Hải với vẻ mặt “nghi hoặc” nhìn Trần Thuật, nói.

“Đúng thế.” Lý Như Ý gật đầu, nói: “Tôi nói muốn đến ăn mì.”

Lão cha trợn mắt, củ hành tây liền vung về phía đầu Trần Thuật, mắng: “Cái thằng hỗn đản nhà cậu…”

“Hai tên này còn biết xấu hổ hay không đây? Rốt cuộc là ai đề nghị đến quán mì của lão cha các cậu nói cho tôi rõ…” Trần Thuật ôm đầu tránh né. Đúng là bạn đểu mà.

Mấy người trêu chọc nhau một lúc, lão cha lại muốn đi vào bếp bận rộn.

Trần Thuật đi theo lão cha vào bếp sau, cười nịnh nọt, nhỏ giọng hỏi: “Lão cha, ông biết làm salad không?”

“Cái gì ‘kéo’?”

“Salad.”

“Salad cái gì chứ?”

“…”

Trần Thuật phải tốn bao nhiêu công sức giải thích một hồi, lão cha rốt cục nghe rõ, trợn mắt, nói: “Đây chẳng phải là đồ cho heo ăn sao? Sao cậu lại thích ăn cái thứ đó?”

“Không phải tôi ăn, là heo ăn.” Trần Thuật giải thích.

Tr��n Thuật cùng Lý Như Ý, Thang Đại Hải ba người đang chơi đánh địa chủ thì cửa kính quán mì của lão cha bị người ta đẩy từ bên ngoài vào. Khổng Khê xuất hiện trước mặt mọi người, nàng mặc áo khoác trắng, đội mũ len xám có hình tai tròn, thời thượng quyến rũ, lại pha chút vẻ đáng yêu gợi cảm. Nàng vừa bước vào, toàn bộ căn phòng như bừng sáng hẳn lên.

Khổng Khê híp mắt cười hì hì chào hỏi ba vị nam sĩ có mặt ở đó, nói: “Chưa dọn cơm sao? Mà tôi đã ngửi thấy mùi thơm rồi đây này.”

Thang Đại Hải và Lý Như Ý đồng loạt quay người nhìn Khổng Khê, rồi sau đó dồn ánh mắt về phía Trần Thuật.

Trần Thuật sờ mũi, có chút ngượng nghịu giải thích: “Tôi nợ cô ấy một bữa cơm, nghĩ hôm nay chẳng phải Như Ý bao hết rồi sao, nên tiện thể gọi cô ấy đến luôn.”

Thang Đại Hải gỡ mảnh giấy dán trên mặt ra, nhanh chóng đứng dậy, với phong thái lịch thiệp đón tiếp, nói: “Chưa ăn cơm đâu. Chẳng phải chúng tôi đang đợi chị đây sao? Chị đến đây, quán mì của lão cha chúng tôi như được tô điểm thêm vẻ rạng rỡ.”

“Thật sao?” Khổng Khê chớp chớp mắt, cười gian xảo, nói: “Nếu để cậu thấy một vị khách quý khác, sợ là đôi mắt cậu sẽ bị lóa mắt mất thôi?”

Khi nói chuyện, Khổng Khê tiến lên một bước né sang một bên, để Tạ Vũ Khiết với thần sắc phức tạp xuất hiện trước mắt mọi người.

Tạ Vũ Khiết trừng mắt nhìn Khổng Khê một cái thật dữ tợn, nói: “Đây chính là quán mì ngon nhất cả Hoa Thành mà cô nói đấy sao?”

“Đúng a.” Khổng Khê nghiêm túc gật đầu, nói: “Chính là chỗ này. Tôi nói cho cô nghe nhé, mì lão cha làm siêu siêu ngon. Lát nữa cô thử một chút thì biết.”

Tạ Vũ Khiết xoay người định bỏ đi, nhưng lại bị Khổng Khê chộp lấy, nói: “Chỉ là có ba vị khách lạ đến sớm hơn một bước thôi mà. Bọn họ ăn được thì tại sao chúng ta lại không ăn được chứ, đúng không?”

“Đi ăn quán khác đi.” Tạ Vũ Khiết nói. Vốn dĩ đã không hề ưa Thang Đại Hải, chiều nay hẹn cùng Khổng Khê uống trà chiều, Khổng Khê nói tối sẽ dẫn cô đi ăn món mì ngon nhất cả Hoa Thành, vậy mà kết quả lại đến nơi đây… còn gặp phải Thang Đại H���i nữa chứ. Một tài nữ của thế hệ, họa sĩ tiên phong đoạt vô số giải thưởng, lại phải háo hức chạy đến tìm hắn như thế, làm sao mà chịu nổi chuyện này? Bị đàn ông khác theo đuổi thôi đã thấy phiền phức rồi, chứ chủ động theo đuổi đàn ông khác thì điều đó hoàn toàn không hề tồn tại trong cuộc đời Tạ Vũ Khiết.

Thang Đại Hải nhếch mép, vẻ mặt đầy trào phúng, nói: “Muốn đi thì cứ để người ta đi đi, cái quán mì của lão cha này bàn không phải Poliform, ghế cũng chẳng phải Hermes, sao cô ấy có thể đặt cái mông vàng ngọc dễ vỡ của mình xuống ngồi được chứ?”

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Truyen.Free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free