(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 104: 3 quán quân tranh đoạt chiến Cúp Nhà Vua tới tay
Khi bóng vừa lăn vào lưới, bình luận viên Aragonés của kênh TVE điên cuồng hét lên: "Vào! Bàn thắng! Real Madrid, dù chỉ còn 10 người, đã lội ngược dòng dẫn trước 2-1!"
"Đường Tuyệt mạnh mẽ, với tốc độ không ai bì kịp, đã ghi một bàn thắng vĩ đ��i, giúp Real Madrid vươn lên dẫn trước. Đêm nay, anh ấy vẫn sẽ là ngôi sao sáng nhất trên sân!"
"Anh ấy đưa bóng lọt qua khe hở giữa hai cầu thủ, rồi bứt tốc vượt qua. Cú va chạm của Pieck không thể cản anh, pha xoạc bóng của Carles Puyol cũng chẳng giữ chân được anh. Anh ấy như một cỗ xe tăng, càn quét mọi chướng ngại vật trên đường đi."
"Không ai có thể ngăn cản anh ấy!"
...
Trên khán đài VIP, Calderon cuối cùng cũng không kìm nén nổi sự phấn khích tột độ, miệng không ngừng reo hò vang dội. Đầu mùa giải, ông ấy đã chi 160 triệu Euro, vượt qua mọi đối thủ cạnh tranh, trở thành người chiến thắng cuối cùng trong cuộc chiến không tiếng súng đó.
Thế nhưng, nhiều người lại cho rằng ông ấy đã thực hiện một thương vụ ngu xuẩn, rằng Đường Tuyệt chắc chắn không xứng với số tiền đó. Truyền thông Anh và Catalunya chế giễu ông ấy vì đã chiêu mộ Đường Tuyệt ở thời điểm giá trị cao nhất, cho rằng đó là thương vụ ngu xuẩn nhất lịch sử.
Giờ đây, ông ấy có thể ngẩng cao đầu, đối mặt với những lời mỉa mai đó, và hét lớn: "160 triệu đó hoàn toàn xứng đáng!"
Khác với sự hưng phấn của ban lãnh đạo Real Madrid, ban lãnh đạo Barcelona lại có vẻ mặt u ám. Pepe nhận thẻ đỏ, Eto'o ghi bàn từ chấm phạt đền, khi đó họ đã tin rằng Cúp Nhà Vua chắc chắn sẽ thuộc về mình. Đêm nay, Barcelona sẽ giành được chiếc Cúp Nhà Vua thứ 25 trong lịch sử của họ.
Ai ngờ hiệp hai lại diễn biến bất ngờ, Real Madrid có một cầu thủ không thể tin nổi, đầu tiên là san bằng tỉ số bằng một cú sút phạt trực tiếp từ cự ly siêu xa. Giờ đây, anh ấy lại tạo nên một pha phản công khiến người xem sôi máu, giúp đội nhà vươn lên dẫn trước. Giá trị mà chàng trai tóc đen này mang lại, không thể chỉ đong đếm bằng tiền.
Real Madrid trong tình cảnh này lại vẫn có thể vươn lên dẫn trước, khiến họ không khỏi lo lắng cho ba trận đấu sắp tới.
...
Đường Tuyệt đưa bóng vào lưới, vui sướng chạy vòng quanh sân. Đúng vậy, anh ấy rất vui, vô cùng vui sướng. Không có niềm vui nào lớn hơn việc tự tay cứu vớt đội bóng của mình. Miệng anh ấy phát ra từng tiếng reo hò kéo dài...
Cầu thủ Real Madrid vây quanh anh như những vì tinh tú quanh mặt trăng, ùa về phía anh. Đây là một kỳ tích! Họ thua về tỉ số, lại còn phải thi đấu thiếu người, vậy mà như một phép màu, ghi được hai bàn, trong khi đối thủ là Barcelona hùng mạnh.
Tiếng vỗ tay vang dội khắp sân, kéo dài không dứt. Sau tiếng vỗ tay đó, một cái tên vang vọng khắp sân vận động không ngớt:
"Đường!"
"Đường!"
"Đường!"
Cái tên này từng vang lên tại sân vận động Công viên các Hoàng tử ở Paris, khi anh giúp Saint-Germain lội ngược dòng một cách ngoạn mục, giành chức vô địch Ligue 1 từ tay Lyon. Cái tên này từng vang vọng trên bầu trời San Siro, khi anh giúp Milan, từ chỗ bị bỏ xa 15 điểm, giành chức vô địch Serie A từ tay Inter Milan.
Cái tên này từng vang lên ở sân bóng lớn tại Pháp, năm 2006 anh giúp Milan giành Cúp C1. Cái tên này từng vang lên tại sân vận động Olympic Hy Lạp, năm 2007 anh giúp Milan lần thứ hai vô địch Champions League.
Cái tên này từng vang lên tại sân vận động Olympic Berlin ở Đức, năm 2006. Khi Zidane bị truất quyền thi đấu, anh ấy đã ở những phút cuối cùng, bằng một cú tung người móc bóng kinh ngạc cả thế giới, đánh bại Italia đầy ngoạn mục, giúp đội tuy���n Pháp giành được chức vô địch World Cup thứ hai trong lịch sử.
Cổ động viên Real Madrid đang gọi tên người hùng vĩ đại, cái tên khiến họ tự hào. Real Madrid đã vượt qua giai đoạn khó khăn ở Champions League mùa giải này, mạnh mẽ loại bỏ Manchester United hùng mạnh để tiến vào bán kết. Giờ đây, cái tên này lại một lần nữa giúp đội bóng trong nghịch cảnh, vươn lên dẫn trước về tỉ số.
Bình luận viên Aragonés của TVE nói: "Tại thời khắc này, tôi tin rằng, Đường Tuyệt đã hoàn toàn chinh phục những cổ động viên Real Madrid khó tính nhất. Anh ấy dùng kỹ thuật tinh xảo cùng phẩm chất kiên cường, minh chứng giá trị của một siêu sao bóng đá vĩ đại. Có lẽ, từ giây phút này trở đi, Đường Tuyệt sẽ bắt đầu những năm tháng thần kỳ của mình tại Real Madrid."
Bên ngoài đường biên, các phóng viên Madrid hưng phấn ôm chầm lấy nhau. Họ không chỉ là phóng viên của Madrid, mà còn là những cổ động viên trung thành của Real Madrid. Còn cánh phóng viên Catalunya của Johnson thì tái nhợt như tuyết, lòng tràn đầy cảm giác lạnh lẽo.
Sắc mặt Eto'o cũng chẳng khá hơn. Anh ấy thậm chí nhớ lại những lời các cầu thủ đã nói trong đường hầm sau giờ nghỉ giải lao. Khi đó anh ấy vênh váo tự đắc, cho rằng Cúp Nhà Vua đã là vật trong tầm tay của họ. Nhưng giờ đây, nhìn bảng tỉ số khổng lồ trên màn hình điện tử, tim anh ấy như bị cắt xé.
Messi cúi đầu, không rõ đang suy nghĩ gì. Carles Puyol ngồi trên thảm cỏ thật lâu không muốn đứng dậy. Pieck cúi đầu nhìn thảm cỏ xanh mướt, anh ấy nhớ lại lúc nghỉ giải lao, những đồng đội của mình đã gào thét về một chiến thắng vang dội trước Real Madrid...
Tinh thần của hai đội, giờ đây hoàn toàn trái ngược. Cầu thủ Real Madrid đã lấn át Barcelona. Các cầu thủ Barcelona, nôn nóng muốn san bằng tỉ số, thường xuyên mất đi sự chính xác trong những đường chuyền quyết định cuối cùng. Trong khi đó, tuyến tiền vệ của Real Madrid dùng thể lực và kinh nghiệm, dựng lên những bức tường thành vững chắc bên ngoài vòng cấm.
Barcelona dâng cao đội hình tấn công toàn diện, điều này ẩn chứa nhiều rủi ro. Phút thứ 39 của hiệp hai, Guti một lần nữa phát động pha phản công nhanh từ sân nhà bằng một đường chuyền dài. Đường Tuyệt bắt được bóng bên cánh trái, tung một động tác giả, dễ dàng bỏ lại Pieck phía sau. Pieck, trong sự thất vọng tột độ, đã tung một cú xoạc bóng thô bạo, hạ gục anh ấy xuống thảm cỏ.
Trọng tài chính thổi còi. Pieck, sau khi nhận thẻ vàng thứ hai, đã biến thành thẻ đỏ, bị truất quyền thi đấu. Hai đội giờ đây cân bằng về số người. Cannavaro ngã vật xuống thảm cỏ, như thể cuối cùng cũng trút bỏ được một gánh nặng khổng lồ.
Guti cũng nằm vật trên thảm cỏ vì chuột rút. Do thi đấu thiếu người, trọng trách trên vai anh ấy quá nặng. Theo thống kê sau trận, anh ấy đã chạy 13.500m trong trận đấu, là cầu thủ chạy nhiều nhất trên sân. Sau trận đấu, người ta gọi anh ấy là "Người sắt".
Pieck bị truất quyền thi đấu, khuôn mặt cầu thủ Barcelona lộ rõ vẻ tuyệt vọng, họ dường như đã linh cảm thất bại đang ập đến.
Phút thứ 41 của hiệp hai, Đường Tuyệt thực hiện quả đá phạt trực tiếp từ ngoài vòng cấm, đưa bóng thẳng vào vòng cấm địa của Barcelona. Bên trong vùng cấm, một bóng áo trắng bật cao đánh đầu, ngay khoảnh khắc bóng chạm trán, anh ấy mạnh mẽ hất sang phải, quả bóng bay thẳng vào góc cao khung thành.
Valdés không kịp trở tay, không thể cản phá cú đánh đầu của Ramos, và bóng đã nằm gọn trong lưới.
Vào!
Real Madrid dẫn trước 3-1!
Sau khi ghi bàn, Ramos hưng phấn chạy như điên trên sân, anh biết rằng bàn thắng của mình đã kết liễu hoàn toàn hy vọng của Barcelona.
Cổ động viên Real Madrid reo hò vang dội, họ bắt đầu nhảy múa và hát vang trên khán đài, bởi vì đêm nay là của họ. Ở khán đài phía Bắc, biểu ngữ "Chúng ta có chiếc Cúp Nhà Vua thứ 18" kiêu hãnh tung bay trong gió.
Ở khán đài phía Nam, cổ động viên Barcelona có vẻ vô cùng thất vọng. Khi hiệp một kết thúc, họ còn ngỡ mình đang ở thiên đường, nhưng giờ đây họ đã rơi xuống địa ngục. Ngay cả tấm biểu ngữ mà họ đã giăng lên, giờ đây cũng phất phới trong gió một cách tiêu điều.
"Chúng ta có chiếc Cúp Nhà Vua thứ 25." Thôi rồi, mục tiêu này đành phải đợi đến năm sau vậy.
Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Trận đấu thực sự đã kết thúc rồi. Real Madrid dẫn trước hai bàn, Barcelona đã đánh mất Cúp Nhà Vua. Sở dĩ nói là "đánh mất", vì họ đã từng ở rất gần chiếc cúp này."
"Đêm nay, Real Madrid đã trình diễn một màn lội ngược dòng đầy ngoạn mục. Họ chính là những nhà vua thực sự!"
"Với hai bàn thắng và một pha kiến tạo, Đường Tuyệt đã trở thành người hùng của sân vận động."
Mặc dù Đường Tuyệt và TVE đang vướng vào vụ kiện tụng, điều đó không hề ảnh hưởng đến thiện cảm của Aragonés dành cho Đường Tuyệt.
Trên khán đài VIP, Calderon đang nhận lời chúc mừng từ Laporta. Các quan chức cấp cao khác của Real Madrid ôm lấy nhau, chúc mừng chiến thắng sắp đến. Mùa giải đang bước vào giai đoạn cuối, cũng là lúc gặt hái thành quả, và đêm nay chính là sự khởi đầu. Họ tin rằng đội bóng của mình vẫn còn có thể giành thêm những chiếc cúp khác.
...
Sau khi trận đấu bắt đầu lại, Barcelona, dù tinh thần xuống dốc, vẫn muốn thực hiện một cuộc tấn công cuối cùng. Phút thứ 45, Messi đột phá Ramos bên cánh trái vòng cấm, tung một cú sút mạnh, quả bóng vượt qua tầm tay Casillas, bay vào góc lưới.
Sau khi ghi bàn, Messi không có thời gian để ăn mừng rộn rã, anh ôm lấy trái bóng và chạy vội đến vòng tròn giữa sân, bởi anh ấy không muốn thất bại như thế này. Bàn thắng của Messi khiến bầu không khí trên sân vận động thay đổi hoàn toàn, cổ đ��ng viên Barcelona như thể nhìn thấy một tia hy vọng mới, họ bắt đầu hò hét vang dội.
Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Barcelona vẫn chưa bỏ cuộc! Messi vẫn chưa bỏ cuộc! Bàn thắng của Messi một lần nữa nhen nhóm hy vọng cho Barcelona, liệu họ có thể tạo nên kỳ tích?"
Schuster chuẩn bị thay người để câu giờ. Ông ấy, trước khi trận đấu tiếp tục, đã đưa Diarra vào sân thay cho Guti bị chuột rút. Rijkaard lớn tiếng kêu gọi các cầu thủ của mình, ra hiệu rằng khi trận đấu bắt đầu lại, họ phải dốc toàn lực tấn công.
Khi trận đấu bắt đầu lại, Sneijder nhanh chóng chuyền bóng đến chân Đường Tuyệt. Eto'o và Messi, như những con thú đói, lao vào. Đường Tuyệt vẫn giữ chặt bóng dưới chân mình, còn Eto'o, trong sự vội vàng và mất bình tĩnh, đã phạm lỗi với anh ấy.
Thời gian trôi qua nhanh chóng. Sau 4 phút bù giờ, trọng tài chính đã thổi hồi còi kết thúc trận đấu.
Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Trận đấu đã kết thúc! Real Madrid đã đánh bại Barcelona với tỉ số 3-2, giành được chiếc Cúp Nhà Vua thứ 18 trong lịch sử câu lạc bộ. Họ đã trở thành những người chiến thắng cuối cùng!"
"Đến đây, trận chiến tranh giành danh hiệu đầu tiên trong cuộc đua Tam Vương đã kết thúc. Real Madrid đã giành Cúp Nhà Vua. Họ đã giành được chiến thắng đầu tiên, tạm thời dẫn trước 1-0 trong tổng thể cuộc đua. Vậy còn những diễn biến tiếp theo sẽ ra sao? Barcelona vẫn còn cơ hội ở La Liga, chỉ cần họ đánh bại Real Madrid trong trận đấu thứ 36 vào ngày 9 tháng 5, họ vẫn có thể tranh giành chức vô địch cuối cùng."
"Về Champions League, cả hai đội đều có cơ hội như nhau để tiến vào trận chung kết."
"Đây là một trận đấu đầy kịch tính, thăng trầm, có xung đột, có thẻ đỏ, có những màn lội ngược dòng ngoạn mục, và tinh thần chiến đấu không từ bỏ đến giây phút cuối cùng. Mức độ hấp dẫn của trận đấu này thậm chí còn vượt xa cả bữa tiệc Giáng sinh hoành tráng. Schuster đêm nay đã không thay Đường Tuyệt ra sân khi đội đang dẫn trước. Ông ấy đã giành được danh hiệu đầu tiên kể từ khi dẫn dắt Real Madrid."
"Đêm nay thuộc về Real Madrid, thuộc về Đường Tuyệt!"
...
Tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính vừa vang lên, các cầu thủ dự bị của Real Madrid đã ùa vào sân. Còn các cầu thủ chính thức của Real Madrid trên sân thì gục xuống thảm cỏ, thở hổn hển, kiệt sức vì thể lực đã tiêu hao nghiêm trọng. Đường Tuyệt cũng nằm vật ra sân thở dốc, Eto'o tiến đến, muốn đổi áo với anh.
Đường Tuyệt mở mắt ra, ngạc nhiên nhìn Eto'o, người đang cởi áo. Anh ta vậy mà vẫn dám đến đổi áo đấu!
Eto'o đã chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận lời mỉa mai từ Đường Tuyệt. Thế nhưng, anh ấy không hề nhận được lời mỉa mai nào. Đường Tuyệt từ trên thảm cỏ đứng dậy, cởi áo đấu ra, và nhẹ nhàng ôm lấy anh ta một cái. Những lời nói qua lại trong trận đấu trước đó, đơn giản chỉ là để cổ vũ bản thân và gây áp lực cho đối thủ, điều đó không có gì sai.
Hơn nữa, họ đã giành được chức vô địch, cần thể hiện khí độ của nhà vô địch.
Những trang văn này, với sự tận tâm của truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.