Các cổ động viên Real Madrid hạnh phúc bắt đầu cất cao tiếng hát, âm thanh hùng tráng, những lời ca cuồng nhiệt vang lên, tràn ngập niềm vui sướng khi đội bóng giành được chiếc Cúp Nhà Vua thứ mười tám trong lịch sử.

Đã 15 năm rồi họ chưa được nếm trải hương vị Cúp Nhà Vua. Lần vô địch trước đó là từ tận mùa giải 1992-1993. Đêm nay, đội bóng của họ, trong hoàn cảnh bị dẫn trước và thi đấu thiếu người, đã đánh bại Barcelona hùng mạnh để nâng cúp. Ngoài niềm vui sướng tột độ, họ còn cảm thấy vô cùng xúc động.

Rất nhiều người hâm mộ đã bật khóc.

Các phóng viên Madrid có mặt tại hiện trường nhanh chóng tìm đến các cầu thủ Real Madrid, muốn hỏi họ về tâm trạng lúc này.

Ramos lớn tiếng hô: "Chúng ta thắng rồi! We Are The Champions!"

Cannavaro nói: "Chúng ta đã giành một chiến thắng vĩ đại. Đội bóng không hề buông xuôi dù ở trong nghịch cảnh, tôi cảm thấy vô cùng tự hào và kiêu hãnh."

Ribéry phát biểu: "Vâng, toàn đội chúng tôi đều đã thể hiện rất xuất sắc. Đường Tuyệt đã mang về chiến thắng cho chúng tôi, anh ấy chính là người hùng lớn nhất."

Casillas hạnh phúc ôm lấy cô bạn gái xinh đẹp của mình, xoay hai vòng rồi trao một nụ hôn nồng cháy. Sau khoảnh khắc tình tứ ấy, anh tiếp nhận phỏng vấn từ chính bạn gái mình: "Đêm nay chúng tôi đã thi đấu rất tốt, thể hiện đúng truyền thống của Real Madrid, phát huy tối đa hiệu quả và tốc độ. Chúng tôi xứng đáng với chiến thắng đêm nay, xứng đáng với chức vô địch!"

Trong buổi phỏng vấn với phóng viên báo Marca, Đường Tuyệt phát biểu: "Chiến thắng đêm nay thuộc về toàn đội. Mỗi cá nhân chúng tôi, đứng trước khó khăn, đều đã chọn kiên cường bám trụ, chọn không từ bỏ."

Dù là người hùng lớn nhất của chiến thắng đêm nay, anh không hề nhận hết công lao về mình, mà cho rằng đó là công sức của toàn đội. Phóng viên báo Marca hỏi: "Với ba đợt phản công liên tiếp, Henry gần như biến mất trên sân."

Đường Tuyệt ngắt lời phóng viên: "Không, anh sai rồi. Anh ấy vì chiến thắng của toàn đội mà chủ động lùi về tham gia phòng thủ. Anh ấy là một cầu thủ tuyệt vời với tinh thần hy sinh, anh ấy là người hùng mang lại chiến thắng đêm nay. Nếu không có anh ấy, nhiệm vụ phòng thủ của Sneijder sẽ càng thêm nặng nề. Anh ấy lùi về đã tăng cường lực lượng cho tuyến tiền vệ phòng ngự."

Tờ Aspen Daily tìm gặp Schuster, huấn luyện viên trưởng Real Madrid không giấu nổi sự phấn khích, nói: "Cảm ơn các cầu thủ của tôi, họ đã không lùi bước trước khó khăn. Chúng tôi đã giành được chiến thắng vĩ đại này!"

Ông hào hứng nói: "Sau khi giành Cúp Nhà Vua, mục tiêu của chúng ta sẽ tập trung vào La Liga và Champions League. Ở La Liga, chúng tôi đang có chút ưu thế, nhưng tôi sẽ không chủ quan, tuyệt đối không để chức vô địch tuột khỏi tay. Còn về Champions League, đó là điều các cổ động viên khao khát nhất, chúng tôi sẽ mang đến niềm vui cho họ!"

Liên tiếp đánh bại Manchester United hùng mạnh và Barcelona, huấn luyện viên trưởng Real Madrid tự tin gấp bội.

Johnson, đại diện cho các phóng viên truyền thông Catalan, chỉ còn cách đi phỏng vấn các cầu thủ Barcelona.

Carles Puyol khẽ cau mày nói: "Đêm nay chúng tôi đã có những cơ hội quan trọng để giành chiến thắng cuối cùng. Đội bóng nào thể hiện tốt hơn sẽ giành chiến thắng, đó là quy luật của bóng đá. Real Madrid xứng đáng với chức vô địch này, họ đã thi đấu rất xuất sắc."

Eto'o nói: "Phía trước vẫn còn 3 trận đấu, chúng tôi vẫn còn cơ hội đánh bại h���."

Iniesta nói: "Chúng tôi đã bỏ lỡ quá nhiều cơ hội. Chúa công bằng, đội bóng nào tận dụng tốt cơ hội sẽ là người chiến thắng cuối cùng. Chúc mừng họ đã giành chức vô địch!"

Lúc này, trong phòng thay đồ, Pepe đang ôm mặt khóc. Các đồng đội đã cứu vớt anh. Nếu trận đấu đêm nay thua, không nghi ngờ gì anh sẽ trở thành tội đồ của đội bóng, ngày mai chắc chắn sẽ bị truyền thông chỉ trích dữ dội. Nhưng giờ đây, đội bóng đã giành chiến thắng, anh ấy đã tránh được làn sóng chỉ trích đó.

Còn về các bài báo ngày mai, Pepe chỉ là một chi tiết nhỏ trong câu chuyện thần kỳ Real Madrid giành chức vô địch. Truyền thông sẽ tập trung sự chú ý vào Đường Tuyệt và tinh thần không từ bỏ của Real Madrid.

Schuster vô cùng cao hứng, ông cùng các trợ lý ôm nhau đầy xúc động. Dù không có kinh nghiệm làm việc ở một đội bóng lớn, việc trở thành huấn luyện viên trưởng Real Madrid đã đặt lên vai ông áp lực rất lớn. Từ "Bữa tiệc Giáng sinh" cho đến "Trận đấu thế kỷ", ông đã đối mặt với không ít thử thách: việc mâu thuẫn với Đường Tuyệt, chuyện cầu thủ không tuân thủ chiến thuật của ông, thậm chí cả việc Đường Tuyệt đứng ngoài đường biên chỉ đạo trận đấu.

Tất cả những điều đó đã khiến áp lực đè nặng lên vai ông, nhưng người Đức kiên cường này không hề gục ngã, vẫn đứng thẳng lưng. Ông đã dẫn dắt đội bóng vươn lên dẫn đầu La Liga, đánh bại Manchester United hùng mạnh ở Champions League, và giờ đây còn giành được Cúp Nhà Vua!

Schuster như một vận động viên vừa giành chiến thắng, nắm chặt tay, vung cả hai cánh tay lên trời và hét lớn. Tâm trạng của ông dường như vừa tìm thấy một lối thoát.

Người dẫn chương trình tại hiện trường lớn tiếng nói: "Bây giờ xin mời đội vô địch Real Madrid, lên bục nhận giải thưởng!"

Sân vận động Mestalla vang dội tiếng vỗ tay như sấm.

Casillas dẫn đầu các đồng đội, tiến về phía khu vực khách mời. Họ vươn tay bắt tay với người hâm mộ, vỗ tay ăn mừng. Giữa vòng vây của cổ động viên, các cầu thủ Real Madrid tiến về phía Quốc vương Tây Ban Nha Juan Carlos Đệ nhất.

Các quan chức cấp cao của Liên đoàn Bóng đ�� lần lượt trao huy chương cho từng cầu thủ. Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Bilal cười, cúi người ôm Đường Tuyệt và thì thầm vào tai anh: "Chúc mừng cậu! Đêm nay cậu đã cống hiến cho chúng tôi một trận đấu vĩ đại!"

Đường Tuyệt vừa cười vừa nói: "Đây đều là công lao của các đồng đội."

Nếu những lời này được Calderon nghe thấy, không biết ông ấy sẽ vui mừng đến mức nào. Bilal cười vỗ vai anh, rồi treo chiếc huy chương lên cổ anh.

Người dẫn chương trình tại hiện trường hô vang: "Xin mời Quốc vương Juan Carlos Đệ nhất trao Cúp vô địch!"

Trong tiếng vỗ tay như sấm, Casillas nhận Cúp Nhà Vua từ tay Quốc vương Tây Ban Nha và giơ cao.

Cảm xúc tại hiện trường đạt đến đỉnh điểm.

Casillas giơ cao cúp, hét một tiếng dài đầy kiêu hãnh.

Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Sân vận động Mestalla đã biến thành một biển cảm xúc hân hoan! Người hâm mộ dành cho Real Madrid những tràng vỗ tay vang dội như sấm! Đêm nay thuộc về Real Madrid! Họ đã bổ sung thêm một chiếc Cúp vô địch nữa vào bộ sưu tập của đội bóng!"

"Họ xứng đáng với chức vô địch!"

Chiếc cúp được chuyền tay giữa các thành viên trong đội. Khi Pepe nhận được cúp, nước mắt anh lại tuôn rơi. Guti vỗ vai an ủi anh: "Chúng ta là người thắng! Quên đi quá khứ, phía trước vẫn còn 3 trận đấu để chứng minh bản thân!"

Nước mắt Pepe càng tuôn trào dữ dội.

Casillas dẫn các đồng đội của mình chạy một vòng quanh sân. Một nhóm đông phóng viên theo sát phía sau họ. Khi đến khán đài phía bắc, họ dừng lại, đứng dưới tấm biểu ngữ đó. Guti giơ cao cúp và hô vang: "We Are The Champions!"

Những người hâm mộ đứng sau tấm biểu ngữ hưởng ứng nhiệt liệt: "We Are The Champions!"

"We Are The Champions!"

"We Are The Champions!"

Giọng hát của họ chan chứa niềm hạnh phúc và tự hào.

Đây là một chiếc Cúp vô địch hoàn toàn xứng đáng!

Giữa những tiếng reo hò, tấm biểu ngữ với dòng chữ "Chúng ta có Cúp Nhà Vua thứ mười tám!" được giương cao.

Đặc biệt những cổ động viên Real Madrid đã cất công đến đây xem bóng, họ càng thêm tự hào. Họ tin rằng hành động của mình đã cổ vũ tinh thần thi đấu cho đội bóng. Trong tình thế vô cùng khó khăn và nghiêm trọng như vậy, việc đội bóng có thể lội ngược dòng giành chiến thắng chắc chắn có công của họ.

Các cầu thủ Barcelona ngồi trên thảm cỏ phía trước khu vực ghế dự bị, nằm đó, cô độc nhìn các cầu thủ Real Madrid. Khi Messi nhìn chiếc cúp này, ánh mắt anh tràn ngập khát vọng.

Nếu như mình ghi bàn sớm hơn một chút, chiến thắng đêm nay liệu có thuộc về chúng ta không?

Vẫn còn 3 trận đấu nữa. Anh nhất định phải chứng minh bản thân.

Khát vọng trong mắt Messi được thay thế bằng sự kiên định. Thất bại trong trận chung kết có nghĩa là bạn chính là kẻ thất bại lớn nhất. Messi đang nếm trải cảm giác thất bại, anh quyết định phải thể hiện xuất sắc trong 3 trận đấu còn lại, giúp đội bóng giành chiến thắng cuối cùng.

Sau nửa giờ, sân vận động mới dần dần trở lại yên tĩnh. Các cầu thủ trở về phòng thay đồ, người hâm mộ cũng rời khỏi khán đài. Màn hạ màn của Cúp Nhà Vua đã khép lại, Real Madrid lội ngược dòng giành chiến thắng, đạt được chiếc cúp thứ mười lăm trong lịch sử CLB. Barcelona thì để vuột mất chiếc Cúp Nhà Vua thứ hai mươi lăm của mình.

Các cổ động viên Real Madrid vẫy cờ đội trong tay, hò reo vang vọng rời khỏi sân vận động. Rất nhiều người hâm mộ rủ rê bạn bè, chuẩn bị ăn mừng thâu đêm. Giành được Cúp Nhà Vua vốn đã đáng để ăn mừng, huống chi chiếc cúp này lại đến một cách gian nan đến vậy.

Vì vậy, đêm đó, trong các quán rượu ở Valencia, xuất hiện rất đông cổ động viên Real Madrid. Họ vừa uống rượu, vừa bàn luận về trận đấu.

"Cú đá phạt đó, trời ơi, tôi cứ ngỡ Beckham còn lợi hại hơn ấy chứ! Phải tới 50 mét đó! Đây là một cú đá phạt trực tiếp từ siêu xa!"

"Jim, cậu lại nói quá rồi, tuyệt đối không đến 50 mét đâu!"

"Tôi nói quá lúc nào! Chắc chắn có 50 mét!"

"Bàn thắng thứ hai hấp dẫn làm sao! Pique và Carles Puyol đều không thể cản được anh ta. Tốc độ của anh ấy quá nhanh, quả thực như một tia chớp! Tôi còn nghi ngờ liệu Bolt có thể chạy nhanh bằng anh ta không ấy chứ!"

"Tôi thực sự rất mong anh ấy có một trận đấu với Bolt, biết đâu anh ta lại thắng thật!"

"Ít nhất trong 50 mét đầu, anh ấy chắc chắn sẽ thắng!"

Một người hâm mộ trẻ tuổi uống cạn ly bia, hạnh phúc nói: "Thật thỏa mãn khi chứng kiến một tỷ phú đổ mồ hôi trên sân, thi đấu hết mình vì chúng ta! Trên thế giới này còn có hạnh phúc nào hơn thế này!"

Đồng bạn của anh ta bất bình nói: "Có người còn bảo anh ấy có tiền rồi sẽ mất đi động lực. Hãy nhìn xem đêm nay mà xem, quyết tâm chiến thắng của anh ấy mãnh liệt hơn bất kỳ ai!"

Phòng thay đồ Real Madrid tràn ngập tiếng hát và điệu nhảy, nhưng vẻ cô đơn hiện rõ trên mặt Van Nistelrooy. Anh từng mâu thuẫn với Đường Tuyệt, cho rằng với 3 trận đấu phía sau, nên chiến lược buông bỏ trận đấu này. Ai ngờ Đường Tuyệt gần như một mình, giúp đội bóng giành chiến thắng.

Chiến thắng của Đường Tuyệt đồng nghĩa với thất bại của anh. Anh đang tính toán liệu mình có nên ở lại Real Madrid mùa giải sau hay không. Lúc này, Đường Tuyệt yên lặng ngồi trên ghế, nhìn các đồng đội đang hưng phấn vui sướng. Henry ngồi cạnh anh, vẻ mặt hạnh phúc.

Đường Tuyệt vỗ vai Henry nói: "Đêm nay chỉ là sự khởi đầu."

Henry gật đầu nói: "Ừ, giấc mơ Champions League của tôi vẫn chưa thành hiện thực. Đó chính là lời hứa của anh dành cho tôi."

"Tôi sẽ thực hiện lời hứa của mình."

"Tôi tin anh."

Hai người cảm thấy căn phòng quá ồn ào, bèn vào phòng tắm để tắm rửa. Nhắc đến Champions League, họ lại nghĩ đến Euro sắp bắt đầu.

Mở vòi sen, Henry hỏi: "Kế ho���ch đã triển khai chưa?"

Đường Tuyệt đặt đầu dưới vòi sen, dòng nước ấm khiến anh vô cùng thoải mái. Anh thản nhiên nói: "Ngày mai tôi sẽ đi Milan."

Henry đưa tay xoa dầu gội lên tóc, nói: "Tôi nghĩ anh ta sẽ đồng ý thôi. Kéo dài sự nghiệp thi đấu, không ai có thể từ chối sức hấp dẫn này. Huống chi anh ta hiện tại đang bị chấn thương hành hạ. Khi anh nói chuyện với anh ta, nhớ chú ý ngữ khí."

Đường Tuyệt cũng bắt đầu xoa dầu gội lên tóc, nói: "Tôi biết rồi. Hiện tại đội Pháp rất cần anh ấy."

Henry thở dài một tiếng rồi nói: "Đây sẽ là lần cuối cùng tôi tham dự Euro, tôi hy vọng có một cái kết hoàn hảo."

Lời nói của anh chan chứa sự mất mát, năm tháng không chờ đợi ai. Anh năm nay đã 31 tuổi, và ở Pháp, một số tài năng trẻ mới nổi đang phát triển rất nhanh. Nếu là World Cup 2010, anh hoàn toàn tự tin sẽ được tham gia, nhưng nói đến Euro 2012, anh không còn tự tin nữa. Bởi vì khi đó anh đã 35 tuổi.

Nếu ở những quốc gia không mạnh về bóng đá, tiền đạo 35 tuổi không phải là không có chỗ đứng. Nhưng nước Pháp có quá nhiều nhân tài, quá nhiều thiên tài. Một huấn luyện viên tài năng, ngoài việc tính toán cho hiện tại, còn nhất định phải lo lắng cho tương lai của đất nước, chắc chắn sẽ bắt đầu sử dụng các cầu thủ trẻ.

Đường Tuyệt định khuyên nhủ anh, nhưng Henry lại cười và nói: "Anh không cần khuyên tôi. Tôi nhìn rõ rồi, và cũng rất thấu hiểu. Đây là quy luật tự nhiên, dù ai cũng không thể thoát khỏi, kể cả anh cũng vậy."

Doanh trại sắt thép, binh lính như nước chảy. Đó là quy luật tự nhiên, dù ai cũng không thể thoát khỏi. Zidane đã ra đi, Henry cũng sắp đến lúc, có lẽ sau kỳ Euro này, Thuram, Makelele và những người khác cũng sẽ ra đi. Khi đó, một đội tuyển Pháp mới sẽ sớm hình thành.

Trong lòng Đường Tuyệt đã có quyết định, lần này, sau khi giải quyết xong chuyện của Viera, nếu Anelka vẫn không thay đổi, anh sẽ loại bỏ anh ta sau Euro. Người này ở lại đội bóng chỉ như một khối u ác tính, bất cứ lúc nào cũng có thể gây sóng gió trong phòng thay đồ.

Đặc biệt là sau khi những lão tướng này rời đi, anh ta sẽ dựa vào lý lịch của mình để kéo bè kết phái. Đã đến lúc phải giải quyết chuyện này.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.