(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 106: Khốn cảnh ở giữa Viera
Ngay hôm sau, truyền thông Tây Ban Nha đã đồng loạt ca ngợi Real Madrid sau chiến thắng lội ngược dòng trước Barcelona trong hoàn cảnh khó khăn, qua đó giành được Cúp Nhà vua lần thứ 15 trong lịch sử câu lạc bộ.
Tờ Aspen Daily giật tít: "Lội ngược dòng ngoạn mục, Real Madrid với 10 người đã đánh bại Barcelona, dũng cảm giành Cúp Nhà vua."
Tờ Maca có tiêu đề: "Cú đúp của Đường Tuyệt giúp Real Madrid đánh bại Barcelona 3-1, giành Cúp Nhà vua."
Họ đều ca ngợi Real Madrid đã có một trận phản công đẹp mắt, với hiệu suất cao đã đánh bại một Barcelona theo lối chơi kiểm soát bóng. Họ nhận định đây là một chiến thắng vĩ đại khác sau khi hạ Manchester United, và hai trận đấu này đều cho thấy Real Madrid, dù đi ngược lại truyền thống, vẫn đáng sợ đến mức nào. Một Real Madrid như vậy hoàn toàn có đủ tư cách tranh giành Cúp C1 đến cùng.
Trong khi đó, truyền thông xứ Catalan thừa nhận rằng Real Madrid đã chơi tốt hơn Barcelona và xứng đáng giành chiến thắng chung cuộc. Tờ World Sports Daily chỉ trích Barcelona: "Sau khi dẫn trước, Barcelona đã không đủ thông minh khi vẫn duy trì tấn công dồn dập, tạo ra những khoảng trống lớn ở hàng phòng ngự phía sau, và đó là sai lầm của Rijkaard."
Tờ Sports Daily cũng chỉ trích Barcelona: "Khi có một thế trận rất tốt nhưng lại không bảo vệ được thành quả, Barcelona đã phải trả giá cho những sai lầm chiến thuật của mình. Các cầu thủ sau khi dẫn trước đã không điều chỉnh tốt tâm lý, nghĩ rằng Real Madrid với 10 người sẽ bị họ đánh cho tơi bời, kết quả là bị đối thủ tận dụng hai cơ hội và lội ngược dòng."
Truyền thông Valencia lại tập trung sự chú ý vào diễn biến trước đó, đưa tin về vụ va chạm giữa cầu thủ hai đội trong đường hầm trước trận. Họ cho rằng, đây chính là nguyên nhân khiến Pepe sau đó thúc cùi chỏ vào Ronaldinho, làm hậu vệ người Bồ Đào Nha này đột nhiên nổi nóng không kiểm soát trong trận đấu.
Họ ca ngợi Đường Tuyệt đã dùng hai bàn thắng đặc sắc để cứu vớt Real Madrid trong tình thế ngặt nghèo. Tờ báo viết: "Đường Tuyệt đã đứng ra đúng lúc trong thời khắc nguy nan và trở thành người hùng của đêm qua. Kể từ khi anh gia nhập, Real Madrid đã in đậm dấu ấn của anh, liên tục chiến đấu dũng cảm, giúp Real Madrid giành được những chiến thắng đẹp mắt."
"Anh vẫn là tiền đạo có sức mạnh thống trị bậc nhất thế giới hiện nay, trận đấu đêm qua một lần nữa chứng minh điều đó. Liên tiếp chiến th��ng Manchester United và Barcelona, sĩ khí của Real Madrid đã đạt đến đỉnh điểm. Họ hoàn toàn có thể tạo nên lịch sử mới, giành cú ăn ba trong một mùa giải."
Trong lúc truyền thông còn đang ca ngợi, Đường Tuyệt đã xin phép huấn luyện viên Schuster để lên máy bay đi Milan. Anh có việc cần giải quyết liên quan đến Viera. Mùa giải này, Viera đã phải chịu đựng những chấn thương liên miên. Anh đã phải vắng mặt trong nhiều trận đấu suốt một thời gian dài. Trước kỳ nghỉ đông, anh gặp chấn thương và sau bốn tuần tĩnh dưỡng, tưởng chừng đã bình phục để trở lại đội hình. Ai ngờ, anh lại lập tức tái phát chấn thương, phải nằm liệt giường bệnh và cho đến giờ vẫn chưa thể đứng dậy.
Khi ấy, Đường Tuyệt đã bắt đầu lên kế hoạch để giải quyết vấn đề của Viera. Dù đội Pháp đã giành quyền tham dự Vòng loại Euro với thành tích bất bại và đứng đầu bảng, nhưng một số trận đấu gần đây đã bộc lộ nhiều vấn đề. Pháp gặp khó khăn trong việc chuyển đổi trạng thái tấn công và phòng ngự, và trong nước đã có những tiếng nói kêu gọi Viera trở lại. Để giải quyết vấn đề của Viera, anh đã dùng nhiều thủ đoạn. Đầu tiên, anh và đồng đội đã công khai trước truyền thông rằng đội Pháp không có Viera vẫn có thể đạt được thành tích tốt. Khi Domenech trả lời phỏng vấn, ông tỏ ra lo lắng về tình trạng chấn thương của Viera và cũng nói: "Viera đang bị chấn thương, dù tôi có muốn gọi anh ấy trở về cống hiến cho đất nước, anh ấy cũng không thể ra sân được."
Những lời này đến tai Viera, khiến anh vô cùng khó chịu, đồng thời cũng khiến anh tuyệt vọng về khả năng trở lại đội tuyển Pháp. Theo Đường Tuyệt, đây chính là lúc để tiến tới bước tiếp theo, thời điểm hành động chính thức.
Thoải mái tựa lưng vào ghế, Đường Tuyệt nhắm mắt lại, nhớ về cuộc trò chuyện ba tháng trước với Henry và Ribéry.
Đó là sau kỳ nghỉ đông, ba người đã có một cuộc nói chuyện, trong đó chủ yếu xoay quanh vấn đề của Viera. Henry lo lắng rằng Đường Tuyệt có thể sẽ ngay lập tức muốn Viera trở lại đội tuyển Pháp. Bởi vì khi ấy, những tiếng nói đòi Viera trở lại đội tuyển Pháp đang rất cao trong nước, đặc biệt sau khi đội Pháp vừa chật vật giành chiến thắng trên sân khách trước Italia. Trong trận đấu đó, vấn đề ở tuyến tiền vệ đã bộc lộ rõ rệt.
Đường Tuyệt nói: "Đương nhiên không phải là ngay lập tức đưa anh ấy trở lại, chúng ta phải đi từng bước một. Đầu tiên, chúng ta sẽ tung tin trong phòng thay đồ, khiến Viera biết rằng tôi kiên quyết không đồng ý việc anh ấy trở lại."
Henry và Ribéry nhìn nhau đầy khó hiểu. Đường Tuyệt tiếp tục nói: "Tiếng gió này phải đủ lớn để khiến Viera tuyệt vọng, cảm thấy kiếp này sẽ không bao giờ có thể trở lại đội tuyển Pháp. Bước đầu tiên là phải đạt được mục tiêu đó."
"Tiếp theo, chúng ta sẽ tiến hành bước thứ hai. Khi tuổi tác ngày càng cao, chấn thương của anh ấy càng lúc càng nhiều, điều chúng ta cần làm là..."
Henry dường như đã hiểu ra, gật đầu nói: "Không sai, khi anh ấy một ngày nào đó nằm trên giường bệnh, tuyệt vọng nhìn đôi chân của mình, tính toán xem khi nào mình sẽ giải nghệ, lúc đó cậu xuất hiện, nói cho anh ấy biết rằng cậu có thể chữa khỏi chấn thương cho anh ấy, giúp anh ấy trở lại đỉnh cao, và thậm chí còn có thể trở lại đội tuyển Pháp."
"Tuyệt vọng tựa như màn đêm u tối, còn lời cậu nói chính là một tia nắng, xua tan bóng đêm. Anh ấy sẽ nảy sinh lòng cảm kích đối với cậu, thậm chí sẽ thay đổi suy nghĩ, từ đó ủng hộ cậu. Khi đó, mọi chuyện sẽ tự nhiên đâu vào đó."
Đường Tuyệt cười gật đầu, Ribéry gãi gãi đầu nói: "Khi đó, anh ấy sẽ gạt bỏ ý định tranh giành quyền lực trong phòng thay đồ. Một người đang tính toán giải nghệ, đột nhiên có người nói với anh ấy rằng không chỉ không cần giải nghệ mà còn có thể trở lại đỉnh cao. Không ai có thể từ chối sức hấp dẫn đó."
Nếu Viera trở lại, không những sẽ gia tăng cường độ phòng ngự, mà còn giúp đội bóng chuyển đổi trạng thái tấn công và phòng ngự một cách mượt mà hơn. Nếu đội Pháp muốn làm nên chuyện tại giải đấu, không thể thiếu một cầu thủ toàn diện như anh.
Với tư cách đội trưởng đội tuyển Pháp, Đường Tuyệt phải lo lắng cho đội bóng. Nếu như trước World Cup 2006, đội Pháp là của Zidane, thì giờ đây, đội Pháp chính là của Đường Tuyệt. Domenech là một người có tham vọng, ông muốn trở thành một huấn luyện viên lừng danh trong lịch sử đội tuyển Pháp, một lần nữa dẫn dắt đội bóng tiến đến đỉnh cao sự nghiệp. Vì thế, Domenech đã rút kinh nghiệm từ Zidane, sớm trao đổi thẳng thắn với Đường Tuyệt, và sẵn lòng cùng anh quản lý đội bóng.
Đương nhiên, Đường Tuyệt biết rõ đằng sau điều đó là những điều kiện nhất định: anh phải thể hiện sức mạnh thống trị trong các trận đấu, dẫn dắt đội bóng giành từng chiến thắng. Điều kiện này đặt lên vai Đường Tuyệt một áp lực không nhỏ. Không ai có thể duy trì phong độ tốt nhất trong mọi trận đấu, và cũng không ai dám đảm bảo đội bóng sẽ giành chiến thắng trong mọi trận đấu.
Điều cần làm là giúp đội bóng trở nên mạnh mẽ hơn. Sức mạnh của đội bóng, nói đơn giản, được tạo thành từ hai khía cạnh: một là thực lực cá nhân của cầu thủ, và hai là sức mạnh tổng thể của cả đội. Hiện tại, tuyến tiền vệ của đội tuyển Pháp chỉ còn thiếu một cầu thủ toàn diện như Viera, người vừa có khả năng phòng ngự, vừa có khả năng tấn công.
Đây là lý do Đường Tuyệt muốn Viera trở lại.
Một đội bóng dù có thực lực nhưng nếu không đoàn kết, không thể hòa hợp tốt với nhau, sẽ không có sức chiến đấu. Đặc biệt trong những trận đấu với các đội mạnh, một đội bóng đoàn kết nhất định có thể chiến thắng một đội bóng không đoàn kết. Đó là điều Đường Tuyệt muốn làm: muốn Viera trở lại nhưng không thể gây ra sự hỗn loạn trong phòng thay đồ. Vì thế, anh phải chờ đợi thời cơ, ra tay khi Viera đang ở trong hoàn cảnh tuyệt vọng nhất. Vòng chung kết Euro sắp đến, việc Viera trở lại nhất định phải được tiến hành ngay lập tức.
Đường Tuyệt khẽ thở dài, trong lòng thầm nghĩ: "Chuyện sau này rồi sẽ tính..."
Cheryl Plaza ngồi bên giường, nhìn người chồng hơn mình tám tuổi với khuôn mặt tiều tụy đang nằm trên giường, lòng cô không khỏi đau xót. Chồng cô đã liên tục gặp chấn thương trong mùa giải này, phải nằm viện dài ngày.
Viera cố nặn ra một nụ cười, an ủi vợ mình: "Cheryl, em đừng lo lắng, anh sẽ ổn thôi."
Cheryl Plaza vỗ nhẹ trán anh, nói: "Em biết mà, em biết mà..."
Người đàn ông từng oai phong lẫm liệt trên sân cỏ với những pha tắc bóng mạnh mẽ và quyết đoán giờ đây lại đang gục ngã vì chấn thương. Cheryl Plaza cúi đầu, bắt đầu thút thít.
Khi lần đầu tiên nhìn thấy Cheryl xinh đẹp, Viera mới 21 tuổi. Hai người gặp nhau tại một bữa ti��c cách đây 11 năm, và kể từ đó, Viera vẫn luôn nhớ mãi không quên cô. Nhưng có lẽ vì Cheryl đã từng ly hôn và có con. Mãi đến năm năm trước, Viera mới lần đầu tiên phá vỡ sự im lặng, công khai mối quan hệ của hai người, và mối tình "phi công trẻ lái máy bay bà già" này mới cuối cùng được mọi người biết đến.
Ngày 16 tháng 5 năm 2005, Viera và Cheryl Plaza đã tiến đến hôn nhân. Khi ấy Viera vẫn còn thi đấu cho Arsenal, và truyền thông địa phương đã đưa tin: "Đội trưởng Arsenal, Viera, luôn được biết đến với những pha tắc bóng quyết liệt và mạnh mẽ. Thế nhưng, người đàn ông kiên cường ấy cũng có những khoảnh khắc lãng mạn, ngọt ngào. Viera đã tổ chức một lễ cưới riêng tư với bạn gái Cheryl Plaza, người mà anh đã quen biết hơn bảy năm. Điều khá bất ngờ là cô dâu hơn Viera tám tuổi, và còn có một cô con gái 15 tuổi."
"Tuy nhiên, ngay cả trong ba năm hẹn hò trước đó, Viera vẫn luôn rất kín tiếng. Hai người hiếm khi xuất hiện công khai. Quy mô lễ cưới lần này cũng không lớn, chỉ có khoảng hai ba mươi người đến chúc mừng và chung vui, bao g���m gia đình và những người bạn thân thiết nhất của Viera và Cheryl."
"Một vị khách tiết lộ: 'Cô dâu chú rể rất hạnh phúc tại lễ cưới. Có lẽ vì mùa giải bóng đá chưa kết thúc nên Viera không muốn tổ chức một lễ cưới quá phô trương. Sau khi mùa giải kết thúc, có thể họ sẽ tổ chức thêm một lễ cưới hoành tráng hơn. Rõ ràng, Viera rất hài lòng khi cuối cùng cũng cưới được Cheryl về nhà, nếu không anh ấy đã chẳng vội vàng kết hôn ngay lúc này.'"
"Một vị khách khác lại nói: 'Cheryl trong ngày cưới đẹp lộng lẫy, Viera thì rạng rỡ với nụ cười tươi tắn trên môi. Họ cực kỳ xứng đôi, có thể nói là trai tài gái sắc điển hình. Hơn nữa, căn bản không nhìn ra Cheryl đã 36 tuổi, cô ấy trông rất trẻ trung, chỉ khoảng ngoài 30, Viera thực sự rất tinh mắt.'"
"Trong suốt lễ cưới, Viera đã chăm sóc Cheryl vô cùng chu đáo và ân cần, phong thái dịu dàng và lịch thiệp, hoàn toàn khác hẳn với hình ảnh anh trên sân cỏ. Có vẻ như tình yêu ngọt ngào và một cuộc hôn nhân viên mãn thực sự có thể thay đổi một con người."
Viera rất mực yêu thương vợ con, trong nhà, anh cơ bản là nghe lời Cheryl răm rắp.
Đang chìm đắm trong nỗi buồn, hai vợ chồng bị tiếng chuông cửa cắt ngang. Cheryl lau vội nước mắt, nói với chồng: "Em ra một lát rồi vào, không biết có phải là công ty chuyển phát nhanh không."
Viera gật đầu, Cheryl đứng dậy rời khỏi chồng, đi ra mở cửa.
"Sao lại là anh?" Cheryl ngạc nhiên và bất ngờ khi mở cửa, nói với Đường Tuyệt.
Đường Tuyệt vừa cười vừa nói: "Tôi đến, có gì lạ đâu?"
Cheryl chần chừ một lát, vừa mời Đường Tuyệt vào nhà, vừa nói: "Tôi cũng biết một chút chuyện giữa các anh. Dù tôi rất ghét anh, nhưng anh đã đến rồi thì mời vào."
"Nhưng tôi không muốn nghe các anh cãi nhau trong nhà tôi."
Đường Tuyệt không hề tức giận, vẫn cười và nói: "Hôm nay tôi đến không phải để cãi nhau, mà là để đưa anh ấy trở lại đội tuyển Pháp."
Đoạn văn này được biên soạn bởi truyen.free, đảm bảo tính độc quyền và sự trau chuốt trong từng câu chữ.