Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 107: Đến từ Viera từ chối

Cheryl lắc đầu nói: "Anh ấy đang nằm trên giường, không thể thi đấu cho đội tuyển Pháp."

"Đúng vậy," Cheryl nhìn Đường Tuyệt nhẹ nhàng nhíu mày hỏi: "Chẳng phải các anh đã nói trên truyền thông rằng đội tuyển Pháp căn bản không cần anh ấy sao?"

Đường Tuyệt nhận ra sự khó chịu trong lời nói của cô, nhìn những vệt nước mắt nhàn nhạt trên gương mặt cô, anh nói: "Chuyện này cứ để tôi tự nói với anh ấy."

Cheryl dẫn anh vào phòng ngủ của họ. Hai người chưa kịp bước vào, Viera đã lớn tiếng hỏi: "Cheryl, em đang nói chuyện với ai đấy?"

Vừa dứt lời, Đường Tuyệt cùng Cheryl bước vào phòng ngủ. Viera vốn tưởng là đồng đội từ Inter Milan đến thăm, ai ngờ người bước vào lại là kẻ mà anh ta "ghét" nhất. Hai người họ đã từng tranh đấu gay gắt trong phòng thay đồ đội tuyển Pháp, và cuối cùng kết thúc bằng thất bại của anh ta. Rời khỏi đội tuyển Pháp, anh cũng không hoàn toàn chấp nhận thua cuộc, vẫn kích động Anelka đối đầu với Đường Tuyệt.

Viera cau mày, ánh mắt không mấy thiện cảm nhìn Đường Tuyệt.

"Anh tới làm gì?" Viera tựa lưng vào đầu giường, lạnh lùng hỏi.

Cheryl đóng cửa lại, rời khỏi phòng ngủ. Trong phòng chỉ còn lại hai người từng đối đầu nhau. Đường Tuyệt không khách khí ngồi xuống chiếc ghế mà Cheryl vừa ngồi cách đó một phút, nhìn anh ta nói: "Tôi đến thăm anh."

Viera tự giễu cười cười, nói: "Chắc anh đến để chứng kiến trò cười của tôi chứ gì."

Đối mặt với thái độ thù địch của Viera, Đường Tuyệt đã sớm nghĩ đến kết quả này. Anh không tức giận, lắc đầu nói: "Nếu là để chế giễu, tôi căn bản không cần thiết phải đến đây. Tôi hoàn toàn có thể rêu rao trên truyền thông rằng sự nghiệp của anh đã chấm dứt, thậm chí còn có thể cười nhạo anh."

Viera hừ lạnh hai tiếng nói: "Nếu không phải để chế giễu, vậy anh đến đây làm gì? Tôi không tin anh sẽ đặc biệt đến thăm hỏi tôi."

Viera cho rằng Đường Tuyệt đến vì Anelka. Anh ta luôn thắc mắc, vì sao Anelka có thể giữ vị trí trong đội tuyển Pháp mãi được. Dựa theo tính cách của người trước mặt, lẽ ra Đường Tuyệt phải mạnh tay tống cổ hắn đi mới phải.

Đường Tuyệt gật đầu nói: "Tôi xác thực không phải đặc biệt đến thăm hỏi anh."

Viera hừ lạnh: "Vậy anh hãy nói rõ mục đích của mình đi. Chuyện của Anelka là việc nội bộ của các anh, tôi không có đủ năng lực để ảnh hưởng đến hắn."

Anh ta nhanh chóng ngắt lời Đường Tuyệt, ý muốn nói nếu Đường Tuyệt định nói chuyện Anelka, vậy thì không cần bàn nữa. Đường Tuyệt kỳ quái nhìn anh ta hỏi: "Anh dựa vào đâu mà nghĩ tôi tìm anh là vì Anelka?"

Viera lắc đầu nói: "Chẳng lẽ còn có chuyện gì khác ư? Hiện tại trong đội tuyển Pháp, chỉ có Anelka và anh là bất đồng quan điểm. Những người khác... Hừm, còn ai không phải kính trọng anh chứ?"

Đường Tuyệt mím môi nói: "Hắn không đủ tầm, căn bản không đáng để tôi phải đích thân chạy đến đây giải quyết. Nói đến tiền đạo, trong đội tuyển Pháp căn bản không có chỗ cho hắn. Ngay cả khi Henry rời đội, cũng có những cầu thủ trẻ có thể thay thế, ví dụ như Benzema, người đã bắt đầu tỏa sáng, vài năm sau hoàn toàn có thể giành vị trí tiền đạo chủ lực."

Viera thở dài một hơi, suy nghĩ một lát, anh ta gật gù đồng tình với Đường Tuyệt. Nếu không phải vì Anelka, vậy là vì chuyện gì?

Chẳng lẽ là... Nếu đúng là vậy... tôi nên xử lý thế nào đây?

Đường Tuyệt tiếp tục nói: "Tôi đến đây là vì anh."

Sắc mặt Viera bỗng chốc đỏ bừng, tim anh ta đập thình thịch liên hồi, cứ như thể một tia hy vọng bỗng lóe sáng giữa đêm tối. Anh ta ngồi thẳng người trên chiếc chăn trắng tinh. Anh biết Đường Tuyệt sở hữu một loại thần dược có thể rút ngắn thời gian dưỡng bệnh. Nếu hôm nay anh ta đến để đưa thuốc, Viera sẽ có thể nhanh chóng rời giường bệnh, một lần nữa tràn đầy sinh lực đứng trên thảm cỏ xanh mà anh ta yêu tha thiết.

Đường Tuyệt nhìn anh ta nói: "Tôi có thể giúp anh nhanh chóng thoát khỏi chấn thương."

Viera hít sâu một hơi. Quả nhiên là như vậy!

Không khí trong phòng đột nhiên thay đổi, sự đối đầu trước đó tan biến, không khí ngập tràn hy vọng. Lúc này, Cheryl ngồi trên ghế sofa ở phòng khách, dù mắt vẫn dán vào cuốn tạp chí thời trang trên tay, nhưng tâm trí cô ấy lại chẳng hề đặt vào đó, mà luôn hướng về hai người đàn ông trong phòng ngủ.

Tiếng cãi vã mà cô ấy dự liệu không hề xuất hiện. Rốt cuộc họ đang nói chuyện gì vậy? Giữa họ có gì hay ho để mà nói cơ chứ?

...

Trong phòng ngủ vô cùng yên tĩnh, Đường Tuyệt đang chờ đợi câu trả lời của Viera. Anh cực kỳ tự tin.

"Tại sao?" Viera phá vỡ sự tĩnh lặng.

Đường Tuyệt khẽ nhếch môi nói: "Tôi chưa bao giờ nói dối, đội tuyển Pháp rất cần anh. Euro sắp bắt đầu, nếu muốn giành chức vô địch, chúng ta cần anh để chỉ huy tuyến tiền vệ. Trận đấu với Ý đã chỉ ra rằng khi đối đầu với đội mạnh, khả năng chuyển đổi trạng thái công thủ của tuyến tiền vệ chúng ta vẫn chưa được nhịp nhàng."

Đường Tuyệt nói vô cùng thành khẩn. Viera lẳng lặng lắng nghe. Sau khi Đường Tuyệt nói xong, anh ta bắt đầu trầm tư. Căn phòng lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng.

Có lẽ chỉ vài phút, nhưng lại có cảm giác như mấy giờ đã trôi qua. Viera cuối cùng cũng phá vỡ sự im lặng: "Anh về đi."

Sự kinh ngạc xuất hiện trên gương mặt Đường Tuyệt.

Thế giới này còn có cầu thủ nào từ chối một lời mời hấp dẫn như vậy ư?

Sau một hồi im lặng, Đường Tuyệt hỏi lại với vẻ không chắc chắn: "Anh có chắc là mình không nói sai chứ?"

Viera gật đầu nói: "Tôi không nói sai, và anh cũng không nghe lầm."

...

Đường Tuyệt rời khỏi nhà Viera. Anh trăm mối ngổn ngang, không cách nào tháo gỡ, không thể hiểu nổi rốt cuộc vì sao lại thành ra như vậy. Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của anh. Anh vốn tưởng đây sẽ là một chuyến đi suôn sẻ, vui vẻ. Viera sẽ biết ơn và vui vẻ chấp nhận lời mời của anh, và đội tuyển Pháp có thể ra sân với đội hình mạnh nhất tại Euro.

Đường Tuyệt cảm thấy bị cản trở. Kể từ khi đến thế giới này, đây là lần đầu tiên anh gặp phải sự cản trở như vậy. Cảm giác này khiến anh mệt mỏi, thậm chí bắt đầu hoài nghi bản thân.

Lúc này, Henry gọi điện thoại đến hỏi thăm kết quả. Đường Tuyệt nói cho anh ấy biết Viera đã từ chối, và đầu dây bên kia im lặng.

...

Không có ai biết rõ vì sao Viera lại từ chối. Cheryl nhìn người chồng với gương mặt tiều tụy, phá vỡ trầm mặc hỏi: "Anh vì sao lại từ chối anh ấy?"

Viera ngẩng đầu nhìn trần nhà, thở dài nói: "Anh nghĩ, ngoài anh ra, có lẽ không ai có thể từ chối. Được khỏe mạnh trở lại sân cỏ, một lần nữa lấy lại phong độ đỉnh cao, ngay cả trong mơ anh cũng hằng mong."

Cheryl không ngắt lời chồng mình, lẳng lặng lắng nghe.

"Anh đã đối đầu với anh ta lâu như vậy, đến cuối cùng người thất bại lại là anh. Khoảnh khắc rời khỏi đội tuyển Pháp, anh bị sự chán nản bao trùm, không khí xung quanh khiến anh ngạt thở. Khi đó anh chưa chấp nhận thua cuộc, nghĩ rằng sẽ có một ngày, anh sẽ ngẩng cao đầu trở lại đội tuyển Pháp. Khi đó, anh sẽ trở thành người lãnh đạo trong phòng thay ��ồ đội tuyển Pháp."

"Ở vòng loại Euro, đội tuyển Pháp mấy trận đấu cuối không thực sự tốt, những lời kêu gọi anh trở lại ngày càng lớn trong nước. Đối với anh mà nói, thời cơ đã chín muồi. Nhưng đời không như mơ, anh lại đang phải chịu đựng chấn thương. Chỉ đành trơ mắt nhìn cơ hội vụt qua."

"Manchester United và Real Madrid đối đầu ở vòng tứ kết Champions League. Cristiano Ronaldo đã nói, Chúa ở bên họ. Kết quả là Manchester United thất bại trên sân nhà, anh ta đã thực hiện lời hứa của mình, mang về chiến thắng cho thủ đô."

"Chúa không giúp được Manchester United, và cũng không giúp được anh. Vào lúc này, anh ta xuất hiện, đang đóng vai Chúa. Anh là một tín đồ Cơ Đốc giáo tiều tụy, sẽ không tin vào một vị Chúa nào khác."

Cheryl lắc đầu, cảm thấy chồng mình nói quá mơ hồ, thiếu thuyết phục. Sau khi Viera nói xong những điều này, anh ta chuyển ánh mắt từ trần nhà xuống mặt vợ mình. Anh ta thấy rõ sự nghi hoặc trong mắt Cheryl.

"Được rồi, anh sẽ nói thẳng điều sâu thẳm trong lòng mình. Anh không muốn cúi mình nhận lấy ân huệ từ anh ta. Anh không muốn đứng sau lưng anh ta, mặc dù anh ta có thể trở thành một huyền thoại vĩ đại hơn cả Zidane, anh vẫn không muốn đứng sau lưng anh ta."

Vẻ đẹp tuyệt trần của Cheryl khẽ nhăn lại. Zidane còn vĩ đại hơn ư? Zidane là người đã dẫn dắt đội tuyển giành hai chức vô địch World Cup cơ mà!

Ngoài ra, cũng chính vì lý do này mà anh ấy từ chối ư?

"Em không cần hoài nghi, anh ta nhất định sẽ vượt qua thành tựu của Zidane. 19 tuổi đã giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, lần đầu tham gia World Cup đã ghi tới 8 bàn thắng, và ở trận chung kết, anh ta đã hoàn toàn áp đảo đối thủ. Tâm lý của anh ta mạnh mẽ đến mức có thể coi nhẹ thời gian, xem nhẹ mọi đối thủ."

"Real Madrid đầu mùa giải có thực lực bình thường, nhưng anh ta lại dẫn dắt đội bóng ở La Liga một mạch tiến như vũ bão, luôn vững vàng ở ngôi đầu bảng. Ở mùa giải Champions League trước đó, Real Madrid đã bị loại ngay từ vòng đấu bảng, nhưng mùa giải này họ không chỉ vượt qua vòng bảng, mà còn loại cả Manchester United mạnh mẽ, thẳng tiến vào bán kết."

"Đối thủ của họ ở vòng bán kết là Barcelona cũng mạnh mẽ không kém. Nhưng tối qua, Barcelona với tỉ số dẫn trước và lợi thế hơn người, dưới màn trình diễn xuất thần của anh ta, đã phải chịu thất bại. Real Madrid lúc này đã đạt đến cảnh giới gặp thần diệt thần, gặp Phật diệt Phật. Họ dùng khí thế bù đắp cho khoảng cách về thực lực."

"Barcelona đã không cách nào ngăn cản họ giành chức vô địch La Liga, cũng không có cách nào ngăn cản họ tiến vào trận chung kết Champions League. Còn về việc liệu có vô địch cuối cùng hay không, có lẽ vẫn còn là một dấu hỏi. Nhưng anh ta đã chứng minh bản thân mình rồi."

"Còn về giải Euro sắp tới, đội tuyển Pháp vẫn có cơ hội vô địch. Đương nhiên, anh ta còn không dám khẳng định, nên mới tìm anh. Có lẽ việc anh từ chối có thể khiến anh ta mạnh mẽ hơn, buộc anh ta phải dẫn dắt một đội hình không hoàn chỉnh đối đầu với các đội bóng khác."

"Anh vẫn tin rằng, anh ta có thể dẫn dắt đội tuyển Pháp đến cuối cùng giành Cúp vô địch. Còn về World Cup hai năm sau, khi anh ta 22 tuổi chính là th��i kỳ đỉnh cao phong độ, có ai có thể ngăn cản anh ta? Sáu năm sau, anh ta mới 26 tuổi, độ tuổi chín muồi của một cầu thủ."

Cheryl suy nghĩ, rồi khẽ gật đầu. Chuyện trên sân cỏ, cô tin vào phán đoán của chồng mình.

Viera khẽ hắng giọng nói: "Mỗi người đều có niềm kiêu hãnh của riêng mình. Anh đã đối đầu với anh ta lâu như vậy, muốn anh phải chấp nhận thua cuộc ư? Ngay cả khi anh chấp nhận ân huệ từ anh ta, thì sự nghiệp của anh cũng còn có thể kéo dài được bao lâu nữa? Kẻ cuối cùng phải rời bỏ sân cỏ này, anh ta cũng vậy thôi, cũng sẽ đến lúc già yếu."

"Để tôi phải đánh mất khí khái của mình khi về già ư? Không đời nào! Ngay cả khi chấn thương lần này nghiêm trọng đến mức khiến tôi phải rời xa trái bóng, tôi cũng tuyệt đối sẽ không cúi đầu trước anh ta. Tôi không thích anh ta!"

Viera nói ra nguyên nhân sâu thẳm trong lòng. Anh không thích Đường Tuyệt, đây chính là lý do căn bản nhất khiến anh ta từ chối.

Thích một người có lẽ không cần bất kỳ lý do nào, nhưng không thích một người chỉ cần một lý do là đủ. Viera nói: "Tôi không thích sự mạnh mẽ của anh ta, cứ như thể thiên hạ này chỉ thuộc về riêng anh ta."

Cheryl rời khỏi ghế, nhẹ nhàng ôm lấy chồng mình, một câu cũng không nói.

...

Đường Tuyệt uể oải trở lại Madrid. Alice không có ở nhà, cô ấy đã đi Mỹ tham gia một sự kiện thời trang. Ngồi trong phòng khách trống hoác, anh thở dài một tiếng, rồi gọi điện cho Alice. Điện thoại của Alice không có ai nhấc máy, có lẽ cô ấy đang bận tham gia sự kiện.

Lúc này Đường Tuyệt cần tìm một người để trút bầu tâm sự, anh lại bấm số Văn Đình.

"Có chuyện gì?" Giọng nói từ đầu dây bên kia vẫn lạnh lùng.

Sau một hồi xã giao, Đường Tuyệt bắt đầu kể lể chuyện của Viera. Anh chẳng bận tâm Văn Đình có hiểu những gì mình nói hay không, dù sao anh cũng cần một đối tượng để giãi bày.

Sau nửa giờ, anh cuối cùng nói xong. Văn Đình nói: "Chẳng lẽ anh không biết rằng phải ba lần tới mời thì người ta mới nhận lời sao?"

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của trang web truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free