(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 111: Champions League trên lịch sử nhanh nhất ghi bàn
Kinh nghiệm cho thấy, một Đường Tuyệt nổi giận là điều đáng sợ đến nhường nào. Trong trận mở màn La Liga trọng yếu của mùa giải, khi ban tổ chức La Liga hy vọng thu hút sự chú ý bằng một trận derby Madrid, nhóm Ultras SR không ưa Đường Tuyệt đã giăng biểu ngữ phân biệt chủng tộc. Trong cơn tức giận, Đường Tuyệt đã lập hat-trick chỉ trong vỏn vẹn nửa hiệp đấu.
Sau khi TVE phát sóng lời lẽ phân biệt chủng tộc của Diani, thủ lĩnh nhóm Ultras SR, Đường Tuyệt trong cơn thịnh nộ đã ghi bảy bàn chỉ trong hai trận đấu kế tiếp. Những ví dụ tương tự như vậy ở La Liga vẫn còn vài lần nữa. Chẳng lẽ "Những cậu bé điên cuồng" không biết một Đường Tuyệt nổi giận đáng sợ đến mức nào sao?
Không, họ thừa sức hiểu rõ mình đang làm gì. Họ nghĩ rằng những hành động khiêu khích trước đây chưa đủ mạnh, chưa đủ để khiến Đường Tuyệt hoàn toàn mất bình tĩnh. Với biểu ngữ ngày hôm nay, bất kỳ người đàn ông nào cũng khó có thể giữ được sự bình tĩnh. Họ tin rằng biểu ngữ này, cùng với những tiếng la ó khổng lồ sẽ được phát ra ngay lập tức, chắc chắn sẽ khiến anh ta hoàn toàn mất kiểm soát. Khi đó, mũi dao nhọn sắc bén nhất của Real Madrid sẽ bị "tắt lửa", thậm chí có thể phải nhận thẻ đỏ.
Như vậy, Barcelona càng có khả năng giành chiến thắng trên sân nhà.
Schuster ôm lấy vai Đường Tuyệt, lớn tiếng nói: "Đường, con phải giữ bình tĩnh. Cứ xem như không nhìn thấy gì cả, bọn họ chính là muốn con tức giận, chúng ta tuyệt đối không thể mắc lừa!"
HLV trưởng Real Madrid nhìn thấy tấm biểu ngữ đó, lòng ông chùng xuống. Nếu là ông, cũng tuyệt đối không thể chịu đựng được sự sỉ nhục này, huống hồ Đường Tuyệt lại là một người vô cùng kiêu ngạo như vậy. Ông có dự cảm chẳng lành về trận đấu tối nay.
Đường Tuyệt với ánh mắt tràn đầy lửa giận, cắn răng nói: "Huấn luyện viên, ngài không cần lo lắng cho tôi. Tôi tuyệt đối sẽ không bị bọn họ lừa. Điều này cho thấy họ hoàn toàn không đặt hy vọng vào chính đội bóng của mình, cho nên mới cố gắng dùng cách này để khiêu khích tôi, khiến tôi mất đi sự bình tĩnh."
"Nếu họ đã không coi trọng đội bóng của chính họ, thì tối nay, tôi sẽ chứng tỏ ngay tại đây cho họ thấy: Barcelona chẳng là gì cả trước Real Madrid!"
Schuster nhướng mày, ông hoàn toàn không ngờ Đường Tuyệt lại nói ra những lời như vậy, và quả thực rất có lý. Nỗi lo lắng của HLV trưởng Real Madrid vơi đi một nửa, ông vỗ vai anh nói: "Con nghĩ vậy thì đúng rồi! Hãy giáng cho họ một đòn mạnh mẽ!"
Đường Tuyệt thở hắt ra một tiếng. Nén giận vào trong lòng, anh thề sẽ dùng những bàn thắng để phản công lại sự sỉ nhục từ "Những cậu bé điên cuồng".
Các cầu thủ Real Madrid đều lo lắng nhìn Đường Tuyệt. Khi anh bước ra sân, rất nhiều đồng đội đã đến an ủi anh. Anh nói với họ rằng không cần phải lo lắng, tối nay anh sẽ bùng nổ hoàn toàn.
Các cầu thủ Barcelona nhìn tấm biểu ngữ đó, tâm trạng phức tạp. Eto'o nhíu mày, Messi cúi đầu không biết đang nghĩ gì, còn Carles Puyol lắc đầu, cho rằng loại hành vi này là không nên.
Giới truyền thông chính quyền Madrid bên ngoài sân thì tràn ngập lo lắng, trong khi các thành viên của "Liên minh chống Đường" lại lộ rõ vẻ vui mừng. Sau khi tính toán kỹ lưỡng, Johnson cho rằng Đường Tuyệt chắc chắn không thể kiểm soát được cảm xúc của mình trong tình huống này. Như vậy, chiến thắng đêm nay sẽ thuộc về Barcelona!
Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, trận lượt đi bán kết Champions League chính thức bắt đầu.
Bình luận viên Aragonés của TVE lớn tiếng nói: "Trận đấu bắt đầu!"
ESPN cũng lớn tiếng thông báo: "Trận đấu bán kết Champions League giữa Barcelona và Real Madrid chính thức bắt đầu! Eto'o đã chuyền bóng về phía sau..."
Đài truyền hình Đức nói: "Chúng ta không biết trong tình huống này Đường Tuyệt liệu có còn kiểm soát được cảm xúc của mình hay không, hy vọng tối nay hai đội sẽ mang đến một trận đấu đặc sắc!"
Eto'o một cú đá đưa bóng về phía sau. Đường Tuyệt như một mãnh hổ nổi điên lao tới, phía sau anh là Ribéry và Henry, Sneijder cũng dâng cao. Họ dùng hành động để ủng hộ anh.
Iniesta nhìn Đường Tuyệt đang hừng hực khí thế, liền chuyền bóng cho Zambrotta. Đường Tuyệt vọt qua, lao về phía Zambrotta. Lúc này Ribéry cũng nhanh chóng áp sát Zambrotta.
Đối mặt với hai tiền đạo Real Madrid đang gây sức ép khủng khiếp, Zambrotta có vẻ hơi bối rối. Anh chuyền bóng vào trung lộ cho Pique. Henry đã sớm dự đoán Zambrotta sẽ chuyền cho Pique, nên anh lập tức lao về phía quả bóng.
Pique hét lớn một tiếng, nhanh chóng di chuyển về phía quả bóng.
Biến cố đột nhiên xảy ra.
Khi anh ta duỗi chân phải định đỡ bóng, một bàn chân đã lướt sát mặt cỏ, dùng mũi giày chích bóng đi.
ESPN kêu to: "Henry đã chích bóng đi! Đường Tuyệt đang lao như bay về phía khung thành!"
Lúc này, bình luận viên Aragonés của TVE đang cúi đầu xem danh sách trong tay, giới thiệu cầu thủ của hai đội cho người hâm mộ, hoàn toàn không để ý tới biến cố vừa xảy ra trên sân.
Mái tóc phía sau đầu tung bay như cờ hiệu, Đường Tuyệt lướt đi với quả bóng dưới chân.
Anh muốn dùng một bàn thắng chớp nhoáng để phản công lại những kẻ đã sỉ nhục anh.
Bầu không khí tại Camp Nou trở nên căng thẳng.
Chỉ hai bước sau, Đường Tuyệt dùng chân phải đẩy nhẹ quả bóng. Anh dẫn theo bóng, lao đi như một con mãnh hổ tức giận, muốn xé nát khung thành Barcelona. Carles Puyol cấp tốc tiến lên hai bước, hạ thấp trọng tâm, định xoạc bóng.
Ngay khi anh ta đang hạ thấp trọng tâm, Đường Tuyệt lại một lần nữa tăng tốc.
Bất ngờ, Đường Tuyệt đã vượt qua quỹ đạo cú xoạc của Carles Puyol.
Phía sau anh là những mảnh cỏ bay lên, và bùn đất dính trên chân phải của Carles Puyol, như đang tiếp thêm sức mạnh cho anh. Đường Tuyệt nhanh như chớp tiến vào vòng cấm Barcelona.
Tiếp theo, anh như một tử thần, vư���t qua Valdés, đưa bóng vào lưới.
Đài truyền hình Đức hét lớn: "Vào! Vào! Vào! Lạy Chúa, bảy phẩy ba giây!"
ESPN hét lớn: "Vào! Đường Tuyệt ghi bàn! Bảy phẩy ba giây! Đây là bàn thắng nhanh nhất trong lịch sử Champions League! Kỷ lục trước đó do cầu thủ Makaay của Bayern nắm giữ, với mười giây!"
"Ngày 7 tháng 3 năm 2007, trong trận lượt về vòng 1/8 Champions League, trên sân nhà Bayern tiếp đón Real Madrid. Khi Real Madrid giao bóng và cầu thủ của họ ở giữa sân chuyền về cho Roberto Carlos, anh ta mắc lỗi. Salihamidzic đã tận dụng cơ hội cướp bóng thành công, sau đó chuyền bóng sệt vào trung lộ, Makaay từ trung lộ dứt điểm chéo góc bằng chân phải vào lưới."
"Makaay mất mười giây, Đường Tuyệt mất bảy phẩy ba giây! Lại một kỷ lục nữa được ghi tên anh!"
"Đường Tuyệt vĩ đại, dưới sự phẫn nộ, vẫn có thể kiểm soát cảm xúc của mình, biến sự tức giận thành bàn thắng!"
Bình luận viên Aragonés của TVE nghe thấy tiếng hoan hô khổng lồ, nhìn Đường Tuyệt đang chạy như điên về phía khán đài phía nam trên sân, mới chợt nhận ra đã có bàn thắng. Ông đột ngột dừng việc giới thiệu cầu thủ hai đội, lòng thầm rên rỉ: "Lạy Chúa, rốt cuộc mình đã bỏ lỡ điều gì vậy?"
Nhiều năm kinh nghiệm phát sóng khiến khả năng ứng biến của ông xuất chúng. Dựa vào những gì mình quan sát được, Aragonés nhanh chóng đưa ra phán đoán. Cho dù không được xem trực tiếp quá trình ghi bàn, điều đó vẫn không thể cản trở ông bình luận. Aragonés lớn tiếng nói: "Vào! Đường Tuyệt ghi bàn! Anh ấy đã ghi một bàn thắng chớp nhoáng!"
Còn về việc Đường Tuyệt đã mất bao nhiêu thời gian để ghi bàn thắng chớp nhoáng này, ông quyết định khi xem lại đoạn quay chậm, sẽ nói cho người hâm mộ trước TV sau.
Trong khu vực khách quý, Calderon cũng không nhìn thấy bàn thắng này rốt cuộc được ghi như thế nào. Trước đó, ông ta đang nói chuyện với tổng giám đốc Valdano. Quay ngược thời gian bảy giây trước đó, ông ta nói với Valdano: "Chẳng phải chúng ta nên kiến nghị UEFA cấm các sân vận động xuất hiện những biểu ngữ mang tính sỉ nhục sao?"
Valdano ngẫm nghĩ một lát, nói: "Cái này... e rằng khó thông qua."
Trong lúc nói chuyện, ông ấy chuyển tầm mắt về phía sân vận động, lúc này Đường Tuyệt đã vượt qua Valdés, đang chuẩn bị tung cú sút.
"Đường Tuyệt sút bóng! Vào! Vào!" Valdano đột nhiên lớn tiếng kêu to, hoàn toàn quên đi việc sửa chữa câu nói của vị chủ tịch CLB ngơ ngác bên cạnh. Gương mặt ngơ ngác của Calderon, cảm xúc dần dâng lên. Khi ông quay đầu nhìn về phía sân vận động, cảm xúc đã dâng trào, vẻ ngơ ngác trên mặt biến thành sự phấn khích, ông bật dậy, lớn tiếng hoan hô.
"Nhanh nói cho tôi nghe một chút đi, hắn đã ghi bàn như thế nào?" Calderon hỏi Valdano đầy sốt ruột.
Valdano hưng phấn vung tay, lớn tiếng nói: "Vượt qua Valdés rồi ghi bàn!"
Calderon hiển nhiên không hài lòng với câu trả lời này, ông ta tiếp tục hỏi: "Còn trước đó thì sao?"
Valdano xoay người hưng phấn ôm lấy ông ta, lớn tiếng nói: "Tôi cũng không nhìn thấy thưa ngài chủ tịch! Lúc này chúng ta không nên tiếp tục truy hỏi những chi tiết nhỏ này, chúng ta phải phấn khích, phải hoan hô! Đường! Đường! Đường!"
Calderon dù không rõ bàn thắng này rốt cuộc được ghi như thế nào, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến tâm trạng tốt của ông. Đây là Camp Nou, tối nay là bán kết Champions League, Đường Tuyệt ghi bàn có nghĩa là Real Madrid dẫn trước 1-0, có nghĩa là họ đã có được một bàn thắng sân khách ngay khi trận đấu vừa mới bắt đầu.
Có nghĩa là Barcelona tiếp theo sẽ phải dồn lên tấn công mạnh mẽ. Có nghĩa là Real Madrid có thể thoải mái chơi phòng ngự phản công.
"Hả!" Calderon cao giọng kêu lên.
Mà cách ông ta không xa, sắc mặt Laporta vô cùng khó coi.
Schuster cũng không nhìn thấy bàn thắng. Sau khi trận đấu bắt đầu, ông ngồi trên ghế dự bị, cúi đầu nhìn thảm cỏ dưới chân, đang tự hỏi liệu có nên thay Đường Tuyệt ra sớm hay không nếu anh ấy không kiểm soát được cảm xúc. Cho đến khi các cầu thủ dự bị bên cạnh ông gần như phát điên, lao ra khỏi ghế dự bị, ông mới biết đã có bàn thắng.
Niềm vui đến quá nhanh, nhanh đến mức ông ấy hoàn toàn không kịp chuẩn bị tinh thần. Ông đi ra khỏi ghế dự bị, vội giữ chặt lấy trợ lý của mình, hỏi bàn thắng này được ghi như thế nào. Sau đó, ông ấy bắt đầu hưng phấn vung hai tay.
Ở một bên khác, Rijkaard đứng trong khu chỉ đạo, lại là người tận mắt chứng kiến quá trình ghi bàn này. Lúc này, ông ta mặt không biểu cảm nhìn sân vận động, không ai biết lúc này ông ta đang nghĩ gì. Phía sau ông ta, khu vực ghế dự bị chìm vào sự yên lặng chết chóc.
Sau khi ghi bàn, trên mặt Đường Tuyệt không hề có vẻ hưng phấn hay vui sướng. Anh chạy như điên về phía khán đài phía nam, Ribéry vội vàng đuổi theo sau.
Sau khi Đường Tuyệt ghi bàn, "Những cậu bé điên cuồng" im lặng. Họ hoàn toàn không ngờ rằng tấm biểu ngữ mình giăng ra, còn chưa kịp phát huy tác dụng, thì cái tên đáng ghét đó đã ghi bàn. Nhìn bóng dáng áo xanh lam đậm đó càng ngày càng gần họ, tâm trạng của những người này vô cùng phức tạp.
Đường Tuyệt đứng dưới tấm biểu ngữ đó, chỉ vào những người hâm mộ phía trên, lớn tiếng rít gào:
"Tao chửi cả nhà chúng mày!"
Sắc mặt Ribéry bắt đầu thay đổi, bước chân anh ấy nhanh hơn.
Lúc này, Lopez đang ngồi ở nhà xem trực tiếp trận đấu, thấy tấm biểu ngữ bắt mắt trên TV, sắc mặt anh ta sa sầm lại. Ánh mắt anh ta hiện lên sự tức giận, anh bấm một cuộc điện thoại, dặn dò vài câu, rồi quát vào màn hình TV: "Chết tiệt! Người nhà của chúng ta mà chúng mày cũng dám sỉ nhục sao?!"
"Lũ khốn kiếp đó, nhất định phải đánh gãy chân chúng mày!" Lopez tức giận nói. Vì người chị cùng cha khác mẹ của mình, anh ta sẽ khiến các thủ lĩnh "Những cậu bé điên cuồng" phải hối hận.
Các thủ lĩnh "Những cậu bé điên cuồng" hoàn toàn không ngờ rằng mình đã chọc vào một người không nên dây vào. Điều đang chờ đợi họ là một trận đòn tơi bời. Đêm hôm sau, họ bị vài người lạ mặt đánh cho một trận tơi tả ngay trước cửa nhà. Cuối cùng, họ phải nằm viện nửa tháng mới có thể khập khiễng trở ra.
Lúc này, "Những cậu bé điên cuồng" hoàn toàn không ngờ Đường Tuyệt lại có thể mắng chửi họ bằng những lời như vậy. Vài người hâm mộ đứng gần Đường Tuyệt nhất đã đứng dậy, lớn tiếng chửi bới. Vì sự việc xảy ra quá bất ngờ, họ thậm chí quên ném những đồng xu và các vật lộn xộn khác trong tay về phía anh.
Đến khi họ kịp phản ứng, Đường Tuyệt đã bị Ribéry và Sneijder kéo đi. Những người ở khán đài phía nam nổi giận, điên cuồng ném những vật lộn xộn trong tay vào sân vận động.
Đường Tuyệt rời khỏi khán đài phía nam, chỉ vào khán đài phía tây.
Khán đài phía tây là của ai? Khán đài phía tây chính là của nhóm Ultras SR khét tiếng. Diani nhìn Đường Tuyệt đang đứng trên sân và chỉ vào mình, thở dài một tiếng, sau đó quay sang "Những cậu bé điên cuồng".
Mọi quyền sở hữu đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý vị độc giả lưu ý.