Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 116: Bàn thứ tư là ta đánh trả thủ đoạn

Diani tái mặt, hắn cứ ngỡ việc cúi đầu sẽ đổi lấy một sự hòa giải, nhưng Đường Tuyệt lại tỏ ra quá mức cứng rắn, khiến hắn không còn đường lui. Nét giận dữ hiện rõ trong mắt, hắn như đang đứng trên bờ vực bùng nổ. Đường Tuyệt chẳng thèm bận tâm đến cơn phẫn nộ đó; đã đầu hàng thì phải đầu hàng cho triệt để.

Ngày hôm sau, người ta xôn xao kể lại chuyện giữa Đường Tuyệt và Diani: Trong trận đấu, Diani đã dẫn đầu nhóm Ultras chửi bới "Điên cuồng cậu bé". Nói theo một cách nào đó, đây là màn chào sân của hắn ta nhằm khiêu khích Đường Tuyệt. Thế nhưng, Đường Tuyệt mạnh mẽ chẳng thèm để ý đến lời khiêu khích đó, hắn chỉ yêu cầu Diani phải xin lỗi ngay tại chỗ.

Dù xét về vị trí đứng lúc ấy, Diani có vẻ ở thế thượng phong, nhưng người thực sự chiếm ưu thế lại là Đường Tuyệt. Cuối cùng, hai người đã không hề hòa giải tại sân, và những lời đồn thổi về họ vẫn tiếp tục lan truyền.

Casillas thấy tình hình sắp mất kiểm soát, liền vội vã túm lấy Đường Tuyệt. Guti cũng nhận ra sự nguy hiểm, cùng Casillas kéo Đường Tuyệt rời khỏi nơi đang tiềm ẩn một cơn bão. Henry ngẩng đầu nhìn Diani đang trên bờ vực bùng nổ, rồi lắc đầu bỏ đi.

Các phóng viên truyền thông hiển nhiên vẫn chưa hoàn hồn. Cảnh tượng này quá bất ngờ: một bên đã chủ động nhận thua, nhưng bên còn lại lại nhất quyết đòi đối phương phải xin lỗi trực tiếp mới chịu hòa giải. Đây quả thực là tình tiết chỉ có trong tiểu thuyết, mà lại gây nghiện đến khó tin!

Họ nhìn theo các cầu thủ Real Madrid dần đi xa, trong lòng không ngừng gào lên: "Các anh không thể rời đi chứ! Vở kịch mới vừa bắt đầu mà, chết tiệt!"

Diani tức tối quăng lá cờ đội Real Madrid trong tay xuống đất, chưa nguôi giận, hắn dẫm đạp mạnh mẽ lên nó.

"Chết tiệt! Mày nghĩ mày là ai mà dám bắt tao xin lỗi hả? Đồ ngạo mạn, tự phụ! Mày đi chết đi! Mày đi chết đi!"

Diani coi lá cờ Real Madrid dưới chân như Đường Tuyệt, vừa giẫm đạp, chà xát dữ dội, vừa lớn tiếng chửi rủa. Phía sau hắn, các thành viên nhóm Ultras nhìn nhau đầy phức tạp. Vài người có quan hệ khá thân với Diani đã kéo hắn đi ra khỏi sân.

"Điên cuồng cậu bé" đêm nay thật sự cô đơn. Họ vốn nghĩ biểu ngữ đó sẽ khiến Đường Tuyệt mất bình tĩnh. Nào ngờ, họ đã lầm. Biểu ngữ ấy chỉ càng chọc giận Đường Tuyệt, và một Đường Tuyệt giận dữ đã trình diễn một bàn thắng thứ tư ở Nou Camp, đẩy Barcelona vào thế sụp đổ hoàn toàn – điều mà họ không thể ngờ tới.

Thảm bại 1-6 trên sân nhà khiến họ vô cùng uất ức. Cần phải tìm một lối thoát để trút bỏ nỗi nhục nhã trong lòng, họ bèn chĩa mục tiêu sang nhóm Ultras. Trên khán đài, họ vừa chửi rủa, vừa ném đồ vật lẫn lộn vào nhau, cơn giận cứ thế bùng lên.

Sau khi nhóm Ultras rút ra, "Điên cuồng cậu bé" lập tức xông tới, một trận hỗn chiến bùng nổ bên ngoài sân Nou Camp. Diani trút cơn giận bị Đường Tuyệt làm bẽ mặt lên người "Điên cuồng cậu bé", hai bên lao vào ẩu đả. Lực lượng an ninh sân Nou Camp phải xuất động, dùng vòi rồng áp lực cao để buộc hai bên giải tán.

Hiện trường tan hoang, cờ đội, khăn quàng của hai câu lạc bộ vương vãi khắp nơi, một số chỗ còn vương vãi vết máu. Hơn 100 người nằm la liệt trên mặt đất, miệng rên rỉ đau đớn. Cuối cùng, 138 người đã được đưa đến bệnh viện. May mắn thay, cuộc xung đột lần này không có cổ động viên nào thiệt mạng, đây đúng là cái may trong cái rủi.

Sau khi tắm rửa trong phòng thay đồ, Đường Tuyệt khoác lên mình bộ trang phục thoải mái, vác túi thể thao đi vào khu vực phỏng vấn hỗn hợp. Đêm nay, hắn có rất nhiều điều muốn nói với truyền thông. Các phóng viên vây quanh hắn, bảy tám chiếc micro, năm sáu cây bút ghi âm chĩa thẳng về phía anh.

"Đêm nay chúng ta đã giành chiến thắng, đây là chiến thắng của cả tập thể. Mỗi cầu thủ của chúng tôi đều đã đổ biết bao mồ hôi công sức để có được thắng lợi này trên sân. Có những kẻ tìm cách ngăn cản chúng tôi giành chiến thắng, họ dùng đủ mọi thủ đoạn. Tôi chưa bao giờ bài xích việc sử dụng thủ đoạn, nhưng làm việc gì cũng phải biết giới hạn!"

"'Điên cuồng cậu bé' đã không biết giới hạn, cái biểu ngữ của họ vượt quá giới hạn, đó là một sự lăng mạ trắng trợn, công kích cá nhân. Họ định dùng cách đó để chọc giận tôi, để tôi mất đi sự tỉnh táo. Nhưng làm sao tôi có thể để họ đạt được mục đích? Chính vì thế, tôi đã dùng bốn bàn thắng để đáp trả họ, dùng một trận đại thắng để trả lại tất cả những lời sỉ nhục đó cho họ!"

"'Loại người như họ chính là khối u ác tính của bóng đá. Tôi sẽ không chút khách khí tuyên chiến với họ! Một tuần nữa, Barcelona sẽ đến sân Bernabeu thi đấu. Chỉ cần họ dám đến, tôi sẽ 'chiêu đãi' họ thật chu đáo!'"

"Kẻ nào sỉ nhục tôi, tôi sẽ trả lại sỉ nhục cho kẻ đó – đó là châm ngôn sống của tôi!"

"Bàn thắng thứ tư, chỉ đơn thuần là đòn trả đũa của tôi mà thôi!"

Phóng viên báo Marca hỏi: "Real Madrid đã thắng hai trận đầu trong loạt bốn trận đấu đỉnh cao. Anh kỳ vọng gì vào hai trận đấu còn lại?"

Đường Tuyệt đáp: "Chúng tôi đang dẫn đầu La Liga với 9 điểm cách biệt. Có lẽ nhiều người cho rằng Real Madrid sắp chạm tay vào chức vô địch nên sẽ chơi an toàn. Tôi xin nói với mọi người rằng, chúng tôi tuyệt đối sẽ không chơi an toàn. Có người có thể nghĩ rằng, sau chiến thắng 6-1 ở trận lượt đi bán kết Champions League, khi trở về sân nhà, Real Madrid thậm chí có thể tung đội hình dự bị mà vẫn vào chung kết. Tôi cũng xin nói với mọi người, chúng tôi tuyệt đối sẽ không làm như vậy!"

"Chúng tôi muốn giành chiến thắng cả bốn trận đấu!"

"Tôi muốn dùng bàn thắng để giáng trả thẳng tay những kẻ có tâm địa u tối kia! Đối với loại người đó, tôi tuyệt đối sẽ không nương tay!"

Phóng viên Rather của báo Paris nhật báo hỏi: "Đường, trước hết xin chúc mừng anh đã cống hiến cho người hâm mộ toàn thế giới một trận đấu tuyệt vời đêm nay. Đồng thời, anh cũng trở thành cầu thủ không thuộc Barcelona đầu tiên lập poker tại Nou Camp. Động lực nào thúc đẩy anh liên tục ghi bàn như vậy?"

Đường Tuyệt trầm ngâm rồi nói: "Nếu tôi nói rằng các cổ động viên là nguồn động lực vô tận của tôi, các bạn có tin không?"

Rather lớn tiếng đáp: "Tôi tin, nhưng tôi nghĩ đó không phải động lực duy nhất."

Đường Tuyệt gật đầu: "Không sai. Ngay khoảnh khắc tôi bước chân vào giới bóng đá chuyên nghiệp, tôi đã tự nhủ với bản thân rằng, nếu không thể đứng trên bục vinh quang cao nhất, tôi sẽ rời bỏ sân cỏ. Tôi là người may mắn, nhờ sự ủng hộ của đồng đội, tôi có chức vô địch mỗi năm trong tay."

"Trước khi đến Real Madrid, có người nói rằng đã hai năm liên tiếp vô địch Champions League, không ai có thể vô địch ba năm liên tiếp được. Tôi xin phép không tin cái điều xúi quẩy đó, tôi sẽ giành chức vô địch Champions League ba năm liên tiếp! Trước khi tôi đến Real Madrid, vô số tiếng nghi ngờ vây quanh tôi, những âm thanh ấy cứ như ruồi muỗi, khiến người ta khó chịu."

"Điều tôi cần làm là dùng cúp vô địch để trấn áp những tiếng nói đáng ghét đó. Màu da của tôi khiến họ khó chịu, sự mạnh mẽ của tôi cũng khiến họ khó chịu. Tôi tự hỏi, tại sao tôi phải khiến họ thoải mái? Họ thoải mái thì tôi lại không thoải mái. Tôi tự hào về màu da của mình, tôi mạnh mẽ đấy, thì các người làm gì được tôi nào?!"

Kể từ khi Đường Tuyệt công khai "phong sát" "Liên minh chống Đường", Johnson cùng những người khác đã cố gắng chống trả vài lần, nhưng cuối cùng không chịu nổi áp lực từ giới đồng nghiệp, họ không còn xuất hiện ở khu vực phỏng vấn hỗn hợp nữa. Lúc này, các phóng viên Anh và Catalonia không thuộc "Liên minh chống Đường" cũng có vẻ mặt không mấy vui vẻ. Từ "trấn áp" nghe quá mạnh bạo, họ nghĩ bụng: "Mày nghĩ mày là chính phủ hay quân đội mà muốn trấn áp ai thì trấn áp à?"

Đường Tuyệt khinh miệt nói: "Họ đã công kích tôi, thậm chí còn thành lập cái gọi là 'Liên minh chống Đường'. Liên minh này chẳng khác gì một lũ hề, tôi tuyệt đối sẽ không để họ đạt được mục đích!"

"Tôi vừa nói sẽ dùng cúp vô địch để trấn áp những tiếng nói đáng ghét đó, chắc chắn có người trong lòng không thoải mái. Nhưng tôi chính là người sẽ trấn áp họ! Tôi chính là siêu sao bóng đá vĩ đại nhất thời đại này, và tôi có đủ tư cách để làm điều đó!"

Đây là một cách làm quyết liệt, không khoan nhượng. Nếu những người mang tư tưởng truyền thống của Trung Quốc có mặt ở đây, chắc chắn họ sẽ lắc đầu ngao ngán, khuyên rằng "oan gia nên giải không nên kết", và rằng con người phải có lòng khoan dung.

Thế nhưng, trong đầu Đường Tuyệt chưa bao giờ tồn tại nguyên tắc xử thế ấy. Đối với hắn, thế giới này chỉ có hai loại người: hoặc là bạn bè, hoặc là kẻ thù. Với bạn bè, hắn có thể hào phóng giúp đỡ tiền bạc; còn với kẻ thù, hắn sẽ ra tay công kích không chút nương tay. Thế giới của hắn chỉ có hai màu: một là trắng, một là đen.

Mối quan hệ giữa hắn và TVE cũng vậy. Khi TVE phát tán những lời lẽ mang tính phân biệt chủng tộc, hắn đã giận tím mặt, lập tức xé bỏ hợp đồng và quay sang hợp tác với Đài truyền hình Madrid. Không chỉ thế, hắn còn đầu tư vào Đài truyền hình Madrid, với ý định đ��nh sập TVE.

Nói tóm lại, hắn là một người yêu ghét phân minh.

Trong buổi họp báo, Schuster cố giấu niềm vui sướng tận đáy lòng, vô cùng lịch thiệp nói vào micro: "Barcelona đêm nay đã chơi rất hay, họ thể hiện đúng đẳng cấp của mình."

Nếu đêm nay Barcelona chỉ đơn thuần thất bại, sẽ không ai nghĩ những lời này là vô cớ. Nhưng lúc này, các thành viên của "Liên minh chống Đường" nghe vậy đều cảm thấy đây là lời mỉa mai Barcelona. Thua 1-6 trên sân nhà mà còn "chơi rất hay" ư? Còn "thể hiện đúng đẳng cấp của mình" ư?

Schuster, người luôn muốn giữ vẻ lịch thiệp, không hề để ý đến biểu cảm của "Liên minh chống Đường". Ông chìm đắm trong thế giới riêng của mình, tiếp tục nói: "Tôi cảm thấy tự hào về các cầu thủ của mình. Họ là những cầu thủ vĩ đại, họ đã trình diễn một trận đấu tuyệt vời cho người hâm mộ toàn thế giới!"

"Tiếp theo, chúng ta sẽ sắp xếp nhân sự một cách hợp lý. Trước tiên, phải giữ vững chức vô địch La Liga, sau đó sẽ tranh đoạt chức vô địch Champions League. Chúng ta phải mang về chiếc cúp Champions League thứ mười cho câu lạc bộ."

"Đường rất vĩ đại, và cậu ấy luôn vĩ đại. Sở dĩ tôi nói cậu ấy vĩ đại, là bởi vì trong tình huống như thế này, cậu ấy vẫn có thể kiểm soát tốt cảm xúc của mình. Thật lòng mà nói, khi trận đấu mới bắt đầu, tôi đã vô cùng lo lắng, thậm chí còn suy nghĩ liệu có nên thay cậu ấy ra sớm trước khi cậu ấy mất bình tĩnh hay không. Nhưng cậu ấy đã làm được!"

"Cậu ấy chỉ mất 73 giây để công phá khung thành Barcelona, tạo nên một kỷ lục mới. Bàn thắng thứ tư, cậu ấy lại tạo ra một kỷ lục khác. Tôi tự hào về cậu ấy!"

Cuối cùng, Schuster tuyên bố: "Đêm nay chúng ta đã giành được một chiến thắng vĩ đại và quan trọng. Chúng ta sẽ kiên định hướng tới mục tiêu cú ăn ba!"

Một phóng viên người Anh hỏi: "Sau trận đấu, Đường Tuyệt tại khu phỏng vấn hỗn hợp đã nói rằng anh ấy muốn thắng cả hai trận đấu đỉnh cao còn lại. Phát biểu này đã được anh ấy bàn bạc với ông chưa?"

Phóng viên người Anh này rõ ràng có ý đồ xấu. Schuster lập tức thoát khỏi thế giới riêng của mình, trở về với hiện thực phũ phàng. Trong thế giới thực, lúc nào cũng có kẻ muốn gây khó dễ cho bạn, đào bẫy để bạn nhảy vào.

Huấn luyện viên trưởng Real Madrid không muốn sa bẫy, ông đáp: "Đây là chiến lược chúng tôi đã vạch ra từ trước. Ngay cả trước khi loạt bốn trận đấu đỉnh cao này bắt đầu, chúng tôi đã đặt mục tiêu giành chiến thắng cả bốn trận rồi!"

Dù nói vậy, trong lòng ông vẫn dấy lên một chút oán hận: "Đường Tuyệt căn bản không coi mình là huấn luyện viên trưởng ra gì, muốn nói gì thì nói! Mặc dù đội bóng này lấy cậu làm hạt nhân, nhưng có vài lời, cậu cũng nên giữ thể diện cho tôi một chút chứ!"

Chẳng lẽ nếu ai đó giành được ba chức vô địch, người đó nên giải nghệ khi đang ở đỉnh cao vinh quang sao?

Phóng viên báo Marca cắt ngang dòng suy nghĩ miên man của Schuster, hỏi: "Điều gì đã giúp Real Madrid giành được chiến thắng vang dội này?"

Huấn luyện viên trưởng Real Madrid suy nghĩ rồi đáp: "Sự đoàn kết và chiến thuật chính xác."

Tờ Aspen Daily hỏi: "Có ý kiến cho rằng Real Madrid đã tìm ra con đường đúng đắn trong trận lượt về tứ kết ở sân Old Trafford. Phải chăng chiến thắng đêm nay cũng là nhờ điều đó?"

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn câu chuyện này, với toàn bộ bản quyền nội dung được bảo hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free