(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 119: Từ chối Real Madrid thời đại mới xưng hô
Tờ L'Equipe đã dành những lời khen ngợi nồng nhiệt cho việc Real Madrid giành chức vô địch La Liga sớm bốn vòng đấu: "So với Dải ngân hà (Galacticos) trước đây, đây là một đội bóng bình dân đã có sự lột xác ngoạn mục, mà trong đó những cầu thủ được coi là siêu sao chỉ đếm trên đầu ngón tay. Thế nhưng, họ đã làm được điều mà "Dải ngân hà" vĩ đại năm xưa không thể: đại thắng 6-1 tại Nou Camp."
"Đội hình bình dân này đã trải qua không ít thăng trầm, từng có những cuộc cãi vã trong phòng thay đồ, và cả những tin đồn về mâu thuẫn giữa cầu thủ và ban huấn luyện. Thế nhưng, giữa mùa giải, họ dần tìm thấy sự đoàn kết, bùng nổ một nguồn năng lượng đáng kinh ngạc, một mạch vượt lên dẫn đầu La Liga, và cuối cùng đăng quang sớm bốn vòng đấu."
"Tuy nhiên, bước chân của họ vẫn chưa dừng lại, họ đang hướng tới cú ăn ba lịch sử. Real Madrid với đội hình bình dân nhưng đầy biến hóa này đã mang đến quá nhiều bất ngờ và niềm vui. Trong đó, Đường Tuyệt đóng vai trò then chốt. La Liga chưa khép lại, nhưng anh đã có 38 bàn thắng. Tại Champions League, anh tiếp tục màn trình diễn ấn tượng, giúp đội bóng giành ngôi đầu bảng."
"Khi bước vào vòng knock-out, anh đã dẫn dắt Real Madrid vượt qua Roma, cuối cùng thoát khỏi nỗi ám ảnh bị loại ngay vòng một Champions League suốt ba mùa giải trước. Đến vòng tứ kết, họ đối đầu với Manchester United hùng mạnh. Dù bất lợi với tỷ số hòa 1-1 ở trận lượt đi, nhưng ở trận lượt về trên sân Old Trafford, họ đã có màn phản công tuyệt đẹp, giành chiến thắng 3-1 ngay trên sân khách để tiến thẳng vào bán kết Champions League."
"Đối thủ ở bán kết chính là đại kình địch Barcelona. Không ai ngờ rằng, họ lại một lần nữa tạo nên trận thắng điên rồ 6-1 tại Nou Camp. Trong trận đấu chắc chắn sẽ đi vào lịch sử này, Đường Tuyệt đã lập một cú poker. Đây không phải là lần duy nhất, ở mùa giải trước, Milan cũng từng có một trận đấu đi vào lịch sử tương tự tại sân vận động Allianz, trong đó cũng có một cú poker."
"Với những màn trình diễn thần kỳ trong các trận đấu quan trọng, Đường Tuyệt chính là sự đảm bảo cho những thành tích rực rỡ của Real Madrid. Hẳn còn nhớ, khi anh mới đến Real Madrid với mức giá 160 triệu euro, đã có vô số lời chỉ trích và nghi ngờ. Rất nhiều người cho rằng, anh không thể tái hiện được phong độ thần kỳ như ở Milan."
"Thế nhưng, anh đã làm được. Thậm chí còn xuất sắc hơn cả khi ở Milan. Đầu mùa giải, anh liên tiếp ghi ba cú hat-trick trong năm trận đấu đầu tiên, lại một lần nữa ghi tên mình vào sách kỷ lục. Điều này khiến người ta nhớ lại câu nói nổi tiếng của anh: 'Lịch sử là không đáng tin cậy, kỷ lục chỉ dùng để phá vỡ.'"
"Anh đã làm được, và anh còn có thể làm tốt hơn nữa!"
"Mùa giải sắp khép lại. La Liga còn bốn trận đấu, và nếu không có gì bất ngờ, Champions League còn hai trận. Mùa giải trước, anh ghi 44 bàn tại Serie A, lập kỷ lục ghi bàn mới trong một mùa giải ở Serie A. Đến mùa giải hiện tại, anh đã có 38 bàn, cân bằng kỷ lục ghi bàn tại La Liga của Hugo Sánchez trong mùa giải 89-90. Chúng ta có đủ lý do để tin rằng anh hoàn toàn có thể vượt qua kỷ lục này, bởi vì La Liga vẫn còn bốn vòng đấu."
"'Cú ăn ba', Real Madrid đại thắng điên rồ trên sân khách của Barcelona trở về Madrid. Đó là những gì cổ động viên giăng biểu ngữ chào đón họ tại sân bay. Đúng vậy. Giờ đây, họ chỉ còn cách danh hiệu cú ăn ba lịch sử một bước chân."
***
Tất cả các tạp chí lớn đều dành những lời tán dương nồng nhiệt cho Real Madrid. Khi được kênh truyền hình Madrid phỏng vấn, Đường Tuyệt đã không ủng hộ danh xưng "Real Madrid thời đại mới": "Cái gọi là 'thời đại', 'triều đại', 'hoàng triều' đều phải có chiếc cúp Champions League làm nền tảng. Chúng ta bây giờ vẫn chưa giành được Champions League. Vì vậy, vẫn chưa thể gọi là 'thời đại'. Chỉ khi chúng ta đoạt được Cúp C1, đó mới có thể được gọi là 'Real Madrid thời đại mới'."
Kênh truyền hình Madrid bình luận: Đường Tuyệt thể hiện một sự kiêu hãnh đúng mực. Trong trận lượt đi vòng tứ kết Champions League với Manchester United, anh từng ngã trong vòng cấm nhưng đã nói với trọng tài rằng đó không phải là một quả phạt đền. Hai mùa giải trước, anh cũng từng có cuộc khẩu chiến với một số kênh truyền thông Tây Ban Nha. Để chứng minh bản thân, anh đã từ chối đá phạt đền trong các trận đấu sau đó.
Lần này, đối mặt với danh xưng "Real Madrid thời đại mới," anh lại một lần nữa kiêu hãnh khẳng định rằng không có chức vô địch Champions League thì không thể tạo nên một "thời đại." Một người kiêu hãnh như anh, hẳn sẽ muốn mang về chiếc cúp Champions League thứ mười trong lịch sử cho người hâm mộ Real Madrid, để danh xưng ấy thực sự được xác lập.
Chúng ta hy vọng anh có thể mang về cho Real Madrid chiếc cúp Champions League thứ mười trong lịch sử, từ đó khẳng định vững chắc danh xưng "Real Madrid thời đại mới" này.
***
Thông tin này vừa được truyền ra, công chúng lại càng có thêm nhận thức về sự kiêu hãnh của Đường Tuyệt. Tờ Aspen Daily cho rằng anh muốn vượt qua những thành công rực rỡ mà "Dải ngân hà" đã tạo dựng, đồng thời đây cũng là cách anh chứng minh quan điểm về "siêu sao bóng đá" của mình.
Báo Thể thao Milan thì cho rằng đây là cách anh phản pháo lại câu nói "không ai có thể vô địch Champions League ba năm liên tiếp", đồng thời cũng là để thực hiện lời hứa mà anh đã đưa ra từ đầu mùa giải.
Chủ tịch Real Madrid Calderon rõ ràng rất hài lòng với phát biểu của Đường Tuyệt. Khi được phỏng vấn bởi báo Marca, ông nói: "Tôi tán thành phát biểu của Đường Tuyệt. Mùa giải hiện tại của chúng ta đã thành công như mơ. Chúng ta đã sáu năm không giành được cúp Champions League, người hâm mộ đã mong mỏi từ lâu rằng chúng ta có thể sớm mang về chiếc cúp Champions League thứ mười trong lịch sử. Giờ là lúc để làm điều đó."
Tờ Aspen Daily đưa tin trang nhất ngày 26 tháng 4: Tòa án Madrid hôm trước đã công bố lịch xét xử vụ kiện của TVE chống lại Đường Tuyệt vào ngày 3 tháng 5. Thời điểm này cách trận chung kết Champions League gần hai mươi ngày. Chiều qua, một nhóm cổ động viên Real Madrid đã tổ chức biểu tình trước tòa nhà TVE, yêu cầu TVE hủy bỏ vụ kiện.
Một trong số cổ động viên nói: "Chúng tôi đang dùng hành động thực tế để nói với Đường Tuyệt rằng phía sau anh ấy có vô số người ủng hộ." Anh ta yêu cầu phóng viên chuyển lời đến Đường Tuyệt: "Anh chỉ cần tập trung sức lực vào sân cỏ, những chuyện ngoài sân cỏ hãy cứ giao cho chúng tôi!"
Theo người tổ chức, chỉ cần TVE không hủy bỏ vụ kiện, họ sẽ tổ chức biểu tình tại đây mỗi tuần cho đến khi TVE rút đơn kiện. Họ cũng tin tưởng rằng có thể khiến TVE rút đơn.
TVE lần này đã vướng vào một cuộc chiến đặc biệt. Đối thủ của họ không còn là cá nhân Đường Tuyệt mà là hàng ngàn cổ động viên Real Madrid. Có tin tức cho rằng ban lãnh đạo TVE có ý định rút đơn kiện để xoa dịu cơn giận của người hâm mộ Real Madrid. Tuy nhiên, vẫn chưa có thông báo chính thức nào được đưa ra, chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi diễn biến của sự việc này.
***
Ngày 29, là ngày diễn ra trận lượt về bán kết Champions League. Buổi tối lúc 7 giờ 45 phút, Chelsea trên sân nhà tiếp đón Liverpool. Đây là lần thứ tư hai đội liên tiếp gặp nhau ở Champions League trong bốn mùa giải, nhưng ba lần trước The Blues đều thất thế.
Mùa giải 2004-05, Liverpool hòa 0-0 trên sân khách ở lượt đi, sau đó trở về sân nhà thắng tối thiểu nhờ bàn thắng gây tranh cãi của Luis García để đi tiếp. Mùa giải 2005-06, hai bên hòa không bàn thắng cả hai lượt trận trên sân nhà và sân khách ở vòng bảng. Mùa giải 2006-07, Joe Cole và Agger lần lượt ghi bàn trên sân nhà của mình, nhưng Liverpool đã giành chiến thắng 4-1 trong loạt sút luân lưu để đi tiếp. Liverpool đã có thành tích 2 thắng, 1 hòa trong 3 trận gần nhất tiếp đón Chelsea trên sân nhà.
Hai đội hòa 1-1 ở lượt đi trên sân Anfield, Riise đã hủy hoại thành quả tốt đẹp của Kuyt vào phút cuối. Trong lịch sử đối đầu 151 trận, Liverpool chiếm ưu thế với 67 thắng, 32 hòa và 52 thua. Chelsea thay đổi đội hình, Lampard vắng mặt, Essien thay Ferreira đá hậu vệ phải. Makelele thay Miquel ra sân. Trong khi đó, Liverpool thay đổi 7 người, Gerrard và Torres cùng nhiều trụ cột khác vắng mặt. So với lượt đi, Riise thay thế Aurelio bị chấn thương. Benayoun, người đang có phong độ cao gần đây, thay Babbel ra sân.
Buổi tối lúc 7 giờ 45 phút, tiếng còi của trọng tài vang lên, trận đấu chính thức bắt đầu. Hai bên khởi đầu với nhịp độ chậm. Phút thứ 5, Joe Cole xoạc bóng đẹp mắt chặn Torres ở giữa sân. Ballack chọc khe, Drogba sút xa từ khoảng 25 mét, Reina bay người đẩy bóng ra biên.
Sau đó, từ quả phạt góc được Liverpool phá ra, Ballack chuyền bóng, Essien sút xa từ 25 mét, bóng đi vọt xà ngang. Phút thứ 10, Benayoun cướp bóng của Joe Cole ở sân nhà rồi dẫn bóng thần tốc lên phía trước, Gerrard chuyền chéo. Torres do dự một chút ở bên trái vòng cấm, bỏ lỡ cơ hội ngon ăn, cuối cùng cú sút ở góc hẹp của anh bị Cech kịp thời cản phá ra biên.
Phút 12, Lampard chọc khe, Drogba đột nhập bên trái vòng cấm, nhưng Skrtel đã kịp thời xoạc bóng ra biên. Phút 16, Carvalho phạm lỗi với Torres trước vòng cấm, cú đá phạt trực tiếp của Riise bị hàng rào cản phá.
Chelsea suýt chút nữa có bàn thắng ở phút 19. Lampard chọc khe, Drogba vượt qua Carragher rồi đột nhập bên trái vòng cấm, sút bóng từ khoảng 8 mét, bóng đi chệch cột dọc bên phải. Phút 22, Kalou chuyền bóng từ cánh trái bị phá ra, Essien volley từ khoảng 30 mét vào góc xa nhưng Reina ôm gọn.
Sau đó Hyypia vào sân thay cho Skrtel bị chấn thương. Phút 23, Riise chuyền bóng từ cánh trái, Benayoun cố gắng tung cú volley bay người ngay trong vòng cung vòng cấm, nhưng bóng đi chệch khung thành. Phút 26, Drogba đột phá từ cánh trái, Ballack sút xa từ 28 mét bị Reina đẩy ra. Chelsea có bàn thắng dẫn trước ở phút 33. Lampard chọc khe, Arbeloa cản phá không thành công, Kalou vượt qua Hyypia rồi sút mạnh từ 16 mét bị Reina đẩy ra, Drogba lập tức sút vào góc gần từ 12 mét bên phải vòng cấm.
Tỷ số trở thành 1-0, Chelsea nâng tổng tỷ số lên 2-1.
Phút 41, Alonso nhận thẻ vàng vì xoạc bóng từ phía sau Kalou. Ballack đá phạt trực tiếp từ 30 mét, bóng đi chệch cột dọc bên trái, Reina không có phản ứng gì.
Một sự cố nhỏ bên ngoài sân đã gây ra tiếng la ó của người hâm mộ. Gerrard, người đang chuẩn bị thực hiện quả ném biên nhanh, đã va vào huấn luyện viên Grant đang ngồi trên ghế dự bị. Chelsea chiếm ưu thế trong hiệp một, với tổng tỷ số 2-1. Mặc dù trong gần 10 năm qua, Liverpool chưa bao giờ lội ngược dòng khi Chelsea ghi bàn trước trong các trận đấu của hai đội, nhưng The Reds chắc chắn sẽ phát động một cuộc phản công mạnh mẽ hơn trong hiệp hai.
Phút 48, Alonso chuyền dài, Gerrard đánh đầu trả bóng từ bên trái vòng cấm, Kuyt sút bóng từ 6 mét bị Cech dùng chân cản phá, Ashley Cole kịp thời phá bóng giải nguy. Sau đó, từ quả phạt góc của Gerrard, Torres đánh đầu trả bóng, Kuyt chuyền ngược lại từ xa, Drogba kịp thời phá bóng ngay trước mặt Torres ở cự ly 7 mét.
Liverpool san bằng tỷ số ở phút 64. Benayoun đi bóng từ cánh phải vào trung lộ rồi chọc khe, Carvalho xoạc bóng không thành công, Torres sút chìm vào góc dưới bên phải khung thành từ 12 mét, đây là bàn thắng thứ 31 của anh trong mùa giải hiện tại.
Phút 76, Essien đột phá dũng mãnh qua Mascherano và Alonso rồi đi vào bên phải vòng cấm, nhưng cuối cùng cú sút ở góc hẹp của anh lại đi vào cạnh lưới. Phút 78, Pennant vào sân thay Benayoun. Đến hơn 10 phút cuối trận, cả hai bên đều thi đấu rất thận trọng. Những đợt tấn công của Chelsea nhiều lần bị hàng thủ The Reds hóa giải. Trong khi đó, Liverpool cảm thấy có cơ hội trên sân nhà, Kuyt sút bóng từ cạnh vòng cấm bị cản phá, Gerrard cũng có dấu hiệu bị chuột rút. Hai bên hòa 2-2 sau hai lượt trận, và phải bước vào hiệp phụ.
Cựu tiền đạo của Liverpool, Anelka, vào sân thay Joe Cole. Liverpool có cơ hội ở phút 93 hiệp phụ. Gerrard đá phạt góc bên phải, Hyypia đánh đầu từ 8 mét đi vào khung thành, nhưng bóng đi chệch cột dọc bên phải. Phút 95 hiệp phụ, Drogba đột nhập bên trái vòng cấm sút bóng bị Carragher cản phá. Sau đó, Chelsea đá phạt góc, Anelka sút bóng bị cản phá, Essien volley từ rìa vòng cấm.
Khi các cầu thủ Chelsea đang ăn mừng, trọng tài biên ra hiệu việt vị. Hai cầu thủ Chelsea đã cản trở tầm nhìn của thủ môn Reina, bàn thắng không được công nhận.
Chelsea một lần nữa vượt lên dẫn trước ở phút 98 hiệp phụ. Hyypia xoạc bóng không thành công Ballack ở rìa vòng cấm, Lampard thực hiện quả phạt đền thành công, đây là bàn thắng thứ 19 của anh trong mùa giải hiện tại. Sau khi ghi bàn, Lampard đã rưng rưng nước mắt, dành tặng bàn thắng cho người mẹ vừa qua đời của mình. Phút 99 hiệp phụ, Babbel vào sân thay Torres đột nhập bên trái vòng cấm, Essien xoạc bóng đẹp mắt ra biên. Sau đó Gerrard đá phạt góc bên trái, Alonso đánh đầu từ 8 mét, bóng đi quá chính xác vào lòng thủ thành Cech.
Chelsea nới rộng cách biệt ở phút 105 hiệp phụ. Malouda chọc khe, Liverpool bẫy việt vị thất bại, Anelka đột nhập bên phải vòng cấm rồi chuyền ngược lại, Drogba sút vào góc gần từ 8 mét ngay trước mặt khung thành, hoàn tất cú đúp, đây là bàn thắng thứ 15 của anh trong mùa giải hiện tại. Trong hiệp hai của hiệp phụ, Hyypia ngã trong vòng cấm dưới sự phòng thủ của Drogba, nhưng trọng tài từ chối thổi phạt đền.
Liverpool rút ngắn cách biệt ở phút 117 hiệp phụ. Từ đường chuyền của Alonso, Babbel sút xa từ 30 mét, Cech cản phá nhưng bóng bật ra và đi vào lưới. Đây là bàn thắng thứ 10 của anh trong mùa giải hiện tại. Chelsea bảo toàn chiến thắng 3-2 cho đến khi trận đấu kết thúc. Như vậy, The Blues đã loại Liverpool với tổng tỷ số 4-3, lần đầu tiên trong lịch sử lọt vào trận chung kết Champions League.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nơi những dòng chữ này được chắp bút và gửi gắm.