Thế nhưng, A Lệ Tư không hề có ý định buông tha Tra Tư tiên sinh. Trong giờ nghỉ giải lao, cô dùng điện thoại chụp ảnh Đa Ni, sau đó gửi ảnh cho một người nào đó, rồi lại gọi thêm một cuộc điện thoại. Khoảng nửa giờ sau, có mười người đàn ông đeo kính râm xuất hiện bên ngoài sân vận động Bernabeu, trông họ như những vệ sĩ của một nhân vật lớn.

Không rõ bằng cách nào, những người này thuận lợi tiến vào sân vận động và đi thẳng đến khán đài phía bắc. Họ cẩn thận liếc nhìn Đa Ni một cái rồi lùi ra xung quanh, như thể đang chờ đợi điều gì đó, án binh bất động chờ lệnh.

***

Trong giờ nghỉ giải lao, không khí phòng thay đồ Real Madrid rất tốt. Từ chỗ bị dẫn trước đến khi vượt lên dẫn đầu, họ chỉ mất nửa giờ. Ba bàn thắng đặc sắc của Đường Tuyệt đã hoàn toàn lu mờ bàn thắng chớp nhoáng của Aguero.

Trước đó, họ đã gặp nhiều trăn trở ở mùa giải này, cả hai trận đấu với Atletico Madrid đều kết thúc với tỷ số hòa 1-1. Hiện tại, đang dẫn trước hai bàn, đây là Bernabeu, và họ thấy rõ hy vọng chiến thắng Atletico Madrid trong trận derby. Những nỗi buồn chất chứa từ mùa giải trước dường như dần tan biến theo từng hơi thở, thoát ra khỏi cơ thể họ.

Ca-xi-lát chủ động đi đến trước mặt Đường Tuyệt, ôm lấy anh và nói: "Chỉ cần cậu giữ vững phong độ này, tôi sẽ luôn ủng hộ cậu."

Sự ủng hộ của Ca-xi-lát có điều kiện, đó là Đường Tuyệt nhất định phải giúp đội bóng liên tục giành chiến thắng. Các cầu thủ khác tò mò nhìn hai người, họ muốn xem Đường Tuyệt sẽ trả lời thế nào.

Đường Tuyệt hào hứng bật cười: "Mùa giải trước Milan đã giành 37 chiến thắng và 1 trận hòa ở Serie A. Đối với tôi, chiến thắng là mục tiêu duy nhất. Vì vậy, tôi tin anh sẽ luôn ủng hộ tôi."

Đường Tuyệt nói vô cùng tự tin, mọi người đều nghe thấy. 38 trận đấu ở Serie A, giành 37 chiến thắng và 1 trận hòa, đó đúng là một điều thần kỳ, lay động lòng người. Các cầu thủ Real Madrid bỗng cảm thấy bóng dáng Đường Tuyệt như dần trở nên vĩ đại, cao vút nhanh chóng, tựa như một vị thần đứng trên mây, dõi nhìn vạn vật.

Ca-xi-lát cố gắng kìm nén sự ngỡ ngàng, mỉm cười gật đầu với Đường Tuyệt. Đường Tuyệt thở phào nhẹ nhõm, ai cũng nói phòng thay đồ Real Madrid phức tạp, nhưng hiện tại xem ra tình hình khá tốt. Anh đương nhiên biết đây là công lao của Ca-đơ-rông, đã tống khứ những ông kẹ cứng đầu kia đi hết. Nếu không thì hắn tuyệt đối sẽ không thể thoải mái nhận được sự ủng hộ từ Ca-xi-lát như vậy.

Nghĩ đến phòng thay đồ Milan với Gat-tu-xô, nếu phòng thay đồ của Real Madrid cũng có những nhân vật cộm cán như thế, hắn tuyệt đối không thể thoải mái làm chủ ở cả hai đấu trường quốc nội được. Ca-xi-lát dù sao vẫn còn trẻ, những người trẻ tuổi đều hy vọng giành được vinh quang, đứng trên đỉnh thế giới, hoàn thành câu chuyện huyền thoại của riêng mình.

Xu-xtơ tiến lên ôm Đường Tuyệt, gửi lời chúc mừng: "Cậu đã chinh phục được những cổ động viên khó tính ở Bernabeu."

Đường Tuyệt vừa cười vừa nói: "Đây là chiến công chung của chúng ta."

Xu-xtơ rất hài lòng với lời Đường Tuyệt nói, từ "chúng ta" không chỉ bao gồm các cầu thủ trên sân, mà còn cả ông ấy – người đang đứng ngoài đường biên.

***

Sắc mặt Henry không được tốt cho lắm. So với cú hat-trick của Đường Tuyệt, màn trình diễn của anh ta quá đỗi mờ nhạt. Đây cũng là trận đấu đầu tiên của Henry ở La Liga, Đường Tuyệt thì rực sáng như vậy, còn anh ta lại bình thường đến thế, khiến anh cảm thấy rất khó chịu trong lòng.

Đường Tuyệt lắc đầu, vỗ vai anh ta nói: "Đừng lo lắng, vẫn còn trọn vẹn 45 phút cơ mà. Chẳng lẽ cậu không có niềm tin sẽ ghi bàn sao?"

Henry thở dài một tiếng, nhìn Đường Tuyệt hỏi: "Cậu không giận tôi vì hiệp một đã không chuyền bóng cho cậu à?"

Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Tôi chỉ may mắn hơn cậu một chút, đã tận dụng được cơ hội để phá lưới đối phương. Hơn nữa, bàn thắng đầu tiên của tôi, tôi cũng đâu có chuyền bóng cho cậu. Hiệp hai tôi sẽ chuyền bóng cho cậu."

Henry biết kỹ thuật chuyền bóng của Đường Tuyệt là vô cùng tốt. Ở Milan, anh ta và Rô-ni đã có rất nhiều pha kiến tạo cho nhau. Henry nặn ra một nụ cười trên môi, nói: "Cảm ơn cậu, nhưng tôi hy vọng mình có thể tự mình phá lưới đối phương."

Lời này nghe có vẻ mâu thuẫn, hoặc ít nhất là khó hiểu. Đường Tuyệt chuyền bóng, Henry sút tung lưới. Bàn thắng đó đương nhiên là do chính anh ta ghi. Vậy tại sao anh ta lại nói như vậy?

Đường Tuyệt lắc đầu không nói thêm gì nữa, mỗi người đều có niềm kiêu hãnh và sự kiên định của riêng mình. Henry muốn tự mình đột phá để ghi bàn, chứ không phải như những đường chuyền mà Đường Tuyệt kiến tạo cho Rô-ni mùa trước – những pha bóng mà bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng dứt điểm.

Với Henry, điều đó giống như một sự ban phát, và anh ta không muốn điều đó.

Nếu Rô-ni ở đây, nhất định sẽ gay gắt châm chọc Henry: "Hãy dẹp bỏ niềm kiêu hãnh của cậu đi! Khi chơi cùng gã này, trừ phi cậu đạt đến đỉnh cao phong độ, nếu không sẽ mãi mãi bị gã ta che khuất."

Rô-ni sau khi giành chiếc cúp Champions League đầu tiên đã không còn nhiều mục tiêu để theo đuổi. Nếu không phải bị Đường Tuyệt lôi kéo, anh tuyệt đối sẽ không liều mình trên sân cỏ. Vì vậy, anh chẳng quan tâm ghi bàn kiểu gì, cũng chẳng để ý ai là người ghi bàn, chỉ cần sớm kết thúc cái mùa giải đầy vất vả ấy là được.

Thế nhưng Henry thì khác, anh chưa từng giành Champions League, đến Real Madrid chính là để giành lấy chiếc cúp Champions League hằng mơ ước. Anh hy vọng thông qua nỗ lực của chính mình, giúp đội bóng đứng trên đỉnh châu Âu, hy vọng chiếc cúp vô địch sẽ có công lao của riêng mình.

Henry rất muốn tự mình ghi bàn bằng chính nỗ lực của mình, đây là khao khát lúc này của anh ta.

***

Hiệp hai đúng hẹn mà đến. Tấm biểu ngữ mang tính sỉ nhục ở khán đài phía bắc sân vận động, không biết vì lý do gì, đã được ai đó thu lại. Đường Tuyệt nhìn qua chỉ còn Đa Ni đứng đơn độc một mình ở đó, trông thật lạc lõng và cô đơn.

"Không còn gì nữa," Đường Tuyệt lẩm bẩm. Tấm biểu ngữ ấy đã mang l��i cho anh ý chí chiến đấu, giúp anh lập hat-trick ngay trong hiệp một. Ba bàn thắng đó chính là lời đáp trả sắc bén dành cho Tra Tư tiên sinh. Dường như mất đi mục tiêu và ý chí chiến đấu, khát khao ghi bàn của Đường Tuyệt chợt tan biến. Khi hiệp hai càng trôi về sau, anh lựa chọn phối hợp nhiều hơn với đồng đội.

Atletico Madrid, ngay sau khi hiệp hai bắt đầu, đã phát động những đợt tấn công dồn dập, dữ dội về phía Real Madrid. Ca-xi-lát vô cùng bận rộn, liên tục bay người cản phá. Hàng phòng ngự Real Madrid gặp phải thử thách nghiêm trọng.

Phong độ của Ca-na-va-rô tiếp tục sa sút. Phút 12 hiệp hai, Ma-ni-chê tạt bóng vào vòng cấm. Ca-na-va-rô lại phán đoán sai lầm, bật cao đánh đầu, kết quả là khiến Forlán, người đứng ngay sau lưng anh, thoải mái đoạt được bóng và lao thẳng về phía Ca-xi-lát.

Quả không hổ danh là thủ môn số một Tây Ban Nha, Ca-xi-lát nhanh chóng rời khỏi khung thành và lao ra. Với pha lao người dũng mãnh, anh đã phá tan cơ hội đối mặt của Forlán.

Phút 19 hiệp hai, Ca-na-va-rô phạm lỗi dùng tay ngoài vòng cấm. Anh không những phải nhận một thẻ vàng mà còn dâng cho đối phương một quả đá phạt trực tiếp ở vị trí khá nguy hiểm. Cái chất thép của hàng phòng ngự Italia ngày nào giờ đã không còn. Xu-xtơ không thể chịu đựng thêm nữa, ông yêu cầu Hen-dơ khởi động, đồng thời ông cũng chuẩn bị đưa Gia Gia Tô-rê vào sân.

Với tỷ số đang dẫn 3-1, ông muốn tăng cường phòng ngự, sử dụng Gia Gia Tô-rê và Gu-ti ở vị trí tiền vệ phòng ngự. Xét về mặt chiến thuật, đây không phải là một lựa chọn tồi.

Một phút sau, Forlán thực hiện quả đá phạt trực tiếp, bóng đi như một viên đạn pháo trắng xóa, gào thét bay về phía góc cao bên phải khung thành. Các cổ động viên Real Madrid bắt đầu căng thẳng tột độ.

"Bằng!" Một tiếng động lớn vang lên. Bóng đập vào cột dọc, bật ra ngoài đường biên ngang. Các cổ động viên Real Madrid kinh hãi toát mồ hôi lạnh. Forlán ôm đầu đầy tiếc nuối.

Tận dụng cơ hội bóng chết, Xu-xtơ thay Ca-na-va-rô và Rô-bi-nhô. Ca-na-va-rô khá bình tĩnh chấp nhận kết quả này, nhưng Rô-bi-nhô thì lại tỏ ra vô cùng ngạc nhiên. Anh ta hoàn toàn không nghĩ rằng mình sẽ bị thay ra. Sau khi rời sân, anh ta mặt không cảm xúc, không thèm đến ôm Xu-xtơ, mà đi thẳng về băng ghế dự bị.

Xu-xtơ vẻ mặt đăm chiêu. Đây là lần đầu tiên ông ra sân chỉ đạo với tư cách huấn luyện viên trưởng tại Bernabeu, vậy mà các cầu thủ lại tặng cho ông một màn "chào sân" chẳng mấy hay ho.

Truyền thông Catalan ngay lập tức ghi lại cảnh tượng này. Họ cho rằng đây là một điểm không hài hòa của Real Madrid, có thể tạo ra nhiều tin đồn sau trận đấu, cho thấy mối quan hệ giữa huấn luyện viên và cầu thủ của Real Madrid đang có vấn đề.

***

Henry vẫn đang lãng phí cơ hội. Phút 27 hiệp hai, sau khi nhận đường chọc khe của Xen-ây-đơ, anh bỏ lại Péc-ni-a, xuyên thẳng vào vòng cấm của Atletico Madrid. Đối mặt với Fran-cô đang lao ra, anh tung một cú sút chìm. Kết quả là bóng đi chệch khung thành, lăn ra ngoài đường biên ngang. Đây là cú sút thứ ba của anh trong hiệp hai và là cú sút thứ bảy trong cả trận. Hai cú sút trước đó trong hiệp hai ��ều đi chệch khung thành.

Ôm đầu trong đau khổ, Henry trông thật sự uể oải và thất vọng. Đường Tuyệt trầm tư một lát, không tiến đến an ủi anh.

Sau khi Gia Gia Tô-rê vào sân, áp lực cho hàng phòng ngự phía sau giảm bớt. Real Madrid và Atletico Madrid tích cực giành quyền kiểm soát bóng và tấn công. Phút 33 hiệp hai, Ri-be-ri và Gia Gia Tô-rê phối hợp ăn ý bên hành lang trái. Ri-be-ri đột phá bất ngờ vào vòng cấm từ bên trái, tìm thấy góc sút và tung ra một cú sút xa.

Fran-cô bay người cản phá, đưa bóng ra ngoài đường biên ngang. Một phút sau, anh ta lại đẩy cú đánh đầu của Henry ra. Trận đấu trở nên giằng co, cả hai đội đều không thể xuyên thủng mành lưới đối phương. Thời gian không còn nhiều, nhưng Atletico Madrid vẫn không bỏ cuộc, họ tiếp tục gây áp lực lên khung thành Real Madrid.

Phút 41 hiệp hai, Aguero có được cơ hội dứt điểm tuyệt vời ở bên trái vòng cấm. Anh ta vung chân trái và tung ra một cú sút đầy lực. Ca-xi-lát bay người cản phá dũng mãnh, đẩy bóng ra. Tuy nhiên, bóng không được Ca-xi-lát ôm gọn mà vẫn nằm trong vòng cấm. Với mái tóc vàng tung bay, Forlán lao đến định sút bồi...

Pepe xoạc bóng phá ra ngoài đường biên ngang, nhận được tràng pháo tay như sấm rền.

Phút 44 hiệp hai, Đường Tuyệt đang đứng trong vòng cấm, nhận đường chuyền của Ri-be-ri. Anh dễ dàng bỏ lại Maxi phía sau, xuyên thẳng vào vòng cấm của Atletico Madrid.

Maxi không bỏ cuộc, anh cùng với Pablo và Perea hợp sức ba người vây công Đường Tuyệt. Trên khán đài, các cổ động viên Real Madrid cao giọng hò hét, hy vọng Đường Tuyệt có thể ghi bàn thứ tư. Thế nhưng, Đường Tuyệt không tìm kiếm cơ hội đột phá dứt điểm, mà thực hiện một đường chuyền xẻ nách nhẹ nhàng, đưa bóng vào trong vòng cấm.

Henry lao tới như bay, đối mặt với Fran-cô đang lao ra, anh đặt chân phải dưới trái bóng, thực hiện một cú tâng bóng. Bóng lướt qua tầm với của Fran-cô, bay về phía khung thành...

Tưởng chừng như đã thành bàn!

Henry và các cổ động viên Real Madrid thấy rõ hy vọng nới rộng cách biệt. Thế nhưng, số phận dường như muốn trêu đùa Henry, bóng đập xà ngang, bật ngược trở lại vòng cấm. Thoát hiểm trong gang tấc, Fran-cô bật cao, ôm gọn trái bóng vào lòng. Henry đau khổ đạp xuống thảm cỏ, rất lâu không muốn đứng dậy.

Nếu có ai phải nhận danh hiệu người thất vọng nhất trận đấu này, thì đó chính là anh ta, khi đã bỏ lỡ ít nhất hai cơ hội tuyệt vời.

Hai phút sau, tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính vang lên. Trận đấu kết thúc, Real Madrid giành chiến thắng 3-1 trước Atletico Madrid, qua đó thắng trận derby Madrid. Sau trận đấu, cầu thủ hai đội trao nhau những cái ôm. Forlán và Đường Tuyệt ôm nhau, trao đổi áo đấu. Lúc này, Aguero từ bên cạnh đi tới.

Anh ta chìa tay phải ra, nhìn Đường Tuyệt, hy vọng được bắt tay.

Bắt tay ư?

Là một cái bắt tay giảng hòa ư?

Khóe miệng Đường Tuyệt khẽ nhếch, khinh miệt nhìn anh ta, không chìa tay ra, mà lắc đầu nói: "Tôi sẽ không tha thứ cho anh. Anh là một kẻ hèn hạ!"

Vẻ khó xử hiện rõ trên mặt Aguero. Forlán khoác vai anh ta, kéo đi. Đường Tuyệt nhìn bóng lưng nhỏ bé của Aguero, ánh mắt đầy vẻ chán ghét. Loại người này không thể tha thứ!

***

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.