(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 125: Trái bóng cho tới bây giờ cũng không phải đơn giản
Buổi lễ trao giải long trọng, giữa những tiếng reo hò hân hoan của người hâm mộ trên sân, diễn ra vô cùng sôi nổi. Một cổ động viên Real Madrid giương cao biểu ngữ: "Chúng ta là nhà vô địch cú ăn ba, chúng ta đã có cú ăn ba!"
"Chinh phục sân vận động Luzhniki ở Moscow, chúng ta sẽ có chiếc cúp Champions League thứ mười!"
Cổ động viên này đang cổ vũ đội bóng hướng tới những mục tiêu và vinh quang cao hơn.
Lúc này, người hâm mộ Real Madrid tin rằng đội bóng của họ có thể tạo nên kỷ lục lịch sử mới. Hiện tại đội bóng đã đến thời khắc then chốt, chỉ cần có thể đánh bại Chelsea vào ngày 21 tháng 5, họ sẽ sánh ngang với kỷ nguyên Galacticos huy hoàng trước đây. Nếu quay ngược thời gian về đầu mùa giải, có lẽ chẳng ai nghĩ Real Madrid có thể đạt được thành tích ấn tượng đến thế.
Tất cả những điều này đều có liên quan mật thiết đến Đường Tuyệt. Ghi 41 bàn ở La Liga và 19 bàn ở Champions League, anh ấy chính là công thần lớn nhất giúp Real Madrid đạt được thành tích xuất sắc như vậy. Người hâm mộ Real Madrid hiểu rõ rằng, nếu muốn Real Madrid lên ngôi vô địch Champions League, tuyệt đối không thể thiếu Đường Tuyệt – chàng trai mạnh mẽ, tiền đạo đẳng cấp bá đạo này.
Một người hâm mộ giương cao biểu ngữ, thể hiện tinh thần của họ:
"Sát thủ Bernabeu, Champions League là thời điểm ngươi lên ngôi!"
Henry nhìn thấy biểu ngữ này, anh vỗ vai Đường Tuyệt, chỉ vào biểu ngữ đó rồi nói lớn vào tai anh: "Thấy không, giành được Champions League, cậu mới có thể được gọi là 'Sát thủ Bernabeu' đó. Đừng quên, cậu còn nợ tôi một chiếc cúp Champions League đấy."
Đường Tuyệt nhìn theo ngón tay Henry, mỉm cười nói lớn: "Tôi không quan tâm người hâm mộ gọi tôi là gì, điều tôi quan tâm là thực hiện lời hứa của chính mình. Champions League vẫn là mục tiêu của tôi, và cũng là lời hứa của tôi với anh và với người hâm mộ Real Madrid. Tôi tuyệt đối sẽ không để vuột mất chiếc cúp vô địch này, huống hồ tôi không thích Mourinho."
Trước khi mùa giải kết thúc, Real Madrid, Chelsea và Manchester City trở thành ba câu lạc bộ cuối cùng theo đuổi Đường Tuyệt. Ba đội đã cạnh tranh rất quyết liệt. Cuối cùng, Đường Tuyệt đã chọn Real Madrid. Khi trả lời câu hỏi của phóng viên, anh nói rằng Chelsea có lối chơi khá bảo thủ, và đây là nguyên nhân chính khiến anh không gia nhập Chelsea.
Những lời này đã khiến Mourinho tức giận, Mourinho vô cùng tức giận. Khi Đường Tuyệt và Schuster có mâu thuẫn, Mourinho đã chỉ trích anh trên truyền thông, cùng với câu nói "Chelsea may mắn khi không chiêu mộ Đường Tuyệt".
Ân oán giữa hai người đã tích tụ từ lâu. Trận đấu Champions League này không nghi ngờ gì nữa sẽ là nơi giải quyết ân oán một cách kịch liệt nhất giữa họ.
Henry cười lắc đầu. Thế giới bóng đá có vô vàn ân oán, cũng giống như anh ấy và Barcelona vậy. Có lẽ, sân cỏ chính là nơi tốt nhất để giải quyết mọi ân oán.
Nửa giờ sau, người hâm mộ Real Madrid đã di chuyển địa điểm ăn mừng đến Quảng trường Nữ thần Thu hoạch Cibeles ở Madrid. Nằm ở trung tâm Madrid, Quảng trường Cibeles, còn được gọi là Quảng trường Nữ thần Thu hoạch, có một bức tượng Nữ thần Thu hoạch Cibeles uy nghi. Nữ thần Cibeles trang nghiêm ngồi trên cỗ xe ngựa được kéo bởi hai con sư tử.
Đài phun nước này, do Carlos III cho xây dựng, không chỉ là biểu tượng của Madrid mà còn là trụ cột tinh thần của đội bóng Real Madrid. Người hâm mộ Hoàng gia Madrid coi bức tượng nữ thần này như thần hộ mệnh của mình. Mỗi khi đội bóng giành được chức vô địch trong những giải đấu lớn, nơi đây trở thành địa điểm ăn mừng truyền thống của Real Madrid. Khi ấy, nơi đây sẽ trở nên ồn ào, đông đúc như nêm cối. Và đội trưởng Real Madrid sẽ, như một nghi lễ tạ ơn, đích thân quàng khăn của đội bóng lên bức tượng nữ thần.
Real Madrid đã bảo vệ thành công ngôi vô địch La Liga. Người hâm mộ ăn mừng ở Bernabeu vẫn chưa thực sự thỏa mãn, họ rời khỏi sân vận động Bernabeu, di chuyển đến Quảng trường Nữ thần Thu hoạch Cibeles, tiếp tục cuộc ăn mừng. Chiếc xe buýt của Real Madrid từ từ tiến vào quảng trường, đám đông cổ động viên đã nhường đường cho xe buýt. Đội trưởng Casillas vô cùng hưng phấn, đây là lần đầu tiên anh ấy, với tư cách đội trưởng, giành được chức vô địch lớn cùng câu lạc bộ. Đêm nay, anh ấy sẽ được đích thân quàng khăn của đội bóng lên nữ thần.
Đây là một vinh dự to lớn, là lần đầu tiên anh có vinh dự quàng khăn lên nữ thần.
Giữa tiếng reo hò của hàng chục nghìn người tại hiện trường, Casillas từ từ trèo lên bức tượng nữ thần và quàng chiếc khăn Real Madrid lên cổ nữ thần.
Không khí tại hiện trường đạt đến đỉnh điểm.
Dưới chân bức tượng nữ thần, người hâm mộ Real Madrid đồng loạt reo hò ủng hộ vang dội, tiếng vỗ tay như sấm.
Đêm nay, Madrid không ngủ. Các chủ quán bar lớn nhỏ trên khắp phố phường đã chuẩn bị sẵn sàng để chào đón những người hâm mộ sau khi ăn mừng kết thúc. Họ biết rằng quầy bar của mình sẽ tấp nập khách cho đến sáng sớm hôm sau.
Khi trời vừa rạng sáng, trong khi người hâm mộ Real Madrid vẫn đang ăn mừng tại các quán bar, các cầu thủ đã về nhà chuẩn bị nghỉ ngơi. Calderon vẫn đứng trên sân thượng nhà mình. Trên tay ông là ly rượu vang đỏ hảo hạng của Pháp, nhìn xuống Madrid rực rỡ ánh đèn, trong đầu ông là trận chung kết Champions League sắp tới.
Nếu có thể đánh bại Chelsea trong trận chung kết, thì ông Calderon sẽ có thể chiếm được một vị trí nhất định trong số các chủ tịch vĩ đại của Real Madrid. Đồng thời, ông cũng sẽ tạo ra một kỷ nguyên mới, viết đậm tên tuổi của mình vào lịch sử huy hoàng của Real Madrid, và cũng sẽ khiến Florentino, người đang nhăm nhe chiếc ghế chủ tịch, phải âm thầm đau đớn.
Tất cả những điều này đều phụ thuộc vào việc giành được Champions League.
Làm thế nào để đánh bại Chelsea, để đứng đầu châu Âu?
Chelsea đã thể hi���n khả năng phòng ngự cực kỳ chắc chắn. Họ đã dựa vào hàng phòng ngự vững chắc để lần lượt đánh bại các đối thủ mạnh, tiến vào trận chung kết. Với việc lọt vào trận chung kết, sức mạnh của Chelsea không thể xem thường. Để đánh bại họ, không nghi ngờ gì nữa, Đường Tuyệt chính là nhân vật then chốt nhất.
Nghĩ đến Đường Tuyệt, nghĩ đến những màn trình diễn của anh ấy trong các trận đấu loại trực tiếp, trên mặt Chủ tịch Real Madrid hiện lên nụ cười mãn nguyện. Trong lượt trận đầu tiên của vòng loại trực tiếp, anh ấy đã lập hat-trick trên sân khách để loại Roma. Ở tứ kết, trong cả hai lượt trận sân nhà và sân khách đối đầu với Manchester United hùng mạnh, Real Madrid đã nhờ ba bàn thắng của Đường Tuyệt để xuất sắc loại đối thủ. Ở bán kết, đối thủ của họ là Barcelona, kẻ thù không đội trời chung. Trận lượt đi tại Nou Camp, Real Madrid thắng 6-1, với bàn thứ tư do anh ghi.
Calderon uống cạn ly rượu đỏ thơm ngon trong một hơi, nhìn xuống Madrid rực rỡ ánh đèn, trên mặt ông hiện lên vẻ kiên nghị, ông nhẹ nhàng nói: "Ta nhất định không thể để các ngươi giành được Champions League. Chắc chắn chiếc cúp đó phải thuộc về ta!"
Ông rút điện thoại ra và bấm một cuộc gọi.
Sau khi nghi thức ăn mừng kết thúc, nhóm ultras sr (những thủ lĩnh ultras) tổ chức đi uống rượu tại quán bar quen thuộc. Diani dường như có tâm sự, uống rượu đặc biệt mạnh. Các thủ lĩnh khác không để ý đến điều này, nghĩ rằng anh ta đang rất vui, muốn uống thật say.
Trong quán bar toàn là người hâm mộ Real Madrid. Ngoài việc uống rượu, họ còn đang thảo luận về trận chung kết Champions League sắp diễn ra.
"TVE đột ngột đình chỉ việc hòa giải, chắc chắn có âm mưu đằng sau chuyện này!"
"Chết tiệt, ở Tây Ban Nha có một đám người không muốn thấy Real Madrid giành Champions League!"
"Đúng vậy, bọn Catalan lợn là một lũ âm mưu! Chúng bị chúng ta loại rồi thì trong lòng vô cùng khó chịu, vì vậy chúng dùng mọi cách để ngăn cản chúng ta giành chức vô địch cuối cùng!"
"Tối mai, tôi sẽ dẫn cả nhà đến tòa nhà TVE để biểu tình!"
"Được, tôi cũng sẽ mang cả nhà đi biểu tình!"
Diani lắng nghe những lời bàn tán của người hâm mộ, khó khăn nuốt cạn ly bia, rồi liếc nhìn người bạn bên cạnh và hỏi: "Mấy ngày nay cậu cũng có đi biểu tình ở TVE không?"
Người bạn nhìn anh với vẻ phức tạp. Với men rượu làm cớ, cuối cùng cũng nói ra: "Đúng vậy, tôi cảm thấy mình nên đi."
Diani lắc đầu, cười khổ nhìn lên trần nhà. Anh lẩm bẩm trong miệng: "'Tôi cảm thấy mình nên đi' – thật là một lý do hay ho!"
Hầu như tất cả người hâm mộ Real Madrid đều đã hành động. Với tư cách là thủ lĩnh trung thành của Real Madrid, Diani, anh phải làm thế nào?
Lúc này, chiếc điện thoại trên bàn bắt đầu rung, phát ra tiếng chuông quen thuộc. Diani cúi xuống, cầm lấy điện thoại, nhìn tên người gọi hiện trên màn hình, rồi nhíu mày. Sau một chút do dự, anh cầm điện thoại rời khỏi quán bar ồn ào. Đó là cuộc gọi từ Chủ tịch Real Madrid, Calderon.
Hai mươi phút sau, Diani quay trở lại quán bar, trông anh có vẻ nặng trĩu tâm sự.
Cuối cùng, anh ấy đã tự rót cho mình say mềm.
Lúc này, Tổng giám đốc TVE Bruno đang ngồi cùng một quý tộc Tây Ban Nha, bàn bạc về vấn đề tài trợ. Vị quý tộc này có tầm ảnh hưởng rất lớn ở Tây Ban Nha, không chỉ kiểm soát toàn bộ ngành công nghiệp dầu mỏ của Tây Ban Nha mà còn hoạt động trong nhiều lĩnh vực khác, là một tài phiệt nổi tiếng ở châu Âu, nằm trong top 50 người giàu nhất thế giới.
Việc Bruno có thể ngồi cùng vị quý tộc này là nhờ Chủ tịch Barcelona, Laporta, đã bắc cầu giới thiệu.
"Chúng tôi là tập đoàn truyền thông lớn nhất Tây Ban Nha, hiện đang chuẩn bị mở rộng quy mô lớn, cần vốn đầu tư. Chúng tôi được biết ngài có ý định tham gia vào lĩnh vực truyền thông, ngài đầu tư vào TVE chắc chắn sẽ thu được lợi nhuận khổng lồ!"
Bruno cam đoan với vị quý tộc. Ông hy vọng đêm nay sẽ có kết quả. Chỉ cần có được tiền, ông sẽ có đủ sức mạnh để vượt qua giai đoạn khó khăn nhất hiện tại, nâng cao chế độ đãi ngộ, giữ chân những phóng viên và người dẫn chương trình nổi tiếng. Khi đó, TVE vẫn sẽ là đài truyền hình lớn nhất và có ảnh hưởng nhất Tây Ban Nha.
Vị quý tộc lắc đầu nói: "Một tỷ Euro, với bất kỳ ai, cũng không phải là một số tiền nhỏ. Tôi cần phải thấy được lợi nhuận. Tôi biết tình hình khó khăn của TVE, anh chỉ cấp tôi 12% cổ phần thì quá ít, ít nhất phải 20% cổ phần. Khi đó tôi mới có thể thuyết phục được ban giám đốc."
Vị quý tộc dừng lại một chút, nhìn Bruno với ánh mắt đầy ẩn ý rồi nói: "Anh phải biết rằng tình hình kinh tế châu Âu hiện tại, muốn huy động vốn thì rất khó khăn, huống chi là số tiền một tỷ Euro. Số tiền này, tôi có thể đầu tư vào những dự án sinh lời hơn."
"15%, đây là giới hạn cuối cùng rồi!" Bruno nghiến răng nói.
Vị quý tộc lắc đầu nói: "Anh có thể đi tìm người khác đầu tư. Tình hình hiện tại của các anh không hề lạc quan, hầu như mỗi tối đều có hàng nghìn cổ động viên biểu tình trước tòa nhà, giá cổ phiếu cũng đã giảm gần 20%. Nghe nói có nhiều bình luận viên nổi tiếng muốn chuyển sang Đài Truyền hình Madrid."
Mặt Bruno đỏ bừng, ông chuẩn bị bất chấp tất cả, nói: "18%! Ngài phải biết rằng, tôi đã phải tốn bao nhiêu lời lẽ mới có thể thuyết phục các cổ đông kia!"
Vị quý tộc lắc đầu, thản nhiên nói: "Tôi thực sự rất quan tâm đến lĩnh vực truyền hình, nhưng tôi cũng có thể đầu tư vào Đài Truyền hình Madrid. Họ đang có tinh thần phấn chấn hơn, trong gần hai tuần nay, giá cổ phiếu của họ đã tăng 20%. Xem ra, họ rất có triển vọng."
Một lần nữa nghe đến tên Đài Truyền hình Madrid, Bruno gần như phát điên. Sắc mặt ông vô cùng khó coi. Nếu không phải thiếu tiền, ông đã phẩy tay áo bỏ đi rồi, tuyệt đối sẽ không ở đây chịu sự sỉ nhục từ đối phương.
Vị quý tộc không để ý đến vẻ mặt khó coi của Bruno, cũng chẳng thèm hiểu tâm trạng ông lúc này, bất kiên nhẫn nói: "Đã khuya rồi, tôi phải về nghỉ ngơi. Còn về chuyện đầu tư, chúng tôi sẽ thảo luận trong ban giám đốc vào thời gian tới, xem là đầu tư cho các anh, hay là đầu tư cho Đài Truyền hình Madrid."
Nói rồi, vị quý tộc nhìn Bruno thật sâu một cái, rồi đứng dậy rời khỏi phòng riêng.
Tiếng bước chân kiên định của vị quý tộc vang lên trong phòng riêng, tiếng bước chân vô cùng kiên định, thể hiện tâm trạng của ông ấy. Vị quý tộc đã chiếm thượng phong trong cuộc đàm phán, ông ấy đã đoán được nước cờ của Bruno.
Cánh cửa phòng riêng "két két" mở ra, một làn khí tươi mát ùa vào. Bước chân vị quý tộc không dừng lại, ông bước ra cửa.
Bruno biết rằng nếu bỏ lỡ đêm nay, có lẽ ông sẽ bỏ lỡ cơ hội cuối cùng. Ông mặt tái mét, lớn tiếng nói: "Được! 20% cổ phần!"
Nói xong lời này, ông ấy xụi lơ xuống ghế. Tiếng bước chân của vị quý tộc dừng lại, sau đó tiếng bước chân lại càng lúc càng gần ông hơn. Cùng với tiếng bước chân là tiếng cười sảng khoái. Những tiếng cười ấy như từng nhát dao nhỏ, đâm vào khiến Bruno như chảy máu toàn thân.
Một bàn tay mạnh mẽ vỗ vào vai ông, vị quý tộc vui vẻ nói: "Vậy thì tốt quá rồi! Đây chắc chắn là một giao dịch đôi bên cùng có lợi. Ngày mai tôi sẽ cử người của công ty đến thảo luận chi tiết hợp đồng với các anh."
Khi vị quý tộc rời đi, Bruno yếu ớt nói với những món sơn hào hải vị trên bàn: "Số phận của tôi và các ngươi rồi sẽ giống nhau thôi."
Ngay trước rạng sáng, đã có rất nhiều tính toán và mưu đồ: là những tính toán của Tổng giám đốc TVE với vị quý tộc, và những mưu đồ của Calderon với Laporta. Bóng đá chưa bao giờ là một môn thể thao đơn thuần. Nếu bóng đá đơn thuần, Hà Lan đã sớm giành được cúp vô địch thế giới. Nếu bóng đá đơn thuần, Marseille đã không thể giành được chiếc cúp Champions League đầu tiên trong lịch sử bóng đá Pháp.
Nếu bóng đá đơn thuần, thì thế giới cũng đơn thuần vậy.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.