(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 128: Tâm của ta thuộc về Real Madrid
Trận đấu với Zaragoza không còn ý nghĩa tranh chức vô địch, bởi Real Madrid đã sớm bỏ túi chức vô địch La Liga. Schuster vốn định để các cầu thủ chủ lực ngồi ghế dự bị nghỉ ngơi dưỡng sức, chuẩn bị cho trận chung kết Champions League sắp tới. Thế nhưng, Đường Tuyệt đã tìm gặp huấn luyện viên trưởng của Real Madrid trước đó và tha thiết đề nghị được ra sân.
Schuster biết hôm nay ở Madrid đã xảy ra nhiều chuyện, những chuyện ấy đều có lợi cho Đường Tuyệt. Ông cũng biết học trò cưng của mình muốn dùng những bàn thắng để gửi lời cảm ơn tới sự ủng hộ nhiệt thành của người hâm mộ. Cuối cùng, ông đã đồng ý yêu cầu của cậu ấy.
Các cổ động viên Real Madrid trên khán đài đã giăng biểu ngữ: "Đường, chúng ta đã chiến thắng!"
Đường Tuyệt nhìn biểu ngữ, hiểu rõ tấm lòng của người hâm mộ. Cụm từ "Chúng ta đã chiến thắng!" này rõ ràng cho thấy người hâm mộ đã hoàn toàn chấp nhận anh. Đôi mắt ngấn lệ, Đường Tuyệt thầm hạ quyết tâm rằng chiều nay sẽ dùng những bàn thắng để đáp lại sự ủng hộ nhiệt thành của người hâm mộ.
Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, Đường Tuyệt đã tỏ ra vô cùng tích cực, gây áp lực điên cuồng lên đối thủ ở tuyến trên. Hàng tiền vệ Real Madrid thấy anh tích cực như vậy cũng tham gia vây ráp, gây áp lực. Đối mặt với lối chơi pressing tầm cao của Real Madrid, các hậu vệ Zaragoza trở nên lúng túng và mắc nhiều sai lầm hơn.
Phút thứ ba của hiệp một, Robinho cướp bóng từ chân Cygan, dốc bóng thẳng đến rìa vòng cấm. Đối mặt với hậu vệ trụ Fuentes của Zaragoza, anh thực hiện một cú chọc khe xéo, đẩy bóng vào vòng cấm địa của đối phương.
Robinho biết có một người sở hữu tốc độ xé gió, nhất định có thể đuổi theo trái bóng và kết thúc bằng một cú sút. Trong tầm mắt của anh, quả nhiên xuất hiện một tia chớp màu xanh đậm.
Tia chớp ấy xé toang hàng phòng ngự Zaragoza, và khi thủ môn Ela còn cách trái bóng hai mét, Đường Tuyệt đã kịp tung cú sút.
Trái bóng lướt qua bên trái Ela, lăn vào lưới.
Vào!
Tỉ số biến thành 1-0.
Sau khi ghi bàn, Đường Tuyệt vén áo đấu lên, để lộ chiếc áo lót màu trắng bên trong. Trên lưng áo viết một câu: "Tâm của ta thuộc về Real Madrid".
Anh chạy đến khu khán đài phía Bắc. Nơi đây có hàng trăm cổ động viên Real Madrid lặn lội đường xa đến cổ vũ. Anh chỉ vào dòng chữ trên lưng áo, hét lớn rằng: "Tâm của ta thuộc về Real Madrid!"
Ở Milan hai năm, anh được người hâm mộ Milan vô cùng yêu mến, họ còn gọi anh là "Người hùng Milan". Khi đó Đường Tuyệt cho rằng mình sẽ không bao giờ có thể yêu một câu lạc bộ nào khác, trái tim anh sẽ mãi mãi ở lại San Siro. Thế nhưng, các cổ động viên Real Madrid đã dùng hành động của mình để cảm động anh, trái tim anh đã tìm được bến đỗ mới.
Trên khán đài, hàng trăm cổ động viên Real Madrid đột nhiên hô vang:
"Đường!"
"Đường!"
"Đường!"
Thậm chí có vài người hâm mộ lớn tiếng hô: "Đường, chúng tôi yêu anh!"
Đúng vậy, họ yêu mến anh. Real Madrid, đội bóng "bình dân hóa" nhất trong lịch sử này, có thể giành chiến thắng hủy diệt 6-1 tại Nou Camp, giành thắng lợi tuyệt đối trong cả 4 trận đấu đỉnh cao, không thể tách rời khỏi màn trình diễn xuất sắc của Đường Tuyệt. Trong 5 trận đối đầu với Barcelona, anh ghi tới 12 bàn. Họ yêu mến anh!
Giành được Cúp Nhà Vua sau 15 năm chờ đợi. Bảo vệ thành công ngôi vô địch La Liga, tiến thẳng vào trận chung kết Champions League. 42 bàn ở La Liga, 19 bàn ở Champions League. Họ yêu mến anh!
Đội bóng "bình dân" này đã tìm thấy một nhà lãnh đạo mới. Vị lãnh tụ với khí chất bá chủ ngút trời, trên sân đầy oai phong, dũng mãnh, không hề nương tay trước những đối thủ mạnh. Anh làm gương cho đồng đội, xông pha phá vỡ mọi hàng phòng ngự. Họ yêu mến anh!
Ngồi trên ghế dự bị, Henry bỗng thấy những băn khoăn của mình khi mới đến Real Madrid thật buồn cười. Khi ấy anh vẫn còn phân vân không biết có nên từ bỏ vị thế "Vua" ở Arsenal hay không. Giờ đây, chàng trai tóc đen trước mắt đã vượt xa nhiều bậc tiền bối, đã trở thành một huyền thoại trong lịch sử bóng đá thế giới. Việc theo sau anh ấy thực ra chẳng có gì là hổ thẹn.
Ribéry ngồi cạnh Henry cảm thấy cay xè sống mũi, cảnh tượng này thật sự quá đỗi xúc động.
Yaya Touré lắc đầu nói: "42 bàn. Cậu ấy còn kém 2 bàn nữa là phá kỷ lục của chính mình. Ở La Liga, còn có ai có thể ngăn cản cậu ấy ghi bàn chứ?"
Cannavaro đính chính: "Cậu sai rồi, phải nói là, trên thế giới này còn ai có thể ngăn cản cậu ấy ghi bàn chứ?"
...
Các đồng đội liên tục chuyền bóng cho Đường Tuyệt, hy vọng anh có thể ghi thêm nhiều bàn thắng, bởi vì họ biết, cậu ấy muốn dùng những bàn thắng để bộc lộ tình cảm của mình.
Vào phút thứ 17 của hiệp một, Gago thực hiện một cú chuyền bóng trong vòng cấm, trái bóng vẽ nên một đường cong tuyệt đẹp trên không, vượt qua tầm với của các cầu thủ Zaragoza đang cố gắng đánh đầu, bay vào khu vực cấm địa bên trái.
Một bóng người xanh thẫm, vung chân trái của mình, nhanh chóng thực hiện cú vô-lê sút bóng mạnh.
Một luồng sáng trắng lóe lên giữa vòng cấm Zaragoza.
RẦM! Một tiếng vang thật lớn, trái bóng đập mạnh vào xà ngang, bật ra khỏi vòng cấm. Cú sút của Đường Tuyệt đã bị xà ngang từ chối. Dù bóng không vào lưới, nhưng pha bóng đó vẫn nhận được tràng pháo tay tán thưởng từ khắp sân vận động. Cú sút này có độ khó rất cao và lực đạo cực mạnh.
Phút thứ 23 của hiệp một, Higuain giữa vòng cấm địa bị hậu vệ trụ của đối phương phạm lỗi. Trọng tài chính lập tức thổi còi, rút thẻ vàng và chỉ tay vào chấm phạt đền.
Đường Tuyệt bước lên thực hiện thành công, tỉ s��� biến thành 2-0, Real Madrid dẫn trước 2 bàn.
Yaya Touré lắc đầu nói: "Chẳng lẽ chiều nay cậu ấy muốn san bằng kỷ lục ghi bàn của chính mình ở mùa giải trước sao?"
Chẳng bao lâu sau câu nói đó, Real Madrid được hưởng một quả đá phạt trực tiếp ngay ngoài vòng cấm, một vị trí vô cùng thuận lợi. Sau tiếng còi của trọng tài chính, Đường Tuyệt hít sâu một hơi, chậm rãi tiến đến chỗ quả bóng.
BỐP! Một tiếng giòn vang, trái bóng bắt đầu rời khỏi mặt cỏ và bay lên.
Có một cổ động viên Real Madrid sau trận đấu đã viết trên blog cá nhân rằng: "Ánh sáng trắng kia, tựa như một lưỡi dao găm sắc bén đâm thẳng vào tim đối thủ. Chân phải của Đường Tuyệt chính là khẩu pháo chính xác nhất thế giới. Khoảnh khắc lưỡi dao găm xuyên thủng trái tim đối thủ, máu tươi bắn ra khắp nơi, người hùng hiên ngang tiến tới, giẫm đạp lên kẻ địch."
Vào!
Đường Tuyệt lập một cú hat-trick!
Đây là bàn thắng thứ 44 của anh tại La Liga trong mùa giải này, san bằng kỷ lục ghi bàn cá nhân của mình ở Serie A mùa trước khi còn khoác áo Milan.
Sau bàn th��ng, Đường Tuyệt cùng các đồng đội ôm lấy nhau, nhận những lời chúc mừng từ họ.
Yaya Touré ngồi trên ghế dự bị run rẩy thốt lên: "Lạy Chúa... Cậu ấy... Cậu ấy đã phá kỷ lục ghi bàn của chính mình rồi!"
Cannavaro đứng dậy, vừa vỗ tay vừa nói lớn: "Tiếp theo, cậu ấy chỉ có một nhiệm vụ, đó là ở trận chung kết Champions League, phá vỡ kỷ lục ghi bàn Champions League của chính cậu ấy đã lập ở mùa giải trước!"
Yaya Touré mắt sáng rực, lớn tiếng nói: "Nếu như cậu ấy có thể ở trong trận chung kết san bằng thành tích ghi bàn của mùa giải Champions League trước đó, cậu ấy sẽ vượt qua Raul, trở thành cầu thủ ghi bàn nhiều nhất trong lịch sử giải đấu. Nói cách khác, cậu ấy sẽ trở thành xạ thủ Champions League thành công nhất trong lịch sử!"
"Lạy Chúa, đây mới chỉ là mùa giải chuyên nghiệp thứ tư của cậu ấy. Từ giờ trở đi, cậu ấy còn có thể ghi bao nhiêu bàn nữa ở Champions League? Liệu có ai còn đủ khả năng để theo kịp kỷ lục của cậu ấy? Lạy Chúa, cậu ấy sẽ khiến những người đi sau phải sống thế nào đây?!"
Cannavaro lớn tiếng nói: "Nếu như cậu ấy ở trận chung kết Champions League có thể ghi được 2 bàn, tôi nghĩ nếu thời gian cho phép, cậu ấy tuyệt đối sẽ tìm mọi cách để ghi bàn thắng thứ ba."
Yaya Touré hỏi: "Tại sao vậy?"
Cannavaro vừa cười vừa nói: "Bởi vì cậu ấy là siêu sao bóng đá kiêu ngạo nhất lịch sử, cậu ấy không muốn bị ai đó sánh ngang, cậu ấy muốn trở thành độc nhất vô nhị!"
...
Năm phút sau đó, Schuster đã rút Đường Tuyệt ra sân và thay bằng Saviola. Lúc này, các cổ động viên trên sân đã dành cho anh những tràng pháo tay như sấm dậy. Đúng vậy, chiều nay anh đã hoàn toàn chinh phục sân vận động La Romareda.
Trận đấu cuối cùng khép lại với tỉ số 4-2 nghiêng về Real Madrid, Real Madrid giành chiến thắng trên sân khách. Sau khi trận đấu kết thúc, Đường Tuyệt tiến vào khu vực phỏng vấn hỗn hợp và chia sẻ với các phóng viên: "Bốn bàn thắng này, tôi xin dành tặng cho những người hâm mộ đã yêu mến và ủng hộ tôi. Tôi muốn ghi thật nhiều bàn thắng nữa cho họ, vì họ đã cho tôi cảm giác như được ở nhà vậy."
Nội dung này được đội ngũ của truyen.free dày công biên tập và giữ bản quyền.