Cả sân Bernabeu như phát điên, các cổ động viên Real Madrid dường như mất hết lý trí, gào thét vang dội, điên cuồng vung nắm đấm. Đêm nay, họ đã tận mắt chứng kiến một phép màu tại Bernabeu, một phép màu thuộc về Real Madrid, một phép màu đã bị lãng quên suốt 57 năm giờ đây được tái hiện.

57 năm về trước, Barcelona từng đè bẹp Sporting Gijon với tỉ số 9-0, trong đó, chân sút vĩ đại nhất lịch sử Barcelona là Kubala đã ghi 7 bàn. Hôm nay, Đường Tuyệt đã ghi tới 8 bàn, phá vỡ kỷ lục ghi bàn trên sân cỏ do chính Kubala và tiền đạo Augustine Bata của Athletic Bilbao nắm giữ.

Rất nhiều cổ động viên Real Madrid như những Alice lạc vào xứ sở thần tiên, rơi lệ hạnh phúc và tự hào. Từ nay về sau, kỷ lục ghi bàn trên sân cỏ La Liga sẽ thuộc về Đường Tuyệt, thuộc về siêu sao bóng đá của Real Madrid.

Henry gào lên sung sướng, bay vụt qua sân. Một phép màu đã xảy ra.

Ribéry hân hoan vung tay chạy ngang sân, đây thực sự là một ngày kỳ diệu và không thể tin nổi.

Yaya Touré lao tới, toàn thân anh tràn đầy sức mạnh, nội tâm cực kỳ kiên cường, bởi anh cảm thấy mình đang chiến đấu cùng một phép màu.

Sau khi ghi bàn thắng thứ tám của trận đấu, Đường Tuyệt quỳ gối trên thảm cỏ, chỉ tay lên bầu trời. Các cầu thủ Real Madrid tiến lên chúc mừng, họ cũng cùng Đường Tuyệt quỳ xuống sân. Bởi vì họ đã nghe thấy lời nhắn: "Hỡi những đồng bào gặp nạn, cầu mong các bạn yên nghỉ nơi Thiên đường. Hỡi những đồng bào bị thương, chúc các bạn sớm ngày bình phục. Các bạn không hề cô đơn, hàng tỷ người đang ở phía sau ủng hộ các bạn."

Đường Tuyệt, sau khi lập kỷ lục ghi bàn mới trên sân cỏ La Liga, không hề ăn mừng một cách điên cuồng. Anh nghĩ đến những người đồng hương nơi xa xôi đang vật lộn với tai ương. Anh muốn thông qua cách này để bày tỏ những tình cảm đã chất chứa trong lòng mình suốt mấy ngày qua.

Mặc dù không hiểu rõ lời anh nói, nhưng các đồng đội vẫn nhận ra Đường Tuyệt đang làm gì. Họ quỳ xuống bên cạnh Đường Tuyệt, cùng anh cầu nguyện.

Rõ ràng, các cổ động viên Real Madrid cũng hiểu hành động của Đường Tuyệt. Những tiếng reo hò dần được thay thế bằng những lời cầu nguyện. Các phóng viên có mặt tại hiện trường đều kinh ngạc chứng kiến cảnh tượng này, riêng phóng viên của giới truyền thông hành chính Catalan thì lộ vẻ mặt âm trầm, bởi đây không phải là điều họ mong muốn thấy.

Các cổ động viên Real Madrid đã từng tuần hành biểu tình trước Tòa án Madrid và tòa nhà TVE. Nhiều phương tiện truyền thông Tây Ban Nha đưa tin rầm rộ, thậm chí khiến truyền thông các nước Châu Âu khác cũng phải chú ý. Khi ấy, truyền thông Catalan lại rất ít đưa tin. Bất cứ chuyện gì có lợi cho Đường Tuyệt, "Liên minh chống Đường" đều sẽ không mấy quan tâm.

Khi đó, Johnson và những người khác đã nhận ra vị thế của Đường Tuyệt trong lòng các cổ động viên Real Madrid. Và giờ đây, hơn 80 nghìn người có mặt tại sân vận động đồng loạt cầu nguyện. Điều này nói lên điều gì?

Johnson cau mày, cực kỳ không hài lòng với các cổ động viên Real Madrid. Hắn quyết định ngày mai sẽ châm chọc, khiêu khích họ, và đương nhiên cũng sẽ không bỏ qua Đường Tuyệt, người vừa lập kỷ lục mới. Khoảng thời gian gần đây, nhóm của hắn đã im lặng quá lâu, lâu đến mức suýt nữa người ta quên mất sự tồn tại của họ. Giờ là lúc họ cần phải lên tiếng.

...

Trước khi trận đấu được tiếp tục, Schuster đã tung Van Nisterooy vào sân thay cho Đường Tuyệt. Đường Tuyệt nhìn trọng tài thứ tư giơ cao bảng điện tử, sau đó ôm tạm biệt các đồng đội. Các cầu thủ Levante cũng tiến đến ôm Đường Tuyệt, bày tỏ sự chia sẻ sâu sắc với nhân dân vùng bị nạn. Một tràng pháo tay như sấm rền vang lên khắp sân, Đường Tuyệt giơ hai tay lên đáp lễ người hâm mộ.

Chuyện Van Nisterooy quyên tiền đã được Henry kể lại cho Đường Tuyệt sau đó, khiến anh thay đổi cái nhìn về đồng đội của mình. Đường Tuyệt bước đến khu vực kỹ thuật, chủ động tiến lại ôm Van Nisterooy và nói nhỏ vào tai anh: "Cảm ơn anh."

Van Nisterooy hiểu rõ ý của Đường Tuyệt. Anh nhẹ nhàng đáp: "Đó là việc tôi nên làm, ai gặp hoàn cảnh đó cũng sẽ làm như vậy thôi. Chúc mừng anh đã trở thành cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất trên sân cỏ La Liga."

Đường Tuyệt vẫn còn điều muốn nói, nhưng Van Nisterooy đã chạy vào sân. Nhìn bóng lưng từng tung hoành trên thảm cỏ xanh của anh, Đường Tuyệt khẽ thở dài...

Trong những phút còn lại của trận đấu, đội Levante đã hoàn toàn sụp đổ. Phút thứ 40 của hiệp 2, Henry tung cú sút mạnh từ ngoài vòng cấm, ấn định tỉ số 9-0.

Bình luận viên bóng đá Aragonés của Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha lớn tiếng tuyên bố: "Trận đấu đã kết thúc! Real Madrid đã giành chiến thắng 9-0 trên sân nhà, đây là trận thắng cuối cùng của họ tại La Liga trong mùa giải này. Đường Tuyệt đã ghi 8 bàn, lập kỷ lục ghi bàn mới trên sân cỏ La Liga!"

"Nếu ai cho rằng đây chỉ là sự ngẫu nhiên, thì họ đã sai. Trong mùa giải này, Đường Tuyệt đã có tới mười lần lập hat-trick, và bốn trận đấu anh ghi được bốn bàn thắng trở lên. Cả hai kỷ lục này đều là những thành tích mới trong lịch sử La Liga!"

"Vào ngày 11 tháng 2, ở vòng 23 La Liga, Real Madrid đã đón tiếp Valladolid trên sân nhà. Đường Tuyệt vào sân từ băng ghế dự bị trong hiệp 2 và chỉ trong nửa trận đấu đó, anh đã ghi đến 6 bàn, lập kỷ lục ghi bàn trong một hiệp đấu tại La Liga. Nếu anh ấy đã ra sân ngay từ hiệp 1 của trận đấu đó, có lẽ kỷ lục ghi bàn mới trên sân cỏ La Liga đã được thiết lập từ rất lâu rồi."

"Trước trận đấu này cũng có nhiều chuyện đáng bàn. Khi kỳ nghỉ đông kết thúc, phong độ của Đường Tuyệt sa sút, anh chỉ ghi được một bàn sau ba trận đấu và đã bị một số phương tiện truyền thông chỉ trích. Ngay lúc đó, một phóng viên tên Johnson của World Sports Daily đã viết bài báo về việc Đường Tuyệt sở hữu khối tài sản hơn hai tỷ Euro."

"Johnson quy kết nguyên nhân phong độ sa sút của Đường Tuyệt là do tâm trí của vị tỷ phú này đã không còn đặt vào trái bóng."

"Nhiều cổ động viên Real Madrid cũng bắt đầu hoài nghi liệu phong độ kém cỏi của Đường Tuyệt có liên quan đến việc anh là một tỷ phú hay không. Khi ấy, Đường Tuyệt và tổ chức Ultras Sur vẫn đang trong tình trạng đối đầu. Tại trận đấu với Valladolid, Ultras Sur đã giương một biểu ngữ nổi bật: "Bernabeu không cần tỷ phú!"."

"Trong hoàn cảnh đó, Đường Tuyệt đã xua tan phong độ kém cỏi của ba trận đấu trước, ghi tới 6 bàn thắng đáng kinh ngạc chỉ trong nửa trận."

"Trận đấu hôm nay cũng có nhiều điều đáng nói. Vào ngày 12, quê hương của Đường Tuyệt đã xảy ra trận động đất cấp 8, theo báo cáo đã có hơn 100 nghìn người thiệt mạng. Sau trận động đất, các cầu thủ và câu lạc bộ Real Madrid đã quyên góp hào phóng. Các cầu thủ khác của La Liga, các giải bóng đá khác và nhiều siêu sao bóng đá cũng đã rộng rãi đóng góp, điều này khiến Đường Tuyệt vô cùng cảm động."

"Trong bối cảnh đó, Schuster đã tung toàn bộ đội hình chính vào sân trong trận đấu không mấy quan trọng này. Một mặt, ông muốn các cầu thủ tìm lại phong độ; mặt khác, ông hy vọng một chiến thắng vang dội sẽ giúp Đường Tuyệt trút bỏ hết những tình cảm đã chất chứa trong lòng."

"Đường Tuyệt đã ghi 8 bàn. Sau khi ghi bàn thắng thứ tám, anh quỳ gối trên thảm cỏ, hướng về những người đồng hương gặp nạn mà cầu nguyện."

"Mối lo ngại duy nhất hiện giờ là liệu anh có thể duy trì phong độ đỉnh cao như hôm nay trong trận chung kết Champions League ba ngày tới hay không."

...

Trận đấu kết thúc, Cannavaro không đợi Đường Tuyệt vào sân bắt tay với các cầu thủ Levante, anh đã chặn Đường Tuyệt lại và yêu cầu anh đưa áo đấu. Sau một thoáng ngạc nhiên, Đường Tuyệt cởi chiếc áo thi đấu đang mặc trên người đưa cho đội trưởng người Ý, anh không hỏi lý do.

Sau này, trong hồi ức của Cannavaro có đoạn miêu tả cảnh tượng ấy: "Trong buổi chiều điên rồ đó, Đường Tuyệt đã ghi tám bàn. Tôi biết đây là một trận đấu đáng nhớ, vì vậy sau khi trận đấu kết thúc, tôi đã yêu cầu anh ấy chiếc áo đấu. Sau một thoáng chần chừ, anh ấy không hỏi gì cả mà đưa chiếc áo đấu cho tôi."

Nếu anh ấy hỏi, tôi sẽ nói cho anh ấy biết: "Tôi cần một món đồ để kỷ niệm trận đấu này. Khi về già, chiếc áo đấu này sẽ giúp tôi nhớ về những năm tháng ở Real Madrid, nhớ về những ngày tháng cùng anh kề vai chiến đấu, cùng nhau tạo nên những chiến công lẫy lừng."

...

Tại khu vực phỏng vấn hỗn hợp, các phóng viên đang xôn xao bàn tán về những câu hỏi sẽ đặt ra cho Đường Tuyệt khi anh xuất hiện. Đúng lúc này, Đường Tuyệt, khoác chiếc áo đấu của Cannavaro, để lộ cơ ngực săn chắc cùng múi bụng sáu múi, chậm rãi bước đến. Cảm xúc của các phóng viên như bùng nổ, họ có quá nhiều câu hỏi muốn đặt ra.

"Tám bàn thắng! Đường Tuyệt, anh đã phá vỡ kỷ lục ghi bàn trên sân nhà vốn đã phủ bụi 57 năm. Tâm trạng của anh bây giờ ra sao?" Phóng viên của báo Marca dẫn đầu đặt câu hỏi.

Trên khuôn mặt Đường Tuyệt không hề biểu lộ sự hưng phấn, anh trầm giọng đáp: "Hôm nay, các đồng đội đã tạo mọi điều kiện cho tôi, gần như trao tất cả cơ hội ghi bàn cho tôi. Tôi một lần nữa cảm ơn họ."

"Đây không phải một trận đấu bình thường, vì vậy tôi s�� không quá hưng phấn. Tôi hy vọng những bàn thắng của mình có thể tiếp thêm sức mạnh cho những người đồng bào quê hương, giúp họ kiên cường vượt qua tai nạn, và mạnh mẽ tiếp tục sống."

Không khí tại hiện trường trở nên trang trọng và tĩnh lặng. Từng thước phim trên màn hình TV tái hiện trong tâm trí mỗi người có mặt. Phóng viên của tờ Aspen Daily phá vỡ sự im lặng và hỏi: "Anh đang ở mùa giải đầu tiên tại Real Madrid và nó sắp kết thúc. Anh đánh giá thế nào về màn trình diễn của mình trong mùa giải này?"

Đường Tuyệt trầm ngâm đáp: "Mùa giải La Liga này đã kết thúc, tôi đã trao cho các cổ động viên Real Madrid một bản thành tích hài lòng, hoàn thành lời hứa của mình là giúp họ giành chức vô địch La Liga. Đương nhiên, lời hứa của tôi vẫn chưa thực hiện trọn vẹn, tôi sẽ mang đến cho họ một kết quả vừa lòng sau ba ngày nữa."

Bạn gái của Casillas, Sarah Carbonero hỏi: "Hôm nay là một ngày đặc biệt, ở mỗi cửa ra vào sân Bernabeu đều đặt một thùng quyên góp. Trước đây tôi từng phỏng vấn một người hâm mộ đã quyên góp, anh ấy nói: 'Tôi quyên 10 Euro, số tiền này không nhiều, nhưng tôi hy vọng những người gặp nạn trong động đất sẽ sớm thoát khỏi khó khăn và tiếp tục mạnh mẽ sống.' Một người hâm mộ khác thì nói: 'Đêm nay chỉ cần Đường ghi một bàn, tôi sẽ quyên 100 Euro.'"

"Hiện giờ tôi không biết tổng số tiền mà các cổ động viên Real Madrid tại sân vận động đã quyên góp là bao nhiêu, anh nghĩ sao về hành động của họ?"

Đường Tuyệt rưng rưng mắt, anh cố gắng ổn định cảm xúc rồi nói: "Tôi vô cùng cảm ơn các cổ động viên Real Madrid. Tôi đại diện cho nhân dân vùng bị nạn để cảm ơn họ. Họ đã làm tôi cảm động rất nhiều lần rồi."

"Khi mới đặt chân lên thảm cỏ xanh này, tôi đá bóng vì chính mình, vì muốn chứng minh bản thân, không ngừng ghi bàn trong các trận đấu. Khi ở Milan, tư tưởng của tôi dần thay đổi, ngoài việc đá bóng cho bản thân, tôi còn đá vì các cổ động viên. Giờ đây, tôi đã hoàn toàn thay đổi, tôi đá bóng vì người hâm mộ!"

"Tôi đã từng nghĩ rằng khi rời Milan, tình yêu sẽ không còn nữa. Nhưng các cổ động viên Real Madrid đã khiến tôi thay đổi suy nghĩ này. Họ làm tôi cảm động, họ cho tôi sự ấm áp như một gia đình. Từ giờ trở đi, tôi sẽ đá bóng vì họ!"

Anh lại cố gắng ổn định cảm xúc rồi nói: "Cảm ơn các cổ động viên rất nhiều, cảm ơn họ đã giúp tôi tìm thấy động lực mới để đá bóng. Họ đã giúp tôi tìm thấy chân lý của bóng đá!"

Phiên bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.