Đường Tuyệt ghi bàn, giúp Real Madrid vượt lên dẫn trước ở những phút cuối cùng, cả sân vận động Luzhniki như muốn bùng nổ.

Khu vực bình luận viên trở nên náo loạn, tất cả những người hâm mộ đang theo dõi qua màn ảnh nhỏ đều dùng những cách và ngôn ngữ khác nhau để thể hiện cảm xúc của mình. Bình luận viên bóng đá Aragonés của kênh TVE một lần nữa nắm lấy micro, hét lớn: “Vào rồi! Vào rồi! Vào rồi!”

“Đường Tuyệt không chiến đấu một mình, bên cạnh anh ấy còn có Ribéry... Ribéry đã cướp bóng tạo nên cơ hội này, hai đồng đội người Pháp đã tạo ra bàn thắng tuyệt vời này!”

Anh không thể dùng ngôn ngữ nào khác để diễn tả cảm xúc phấn khích của mình, bởi vì đây là một kỳ tích, bởi vì sáu phút trước, Real Madrid vẫn còn bị dẫn trước một bàn.

Bình luận viên nổi tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp đứng phắt dậy, gào to: “Kỳ tích! Kỳ tích! Kỳ tích chung kết World Cup năm 2006 lại một lần nữa tái hiện! Đường Tuyệt vĩ đại, anh ấy chính là Đấng cứu thế của Real Madrid!”

“67 bàn thắng ở Champions League! Đường Tuyệt đã vượt qua Raúl, trở thành xạ thủ vương Champions League! Chúa ơi, chỉ trong bốn mùa giải anh ấy đã trở thành xạ thủ vương Champions League, điều này thật không thể tin nổi!”

Bình luận viên đài truyền hình Đức phấn khích hét lớn: “Đấu sĩ Bernabeu đã chứng danh! Giờ đây anh ấy có thể danh chính ngôn thuận được gọi là ‘Hoàng tử Bernabeu’! Chúa ơi, đây tuyệt đối là một siêu phẩm, một màn trình diễn khó tin với bàn thắng bằng gót chân! Chúa ơi, có ai biết anh ấy đã nghĩ gì trong khoảnh khắc dứt điểm ấy không?!”

Bình luận viên bóng đá Rubinho nổi tiếng của đài truyền hình Milan, mùa giải trước đã từng bình luận rất nhiều trận đấu của Milan, khi đó Milan được mệnh danh là thời đại của “Bộ ba khủng bố”, Ronny và Kaká chia sẻ gánh nặng ghi bàn cùng Đường Tuyệt. Nhưng đêm nay, không ai có thể chia sẻ gánh nặng ngàn cân trên vai anh.

“Vào! Vào! Dù bên cạnh thiếu vắng Kaká và Ronny, dù anh ấy luôn bị ba cầu thủ đối phương kèm chặt, dù phong độ của anh ấy không phải tốt nhất, dù đối thủ của anh ấy là Chelsea phòng ngự kín kẽ, đấu sĩ Milan vẫn đang thống trị thế giới!”

Rubinho nhận ra mình đã lỡ lời, vội vàng nói: “Đương nhiên, giờ đây anh ấy không còn là đấu sĩ Milan nữa, mà là đấu sĩ Bernabeu. Đêm nay là một đêm vĩ đại, là một thời khắc đáng nhớ. Đường Tuyệt đã trở thành cầu thủ thứ tư trong lịch sử lập hat-trick ở một trận chung kết Champions League!”

“Ngày 18 tháng 5 năm 1960, sân vận động Hampden Park ở Glasgow đã chứng kiến một thời khắc vĩ đại. Trong trận chung kết Champions League với Frankfurt, Real Madrid đã phô diễn lối tấn công đáng sợ, đại thắng đối thủ với tỉ số 7-3, liên tiếp 5 năm giành cúp Champions League. Trong trận đấu đó, Puskás ghi bốn bàn thắng liên tiếp, Di Stéfano lập một hat-trick. Trong 5 lần Real Madrid lên ngôi vô địch, anh ấy đều lập công.”

“Cầu thủ thứ ba lập hat-trick là siêu sao Milan Prati, trong trận chung kết Champions League mùa giải 1968-69. Đối mặt với Ajax do Cruijff dẫn dắt, anh ấy nhờ vào các bàn thắng ở các phút 10, 39 và 75, hoàn thành một cú hat-trick đẹp mắt, giúp đội bóng lần thứ hai trong lịch sử giành chức vô địch Cúp C1 châu Âu.”

“Sau 39 năm, Đường Tuyệt trở thành cầu thủ thứ tư trong lịch sử lập hat-trick!”

ESPN lớn tiếng nói: “Kỳ tích! Đây là kỳ tích! Đây là tinh thần không bao giờ bỏ cuộc! Đường Tuyệt biết rằng việc trận đấu phải đá hiệp phụ sẽ rất bất lợi cho họ, nhưng ở những phút bù giờ cuối cùng, anh đã tạo nên một pha lội ngược dòng không tưởng trước Chelsea! Nếu nói bóng đá có những khoảnh khắc thần kỳ, thì Maradona ở thời kỳ đỉnh cao là một ví dụ, và giờ đây, Đường Tuyệt cũng là một!”

“Trong thời khắc nguy nan mới lộ rõ bản lĩnh anh hùng, Đường Tuyệt là người hùng của đêm nay, anh ấy gần như một mình đã đánh bại Chelsea. Vài tháng trước, mọi người tranh luận về ‘quan điểm bóng đá ngôi sao’ và ‘quan điểm bóng đá chiến thuật’. Đường Tuyệt ủng hộ quan điểm bóng đá ngôi sao, anh cho rằng cầu thủ mới là yếu tố cốt lõi, cầu thủ có thể thay đổi mọi thứ trên sân. Còn Mourinho ủng hộ quan điểm bóng đá chiến thuật, cho rằng chiến thuật mới là nền tảng để một đội bóng giành chiến thắng, cầu thủ nhất định phải thích nghi với hệ thống chiến thuật.”

“Đêm nay, cuộc tranh luận đó có thể tạm gác lại, bởi vì Đường Tuyệt đã dùng hành động của mình để chứng minh rằng một ngôi sao bóng đá có thể thay đổi mọi thứ!”

Bình luận viên của Sky TV Anh quốc kinh ngạc nhìn sân vận động, vài giây sau anh ta mới dùng giọng trầm thấp nói: “Cầu thủ đã ghi bàn ở những phút cuối cùng, Real Madrid vượt lên dẫn trước. Chelsea đã tuột mất chiếc cúp Champions League đã ở trong tầm tay!”

...

Làm sao có thể diễn tả tâm trạng của các cổ động viên Real Madrid đây? Thật ra bất kỳ ngôn ngữ nào cũng đều nhợt nhạt, đều không thể miêu tả chân thật cảm xúc của họ.

Diani cảm giác mình gần như ngạt thở, thì Đường Tuyệt đột nhiên kéo anh ta thoát khỏi cảm giác đó, khiến anh ta có thể hít thở không khí trong lành. Giống như một người sắp chết đuối đột nhiên được cứu, anh ta ngửa mặt lên trời thét dài từng tiếng.

Sau đó anh ta vẫy chiếc khăn quàng cổ Real Madrid trên tay, hét lớn:

“Đấu sĩ Bernabeu!”

“Đấu sĩ Bernabeu!”

Phía sau anh ta, các cổ động viên Real Madrid như tìm được lối thoát cho cảm xúc của mình, liền hò reo theo:

“Đấu sĩ Bernabeu!”

“Đấu sĩ Bernabeu!”

“Đấu sĩ Bernabeu!”

...

Tại khu vực khách mời đặc biệt, các ngôi sao của Real Madrid phấn khích đứng dậy vỗ tay. Đôi mắt của Di Stéfano sáng rực lạ thường; 48 năm trước, ông đã lập hat-trick tại sân vận động Hampden Park ở Glasgow, giúp Real Madrid đánh bại Frankfurt. Tròn 48 năm, cuối cùng lại có một cầu thủ Real Madrid lập hat-trick trong một trận chung kết Champions League.

Là người kiến tạo nên lịch sử huy hoàng của Real Madrid, ông tự hào nhìn cầu thủ tóc đen trên sân. Nhớ lại những lời mình đã nói với Đường Tuyệt ngày hôm qua ở khách sạn, trên mặt ông không khỏi nở một nụ cười.

Calderón không để ý đến hình tượng mà giang rộng hai tay, ngửa mặt lên trời thốt lên: “Ôi Chúa toàn năng! Chúa ơi, con là con dân trung thành nhất của Người, kỳ tích đêm nay nhất định là nhờ Người phù hộ!”

“Real Madrid muôn năm!” Calderón đột nhiên hô to.

Sau đó, các quan chức cấp cao của Real Madrid phấn khích bắt đầu kêu lớn:

“Real Madrid muôn năm!”

“Real Madrid muôn năm!”

“Real Madrid muôn năm!”

Platini cười nói với Blatter bên cạnh: “Tôi thắng rồi!”

Blatter vừa vỗ tay vừa nói: “Ông thắng rồi!”

Không xa chỗ họ, các quan chức cấp cao của Chelsea không thể tin vào mắt mình, ngơ ngác nhìn sân bóng. Tổng giám đốc Chelsea, Peter Kenyon, môi run rẩy, mãi không nói nên lời, chỉ là sắc mặt ông ta thật sự rất tái nhợt.

Trong phòng VIP, Abbramsovich vẻ mặt không cảm xúc nhìn cầu thủ tóc đen trên sân. Ông cần biết rằng mùa giải trước, Tổng giám đốc Peter Kenyon đã từng đề xuất một mức giá đáng kinh ngạc: 180 triệu.

Nhưng Abbramsovich cuối cùng đã phủ quyết mức giá đó, ông cho rằng mức giá đó quá điên rồ, nếu công chúng biết được mức giá điên rồ này, ông chắc chắn sẽ thành trò cười của thiên hạ. Cần biết rằng mấy năm nay, Chelsea nhiều lần chi mạnh tay trên thị trường chuyển nhượng, truyền thông Anh quốc châm biếm ông là một kẻ “ném tiền qua cửa sổ”.

140 triệu là mức giá cuối cùng họ đưa ra, Abbramsovich cho rằng mức giá này đủ để đưa Đường Tuyệt về Stamford Bridge, ai ngờ Calderón điên rồ lại có thể bỏ ra 160 triệu.

Nếu như nghe lời Peter Kenyon, bỏ ra 180 triệu, thì cục diện đêm nay sẽ ra sao?

Nhưng trên đời này không có chữ “nếu như”.

...

Trong khoảnh khắc quả bóng bay vào lưới, Schuster cuối cùng không thể kìm nén được sự phấn khích của mình, ông gầm lên, nhảy lên không trung vung nắm đấm, trái tim ông hoàn toàn bị hạnh phúc bao trùm.

Phía sau ông, các cầu thủ dự bị ùa ra. Họ lao như điên vào sân, muốn ôm lấy người hùng đã tạo nên kỳ tích.

Trên băng ghế dự bị của Real Madrid, Alice chỉ vào cầu thủ tóc đen trên sân, la lớn: “Em yêu anh! Em yêu anh!”

Băng ghế dự bị của Chelsea và băng ghế dự bị của Real Madrid là hai thế giới khác biệt. Mourinho như mất hết sức lực, đứng chết lặng ở khu vực chỉ đạo, cúi đầu nhìn bãi cỏ dưới chân. Phía sau ông là một sự tĩnh lặng đáng sợ.

Khán đài phía nam sân vận động, các cổ động viên Chelsea bàng hoàng nhìn sân, họ không tin vào mắt mình.

Thua ư?

6 phút trước chúng ta còn đang dẫn trước 1 bàn cơ mà?

Chiếc cúp Champions League đã cầm chắc trong tay, nay đâu rồi?

Một trang sử mới đã không được mở ra.

Một cổ động viên mười tuổi bật khóc nức nở, tiếng khóc như một căn bệnh truyền nhiễm, rất nhiều cổ động viên Chelsea bắt đầu rơi lệ.

Các cổ động viên Chelsea ở sân Luzhniki đang khóc, các cổ động viên Chelsea ở London cũng đang khóc. Thế giới này thay đổi quá nhanh, 6 phút trước, họ cho rằng cú đánh đầu của Drogba là một siêu phẩm, họ bắt đầu chuẩn bị ăn mừng chiếc cúp Champions League đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ. 3 phút trước, Đường Tuyệt dùng cú sút phạt trực tiếp xuyên thủng khung thành Chelsea, gỡ hòa, sau khi trầm trồ thán phục, họ vẫn tin rằng chiến thắng cuối cùng sẽ thuộc về Chelsea.

Thế nhưng, chỉ 3 phút sau đó, Đường Tuyệt, người đã khiến cảm xúc của họ trở nên lẫn lộn, với cú đánh gót đầy ngẫu hứng, đã lập hat-trick, lội ngược dòng dẫn trước. Thế giới thực sự thay đổi quá nhanh, 6 phút trước, họ vẫn đang bay bổng trên mây mà nhìn xuống thế giới. Giờ đây họ rơi thẳng xuống mặt đất, nhìn các cổ động viên Real Madrid đang ngồi trên mây mà nhìn xuống thế giới.

Chỉ trong vỏn vẹn 6 phút, thế giới đã thay đổi, họ không thể tin được sự thật này, chỉ có thể dùng nước mắt để giải tỏa cảm xúc của mình.

Lúc này, Madrid, cách đó hàng nghìn dặm, chìm trong cuồng hoan. Có những người hâm mộ đã nhịn không được gào thét, xông ra khỏi nhà hay quán bar, điên cuồng hò hét trên đường phố. Một vài kẻ quá vui mừng đến phát điên, cầm gạch đập phá các cửa kính hai bên phố và những chiếc ô tô đỗ ven đường.

Chẳng bao lâu sau, tiếng còi cảnh sát vang lên khắp các khu phố ở Madrid.

...

Lisbon, CR7 vung tay hò hét: “Đẹp tuyệt vời, chết tiệt! Đẹp quá!”

Trên sàn nhà ngổn ngang khoai tây chiên, trong tay anh ta còn cầm chiếc vỏ gói khoai tây chiên rỗng.

Trong một phòng VIP ở quán bar nào đó tại Moscow, Kulikova kiêu ngạo nhìn sáu người đàn ông to lớn, lớn tiếng nói: “Tôi đã nói rồi, anh ấy sẽ không để ai lấn lướt mình, anh ấy thuộc về đỉnh cao nhất!”

Nói xong, nàng đứng dậy, gom số tiền sáu người đặt cược trên bàn về trước mặt mình.

“Tối nay kiếm không ít rồi,” Kulikova vừa cười vừa nói khi nhìn chồng tiền cao ngất trước mặt.

...

Cảm giác khi một người trút bỏ hoàn toàn mọi áp lực là gì?

Đường Tuyệt sau khi nhìn quả bóng bay vào lưới, đã gục xuống thảm cỏ, úp mặt vào tay.

“Cuối cùng thì cũng đã kết thúc, đã kết thúc rồi!”

“À!”

Henry vọt tới, lao mạnh vào người Đường Tuyệt, hét lớn: “We Are The Champions! We Are The Champions! Real Madrid muôn năm! Muôn năm!”

Tiếp theo là Ribéry, Sneijder, Guti... Các cầu thủ Real Madrid chen chúc nhau trên sân, Đường Tuyệt ở dưới cùng, khổ sở không tả xiết.

Trọng tài chính nhìn chiếc đồng hồ đeo tay của mình, rút thẻ ghi chép nhỏ ra và ghi lại: phút 93, Đường Tuyệt...

“Như vậy, trận đấu liền kết thúc,” trọng tài chính tự nhủ, “Cuối cùng cũng kết thúc, đây là một trận đấu không có quá nhiều tranh cãi, tôi đã thành công điều khiển một trận đấu vĩ đại này.”

...

Bên sân, các phóng viên từ Madrid không nghi ngờ gì là những người phấn khích nhất, đội bóng của họ đã giành chiến thắng trong một trận đấu đầy khó khăn. Vì thế họ hưng phấn hò reo, nhưng khi họ muốn đi tìm kiếm người hùng thì lại không tìm thấy, chỉ nhìn thấy các cầu thủ Real Madrid chen chúc trên sân.

Cầu thủ tóc đen đó... chẳng lẽ đang ở dưới cùng sao?

Liên minh chống Đường Tuyệt và truyền thông Anh quốc nhìn nhau với vẻ mặt tái nhợt, họ không tin vào mắt mình, điều này là thật ư?

Johnson thống khổ nhắm mắt lại, anh ta lại thắng rồi!

***

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện đỉnh cao được chắp cánh.