Lúc này, những người hạnh phúc nhất chính là cổ động viên Real Madrid. Đội bóng của họ, nhờ màn trình diễn xuất thần của Đường Tuyệt vào những phút cuối cùng, đã giành chiến thắng đầy kịch tính trước Chelsea hùng mạnh, qua đó đoạt chiếc cúp Champions League thứ mười trong lịch sử câu lạc bộ. Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, từ Địa ngục lên Thiên đường, niềm hạnh phúc của họ khiến những tiếng hô "Madrid" vang vọng khắp sân vận động Luzhniki.

Trái ngược hoàn toàn với họ là những cổ động viên Chelsea. Họ uể oải, thất vọng và đầy sự không cam tâm trong lòng. Chức vô địch đã từng ở rất gần. Thế nhưng, gần trong gang tấc nhưng rồi lại vụt mất, chỉ trong vỏn vẹn sáu phút, họ đã từ đỉnh cao rơi xuống địa ngục. Quả bóng tròn đúng là tàn khốc.

Mourinho đờ đẫn nhìn lên bầu trời đêm, như thể tìm thấy câu trả lời ở đó. Vài phút sau, các cầu thủ Chelsea xếp hàng đi về phía bục trao giải, nơi các quan chức UEFA trao cho họ huy chương kỷ niệm. Trên mặt các cầu thủ Chelsea ai nấy đều lộ vẻ cô đơn, Anelka vẫn tái nhợt, anh ấy vẫn chưa thể thoát khỏi thực tế tàn khốc này.

Người dẫn chương trình tại hiện trường lớn tiếng hô hào: "Giờ đây, xin mời đội bóng vô địch tiến lên bục trao giải để nhận phần thưởng!"

Không khí tại hiện trường lại một lần nữa bùng nổ, tiếng vỗ tay như sấm vang dội. Casillas dẫn đầu các cầu thủ Real Madrid tiến về phía bục trao giải trong tiếng reo hò của cổ động viên. Platini trao huy hiệu kỷ niệm cho từng cầu thủ Real Madrid. Khi trao cho Đường Tuyệt, ông ghé vào tai anh nói: "Đêm nay quá mạo hiểm, sau này có thể nào đừng kịch tính như vậy nữa không, trái tim tôi không chịu nổi."

Đường Tuyệt cười đáp: "Tôi cũng không muốn mạo hiểm như vậy, nhưng là đối thủ quá mạnh."

Platini vỗ vai anh nói: "Hãy nghỉ ngơi thật tốt vài ngày, tinh thần chuẩn bị thật tốt, Euro sắp khởi tranh rồi. Đó là một sân khấu lớn hơn nhiều, cả quốc gia đang dõi theo anh. Năm xưa Zidane và đồng đội đã làm được, anh cũng không thể kém cạnh. Tôi tin tưởng anh, đây là lần đầu tiên anh tham dự Euro đấy."

Đường Tuyệt gật đầu nói: "Tôi biết mà, đối với mọi lần đầu tiên, tôi đều dốc toàn lực để đối đãi. Chúng tôi chắc chắn sẽ thành công, đến lúc đó ông cứ việc trao cúp cho chúng tôi là được."

Ánh mắt Platini sáng rực, ông quả quyết nói: "Tôi sẽ chờ đợi ngày đó!"

.

Bình luận viên nổi tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp nói qua micro: "Các cầu thủ Real Madrid đang nhận huy chương kỷ niệm từ tay Platini, trên mặt ai nấy cũng tràn đầy nụ cười hạnh phúc. Trước trận đấu này đã có rất nhiều chuyện xảy ra, và người hùng của trận đấu lại một lần nữa rơi vào vòng xoáy dư luận."

" 'Chiến thắng Chelsea trong 90 phút' – những lời này đầy khí phách, đồng thời cũng khiến anh trở thành mục tiêu công kích của truyền thông Anh. Thời điểm đó, thực lực tổng thể của Real Madrid được đánh giá là yếu hơn Chelsea, và rất ít truyền thông tin rằng anh có thể giành chiến thắng trước đối thủ trong vòng 90 phút."

Phút 87, Drogba đã phá lưới Real Madrid, giúp đội bóng một lần nữa vươn lên dẫn trước. Khi đó, mọi người đều cho rằng trận đấu đã kết thúc. Thế nhưng, Đường Tuyệt không muốn trở thành trò cười cho thiên hạ, chỉ ba phút sau, anh đã san bằng tỉ số bằng một quả đá phạt trực tiếp. Bàn thắng đá phạt này đã kéo Real Madrid khỏi lưỡi hái tử thần.

Mặc dù vậy, mọi người vẫn cho rằng Chelsea sẽ là đội giành chiến thắng cuối cùng. Niềm tin của họ đến từ thể lực sung mãn của Chelsea. Dù có lập cú đúp, nếu Real Madrid cuối cùng thất bại, Đường Tuyệt lẽ ra cũng sẽ không phải chịu sự công kích của truyền thông. Nhưng anh không muốn nếm trải nỗi đau thất bại. Vì vậy, ở những giây phút cuối cùng, anh đã tự cứu mình và cứu Real Madrid.

Với chiến thắng 3-2 trước Chelsea, dẫn dắt Real Madrid – một đội bóng chưa thực sự mạnh mẽ – đoạt chiếc cúp Champions League thứ mười trong lịch sử câu lạc bộ, Đường Tuyệt đã chính thức trở thành "Đấu sĩ Bernabeu", mở ra một kỷ nguyên mới cho Real Madrid.

Hendrik Hilario nhìn quanh hiện trường, rồi hướng sự chú ý về buổi lễ trao giải: "Giờ đây là khoảnh khắc quan trọng nhất, đội trưởng Casillas của Real Madrid sẽ nâng cao chiếc cúp vô địch!"

Trước bục trao giải, các cầu thủ Real Madrid vây quanh Casillas, cùng chờ đợi khoảnh khắc hạnh phúc nhất.

Casillas cầm lấy Cúp C1, hét lớn và giơ cao!

Tiếng vỗ tay như sấm vang lên, sân vận động Luzhniki bỗng chốc bùng lên pháo hoa rực rỡ.

Không khí tại hiện trường sôi trào.

Cách đó hàng nghìn kilomet, thành phố Madrid cũng sôi trào.

.

Vài phút sau, các cầu thủ Real Madrid cầm cúp chạy chậm một vòng quanh sân. Khi đến gần khán đài phía bắc, họ dừng bước lại. Trên khán đài, người hâm mộ đã giăng một biểu ngữ mới: "Chúng ta là Tam Quan Vương!"

"Real Madrid!"

"Real Madrid!"

"Real Madrid!"

Trên khán đài, cổ động viên Real Madrid hưng phấn reo hò. Diani như phát điên, nhảy xuống từ khán đài cao năm sáu mét. Sau khi tiếp đất, anh ta thực hiện hai cú nhào lộn một cách nhanh nhẹn. Trong tiếng kinh hô của mọi người, Diani chạy tới ôm chầm lấy Đường Tuyệt, rống lớn nói: "Anh chính là thần tượng duy nhất trong lòng tôi! Tôi nguyện ý chết vì anh!"

Đường Tuyệt kinh ngạc trước hành động điên rồ và những lời nói của Diani. Giữa hai người họ đã có quá nhiều xích mích trước đây. Kể từ khi Diani công khai xin lỗi, mọi chuyện đều đã qua đi, và họ sẽ cùng nhau cống hiến cho Real Madrid.

Đường Tuyệt đặt tay lên vai Diani, nhìn lên khán đài, cùng các cổ động viên Real Madrid rống lớn: "Real Madrid muôn năm!"

Lúc này, các cổ động viên trên khán đài đã coi Đường Tuyệt như một vị thần, bắt đầu hô vang đáp lại:

"Real Madrid muôn năm!"

"Real Madrid muôn năm!"

"Real Madrid muôn năm!"

Cứ thế, Diani, như một thành viên đặc biệt của Real Madrid, cùng các cầu thủ ăn mừng trên sân. Ramos không biết tìm đâu ra một cái kéo, ngồi trên vai Pepe để cắt mảnh lưới khung thành. Alice từ trên khán đài bước xuống, trao cho Đường Tuyệt một nụ hôn.

"Anh yêu, chúc mừng anh!"

Đường Tuyệt cười khẽ vuốt cằm cô nói: "Trong chiến thắng này có công lao của em."

Mặt Alice ửng đỏ. Đến Moscow, Alice đã tìm mọi cách để trấn an thể xác và tinh thần anh. Tối qua, cô còn dịu dàng mát xa cho anh một lần, và cuối cùng hai người còn ân ái một phen.

.

Các phóng viên không thể nào bỏ qua cơ hội như vậy. Trận đấu này có quá nhiều điểm đáng chú ý, và giờ đây khi trận đấu đã kết thúc, họ muốn nghe xem ngôi sao số một của Real Madrid, người đã xoay chuyển cục diện, sẽ nói gì. Rất nhanh, Đường Tuyệt và Alice đã bị các phóng viên tại hiện trường vây quanh kín mít.

"Đường Tuyệt, chúc mừng anh đã giúp Real Madrid giành chức vô địch! Tôi là phóng viên của Đài truyền hình quốc gia Nam Phi. Tôi muốn hỏi tâm trạng của anh lúc này là gì, và điều gì đã khiến anh không từ bỏ vào những giây phút cuối cùng?"

Đường Tuyệt nhìn vị phóng viên đến từ Nam Phi, cười đáp: "Hiện tại tôi chỉ muốn được ngủ một giấc thật dài. Mấy ngày nay quá mệt mỏi, cả thể xác lẫn tinh thần đều mệt mỏi."

Các phóng viên cười thiện chí. Đường Tuyệt biến sắc, trở nên nghiêm túc: "Tháng 8 năm ngoái, khi đến Bernabeu, tôi đã từng nói với các cổ động viên rằng sẽ giành chức vô địch La Liga và Champions League trong mùa giải này, đó là lời hứa của tôi với họ. Đêm nay trận đấu vô cùng khó khăn, Chelsea phòng ngự quá tốt, căn bản không cho tôi cơ hội đột phá hay dứt điểm."

"Dù khó khăn đến mấy, tôi đều không muốn làm người hâm mộ thất vọng, tôi đều muốn hoàn thành lời hứa của mình. Tôi may mắn đã nắm bắt được cơ hội vào phút chót. Tôi muốn cảm ơn các cổ động viên đã luôn hết lòng cổ vũ cho chúng tôi; nếu không có họ, có lẽ chúng tôi đã sớm mất đi ý chí chiến đấu rồi."

Phóng viên báo Marca lập tức hỏi: "Trước đây anh từng nói sẽ kết thúc trận đấu trong 90 phút, một số phương tiện truyền thông đã cho rằng đây là một trò cười. Đêm nay anh đã thực hiện lời thề của mình, bây giờ anh muốn nói gì với họ?"

Đường Tuyệt ôm chặt Alice nói: "Tôi đã quá quen với những điều này rồi. Khi tôi nói ở Bernabeu rằng sẽ giúp Real Madrid giành chức vô địch La Liga và Champions League trong mùa giải này, họ đã bắt đầu cười nhạo tôi. Hầu như mọi lời tôi nói đều bị họ chế giễu. Tôi không sợ họ cười nhạo, bởi vì phía sau tôi có hàng tỷ người hâm mộ và người ủng hộ."

Anh quay sang, hôn nhẹ lên má Alice và nói: "Bên cạnh tôi còn có một cô bạn gái xinh đẹp luôn ủng hộ tôi, tôi không có lý do gì để không nỗ lực phấn đấu vì họ cả!"

Mặt Alice lộ vẻ thẹn thùng, các phóng viên hò reo. Một phóng viên hỏi cô: "Cô Alice, tôi thấy khi Đường Tuyệt ghi bàn thắng thứ hai, cô đã bật khóc. Tại sao vậy? Trước đây chúng tôi chưa từng thấy cô rơi lệ tại hiện trường."

Alice nói: "Tối nay là trận đấu gian nan nhất mà tôi từng chứng kiến, còn gian khổ hơn cả trận chung kết World Cup hai năm trước. Trong tình cảnh đó, nước mắt tôi đã không thể kìm được mà tuôn rơi. Tôi cảm thấy làm một c���u thủ bóng đá thật sự không dễ dàng chút nào. Họ phải đối mặt với áp lực khổng lồ, và còn phải thể hiện xuất sắc dưới áp lực đó, nếu không sẽ phải hứng chịu sự công kích từ truyền thông."

Một phóng viên châu Á hỏi: "Hai người hiện tại đã là tỷ phú, cô có từng khuyên anh ấy từ bỏ sự nghiệp sân cỏ không?"

Alice cười nói: "Đó là chuyện của anh ấy, tôi sẽ không đưa ra bất kỳ lời khuyên nào. Tôi tôn trọng mọi lựa chọn của anh ấy, cho dù anh ấy nói sẽ rời đội tuyển Pháp, tôi vẫn sẽ ủng hộ anh ấy."

Các phóng viên Pháp khẽ biến sắc, họ nhận ra Alice đang cảnh cáo một số phương tiện truyền thông Pháp.

Một phóng viên báo thể thao Milan cảm thấy đây có thể là một thông tin nóng hổi, liền hỏi Đường Tuyệt: "Đường Tuyệt, chúc mừng anh đã trở thành cầu thủ thứ tư trong lịch sử ghi hat-trick trong trận chung kết Champions League. Anh đã ghi bàn trong ba trận chung kết Champions League liên tiếp, chỉ còn kém hai lần so với kỷ lục năm lần ghi bàn ở chung kết Champions League của Di Stéfano."

Đang lúc mọi người cho rằng anh ta muốn hỏi Đường Tuyệt có tự tin đuổi kịp tiền bối hay không, phóng viên báo thể thao Milan đột ngột chuyển hướng câu hỏi: "Nếu hơn một nửa số người dân Pháp cho rằng anh nên từ chức đội trưởng đội tuyển Pháp, anh có làm vậy không? Và nếu anh từ chức đội trưởng, anh có rời khỏi đội tuyển Pháp luôn không?"

Đường Tuyệt suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu có một nửa người dân Pháp cho rằng tôi nên từ chức đội trưởng, tôi nhất định sẽ tuân theo ý kiến của họ. Chức đội trưởng trên hết là một loại trách nhiệm, nếu họ cho rằng tôi không đủ tư cách, tôi sẽ lập tức từ chức đội trưởng, và rời khỏi đội tuyển Pháp."

Các phóng viên Pháp bắt đầu nhíu mày, còn các phóng viên từ những quốc gia khác thì cố gắng kiềm chế sự phấn khích của mình. Alice lớn tiếng nói: "Thi đấu vì đội tuyển Pháp là vinh dự của mỗi cầu thủ người Pháp. Nếu mọi người cho rằng việc Đường Tuyệt quyên tiền cho vùng bị thiên tai, và việc anh ấy không hát quốc ca là biểu hiện của sự không yêu nước Pháp, vậy thì chúng tôi sẽ rời khỏi đội tuyển Pháp, không cần phải chiến đấu vì họ nữa!"

Đường Tuyệt xoay người lại, nhẹ nhàng ôm bạn gái vào lòng.

"Cảm ơn em."

Alice ghé vào tai anh khẽ nói: "Trong lòng em, anh mới là người quan trọng nhất. Em nguyện ý gánh vác mọi chuyện vì anh."

Đây không phải lần đầu tiên Alice đứng ra bảo vệ anh, lòng Đường Tuyệt ấm áp hẳn lên.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.