"Thẻ đỏ!" "Thẻ đỏ!" "Thẻ đỏ!" Trên khán đài, các cổ động viên Pháp đồng loạt hô vang. Quả thực, tiền vệ Romania chơi bóng như một cối xay thịt, biến trận đấu bóng đá thành một cuộc đấu vật thực sự. Lần này, trọng tài chính không hề nương nhẹ, thẳng tay rút thẻ đỏ truất quyền thi đấu của Rădoi.

Bình luận viên danh tiếng của đài truyền hình Pháp, Hendrik Hilario, với giọng trầm thấp nhận định: “Đường đã lợi dụng danh tiếng của mình, khiến đối phương liên tục phạm lỗi. Romania đã phải trả giá đắt cho lối chơi thô bạo của họ, Rădoi bị truất quyền thi đấu. Liệu Đường có thể đứng dậy một lần nữa như những lần trước?”

Nằm trên thảm cỏ, Đường Tuyệt cảm thấy mắt cá chân phải mình đau nhói tận tâm can. Anh lập tức ra lệnh cho Tiểu Phi Phi: “Kiểm tra thương thế ngay lập tức, và giảm đau ngay!” Vừa dứt lời, cơn đau nhức ở khớp mắt cá chân nhanh chóng tan biến như tuyết gặp nắng hè. “Chủ nhân, dây chằng khớp mắt cá chân đã bị xé rách 25%. Người nên rời khỏi trận đấu ngay lập tức,” giọng Tiểu Phi Phi vang lên trong đầu anh. “Rời đi ư?” Đường Tuyệt lau vệt mồ hôi lạnh trên trán, thầm nhủ: “Ta tuyệt đối sẽ không rời đi!” Lúc này, cả sân vận động bắt đầu vang dội: “Đường!” “Đường!” “Đường!” Giữa tiếng hô vang của các cổ động viên Pháp, Đường Tuyệt một lần nữa đứng dậy. Thuram và đồng đội thở phào nhẹ nhõm, vỗ vai Đường Tuyệt nhưng không nói một lời. Mutu và Chivu nhìn nhau, không thể tin vào cảnh tượng trước mắt.

ESPN thán phục: “Chúng tôi đã sớm biết Đường sở hữu thiên phú phi thường, những chấn thương mà người thường khó lòng chịu đựng, anh ấy lại có thể vượt qua. Đêm nay, chúng ta một lần nữa chứng kiến sự kiên cường và tài năng của anh, anh đúng là một Chiến thần bất bại!”

Cùng lúc đó, tại một gia đình bình thường ở Paris, Pierce chạy từ phòng mình ra, lớn tiếng nói với người cha đang ngồi trên ghế sofa: “Cha xem này! Cha xem này! Chẳng lẽ cứ hát quốc ca mới là yêu nước sao? Nếu anh ấy không yêu nước Pháp, sao phải đứng dậy tiếp tục thi đấu?” “Anh ấy đã hết mình vì đội tuyển Pháp như vậy, vậy mà các ông già cứ khăng khăng phản đối anh ấy. Trái tim các ông rốt cuộc làm bằng gì?” Mẹ của Pierce lộ rõ vẻ lo lắng, không biết hai cha con có gây gổ không. Bà sốt ruột quay đầu, sẵn sàng can ngăn ngay lập tức nếu chồng có bất kỳ hành động nào. Nhưng sự lo lắng của bà là thừa. Người ch���ng ngồi trên ghế sofa không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn con trai mình. Pierce đỏ hoe mắt, nói: “Một người như vậy mà các ông còn muốn đuổi đi, vậy ai sẽ dẫn dắt đội tuyển Pháp đây?”

Sáu phút sau, tiếng còi của trọng tài chính vang lên, kết thúc hiệp 1 với tỷ số hòa 0-0. Khi các cầu thủ Pháp đi qua đường hầm tiến vào phòng thay đồ, những người hâm mộ đứng dọc đường hầm đã lớn tiếng gọi Đường Tuyệt: “Đường ổn chứ?” “Đường, anh là biểu tượng kiên cường của sân vận động này!” “Đường, anh đúng là đàn ông đích thực!” Đường Tuyệt ngẩng đầu vẫy tay chào người hâm mộ. Sự ca ngợi từ họ chính là nguồn động lực lớn nhất đối với anh.

Bình luận viên danh tiếng của đài truyền hình Pháp, Hendrik Hilario, lớn tiếng bình luận: “Dù hiệp 1 kết thúc với tỷ số 0-0, nhưng Đường đã giúp đội Pháp chiếm ưu thế về mặt quân số. Trong hiệp 2, đội tuyển Pháp có thể tận dụng lợi thế này để kiểm soát thế trận. Mặc dù Đường không có nhiều cú sút trong hiệp 1, nhưng anh vẫn là cầu thủ nguy hiểm nhất trong đội.” ESPN nhận định: “Hiệp 2 sẽ chứng kiến thế trận một chiều, khi đội tuyển Pháp chắc chắn sẽ tận dụng lợi thế hơn người để tổ chức những đợt tấn công ào ạt. Đối với đội Pháp, điều duy nhất cần cảnh giác là các pha phản công của Romania trong bối cảnh dồn dập tấn công. Chỉ cần làm tốt điều này, chiến thắng sẽ thuộc về họ.”

Trong phòng thay đồ của đội tuyển Pháp, đội ngũ y tế đang khẩn trương kiểm tra vết thương của Đường Tuyệt, các cầu thủ khác cũng căng thẳng chờ đợi kết quả. Năm phút sau, đội trưởng y tế báo cáo với Domenech: “Qua kiểm tra sơ bộ, xương cốt của cậu ấy không có vấn đề. Nhưng hiện tại không có dụng cụ chuyên dụng, nên chúng tôi chưa thể biết mức độ tổn thương của các mô mềm.” Bầu không khí trong phòng thay đồ bớt căng thẳng hơn chút. Makelele lớn tiếng nói: “Xương cốt của Đường quả là cứng như thép!” Đường Tuyệt trấn an đội ngũ y tế: “Tôi không sao, có thể cố gắng đến hết trận đấu.” Domenech thở phào nhẹ nhõm, dặn dò đội trưởng y tế: “Sau trận đấu, hãy đưa cậu ấy đến b��nh viện để kiểm tra kỹ lưỡng.” Đội trưởng y tế gật đầu, rời phòng thay đồ để liên hệ bệnh viện. HLV trưởng đội tuyển Pháp ra hiệu các cầu thủ ngồi vào vị trí, rồi bắt đầu tổng kết hiệp 1: “Các bạn đã làm rất tốt. Dưới áp lực lớn như vậy mà vẫn có thể thể hiện như thế, tôi thực sự rất vui. Đặc biệt là Đường, anh ấy đã ngã xuống bao nhiêu lần, lại đứng dậy bấy nhiêu lần.” Các cầu thủ đều gật đầu. Đường Tuyệt cười nói: “Là đội trưởng, đương nhiên tôi phải làm gương tốt chứ.” Domenech gật đầu: “Mỗi người đều có trách nhiệm riêng, và Đường đã làm rất tốt phần việc của mình.” “Sang hiệp 2, chúng ta sẽ tận dụng lợi thế hơn người để tiếp tục gây áp lực lên đối thủ. Ribéry cần chú ý xâm nhập vòng cấm để dứt điểm. Khi Đường thu hút phần lớn lực lượng phòng ngự của đối phương, em sẽ có cơ hội để dứt điểm táo bạo.” Ribéry gật đầu, không đưa ra bất kỳ ý kiến trái chiều nào. Giờ phút này, đội tuyển Pháp cần sự đoàn kết. “Benzema, em đã thi đấu khá tốt trong hiệp 1. Sang hiệp 2, hãy phối hợp nhiều hơn với Đường. Pha trả bóng về ở hiệp 1 rất tốt, hiệp 2 hãy thực hiện thêm những pha trả bóng tương tự.” Benzema gật đầu. Domenech nhìn Makelele và Thuram cùng các cầu thủ tuyến dưới khác, nói: “Cú sút của Mutu suýt chút nữa đã xuyên thủng lưới chúng ta. Bài học này nhắc nhở chúng ta rằng, khi dồn lên tấn công, phải đặc biệt cảnh giác các pha phản công của đối phương.” Makelele gật đầu: “Sau khi mất bóng ở khu vực giữa sân, phải lập tức cướp lại, thậm chí phải phạm lỗi, tuyệt đối không để đối phương dễ dàng đưa bóng lên phía trước.” Domenech gật đầu: “Ý kiến của Makelele rất đúng. Tuyến giữa cần đặc biệt lưu ý điều này.” Trong phòng thay đồ của Romania, bầu không khí có phần nặng nề. Huấn luyện viên Piţurcă dặn dò các cầu thủ của mình rằng trong hiệp 2, họ phải phòng ngự thật tốt, đặc biệt là phải tăng cường kèm chặt Đường Tuyệt. Về phần tấn công, họ chỉ có thể dựa vào các pha phản công nhanh.

Sau 15 phút nghỉ ngơi, hai đội trở lại sân cỏ để tiếp tục chiến đấu. Đội tuy��n Pháp, với lợi thế hơn người, nhanh chóng kiểm soát thế trận, liên tục dồn ép với những đợt tấn công ào ạt như sóng vỗ, mãnh liệt đổ bộ vào vòng cấm Romania.

Phút thứ 5 của hiệp 2, Ribéry xâm nhập thành công, tung cú sút căng từ tuyến trên vòng cấm địa. Một đường bóng trắng lóe lên, trái bóng bay về phía góc thấp khung thành. Lobont tung người cứu thua, nhưng anh đã không thể chạm được vào bóng. “Bàng!” Một tiếng động lớn vang lên, bóng đập vào cột dọc rồi bật ra ngoài.

Ba phút sau, đội Pháp tiếp tục gây sức ép. Benzema trả bóng lại từ đường chuyền của Toulalan, Đường Tuyệt đón bóng tung cú sút uy lực. Chỉ tiếc, anh đã tìm kiếm một góc quá hiểm, khiến bóng đi chệch khung thành.

Phút thứ 12 của hiệp 2, Malouda tìm thấy cơ hội bên ngoài vòng cấm. Anh tung một cú sút mạnh, trái bóng gào thét bay thẳng về phía khung thành. Cú sút của Malouda đi quá chính diện khung thành. Lobont chọn giải pháp an toàn, dùng hai tay đấm bóng ra. Benzema lao như mũi tên về phía trái bóng. “Đùng!” Một tiếng động vang lên, Benzema đã kịp thời sút bồi trước sự truy cản của Tamas. Bóng lại bay về phía khung thành. Một hậu vệ trụ khác của Romania, Goian, đã ngã người, dùng chân phải cản phá cú sút, không cho bóng đi qua vạch vôi. Trái bóng một lần nữa bật ngược trở lại khu vực vòng cấm. Một bóng dáng màu xanh lam bật lên. ESPN hô vang: “Đường! Đường sẽ sút bồi!” Thấy tình thế nguy cấp, Chivu lập tức ngã người. Anh muốn xoạc bóng để cản phá. Chân phải của Chivu lướt trên thảm cỏ nhanh chóng lao về phía trái bóng, vô số mảng cỏ vụn bay lên theo chuyển động của anh. Lúc này, Đường Tuyệt như một con báo săn lao thẳng tới trái bóng. Thấy chân Chivu ngày càng gần trái bóng, ánh mắt anh lóe lên vẻ quyết đoán, kiên định vươn chân phải của mình. Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, mũi chân phải của Đường Tuyệt đã chọc trúng trái bóng. Ngay khoảnh khắc trái bóng đổi hướng bay về phía khung thành, chân phải của Chivu đã va mạnh vào mắt cá chân phải của Đường Tuyệt. Đường Tuyệt phát ra tiếng kêu thét thảm thiết, ngã vật xuống thảm cỏ. Giữa tiếng kêu gào thảm thiết của Đường Tuyệt, trái bóng vẫn kiên định bay về phía khung thành bên trái. Lobont không từ bỏ, anh tung người nhảy lên, lao về phía trái bóng. Tuy nhiên, cú chọc bóng của Đường Tuyệt quá nhanh và quá mạnh. Dù Lobont đã chạm được vào bóng bằng hai tay, trái bóng vẫn xuyên qua và bay vào lưới. Một đường bóng trắng lóe lên, trái bóng bay qua vạch vôi, đi thẳng vào lưới. Đúng lúc này, Đường Tuyệt vừa ngã gục trên thảm cỏ.

Bình luận viên danh tiếng của đài truyền hình Pháp, Hendrik Hilario, gào lên: “Vào! Vào! Vào rồi!” ESPN hô lớn: “Đây là lần đầu tiên Đường góp mặt tại Euro, và anh đã ghi bàn thắng đầu tiên của mình tại giải đấu này!” Đài truyền hình Đức lớn tiếng bình luận: “Đường một lần nữa ngã xuống thảm cỏ, nhưng lần này, anh ấy ngã xuống sau khi đã hoàn thành cú dứt điểm. Phút thứ 13 của hiệp 2, Đường đã dùng một pha chọc mũi giày thành công phá lưới Romania. Nhưng liệu lần này, anh ấy có thể đứng dậy được nữa không?” Trên khán đài, các cổ động viên Pháp vỡ òa trong tiếng hò reo vang dội, đội bóng của họ cuối cùng đã vươn lên dẫn trước! Cả sân vận động Zurich như biến thành một thế giới xanh tràn ngập niềm vui. Ngoài sự phấn khích, Alice bắt đầu lo lắng cho chấn thương của bạn trai, cô căng thẳng dõi mắt nhìn xuống sân. Trên khu chỉ đạo, Domenech, sau khi vung nắm đấm ăn mừng, lập tức ra hiệu Henry chuẩn bị khởi động. Piţurcă bất lực lắc đầu nhìn sân vận động; các cầu thủ của ông đã cố gắng hết sức, họ đã hai lần cản phá những cú sút lăn vào lưới, nhưng đến lần thứ ba thì không thể nữa... Ribéry và đồng đội, sau khi chứng kiến trái bóng lăn vào lưới, không quá vui mừng mà nhanh chóng chạy đến bên Đường Tuyệt để hỏi thăm tình hình chấn thương của anh.

“Chủ nhân, dây chằng khớp mắt cá chân đã bị xé rách 35%. Nếu người muốn bảo toàn sự nghiệp thi đấu, ngay lập tức phải rời khỏi sân vận động,” giọng Tiểu Phi Phi vang lên trong đầu Đường Tuyệt. Đường Tuyệt đau đớn nằm trên thảm cỏ suy nghĩ, rồi nói với Ribéry bên cạnh: “Tôi không thể tiếp tục được nữa. Huấn luyện viên, xin hãy thay người đi!” Ribéry lập tức đứng dậy, ra dấu hiệu xin thay người với Domenech. Trọng tài chính ra hiệu đội ngũ y tế của Pháp vào sân. Các cổ động viên Pháp, những người vừa rồi còn đang hưng phấn tột độ, bỗng chốc trở nên im lặng. Họ lặng lẽ dõi theo các nhân viên y tế mang cáng chạy vào sân. Alice, với trái tim nặng trĩu, cố gắng ngồi thẳng dậy. ESPN bình luận: “Có vẻ lần này, Đường không thể đứng dậy được nữa. Ngay cả một Chiến th��n cũng có lúc ngã gục. Nhưng anh đã mang đến một bàn thắng vô cùng quý giá cho đội tuyển Pháp.” “Hiện tại, chúng ta vẫn chưa thể biết chính xác mức độ nghiêm trọng chấn thương của Đường. Nếu anh ấy phải bỏ lỡ hai trận đấu sắp tới, thì bàn thắng này cũng trở nên quá đắt.”

Tại khu vực khách VIP, Platini cau mày. Ông nhất thời không thể đánh giá được hành động của Đường Tuyệt. Ghi một bàn, rồi phải nằm sân vì chấn thương, liệu điều đó có đáng giá không? Chủ tịch UEFA nhìn Đường Tuyệt đang nằm trên cáng, thở dài, tự nhủ: “Có lẽ khi đối mặt khoảnh khắc như thế, mình cũng sẽ đưa ra lựa chọn tương tự.”

Bản dịch bạn vừa đọc thuộc quyền sở hữu của truyen.free.