(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 164: Tức giận Domenech
Sau nửa giờ, Domenech cùng Thuram xuất hiện ở buổi họp báo. Thuyền trưởng đội tuyển Pháp với sắc mặt ngưng trọng nói: "Tôi xin cảm ơn các cầu thủ của mình, họ đã đứng vững trước áp lực, giành chiến thắng trong trận đầu tiên."
"Đường là người hùng vĩ đại nhất của trận đấu này, cậu ấy đã giúp chúng tôi mở ra cánh cửa chiến thắng. Vì chiến thắng, cậu ấy không tiếc bất chấp nguy hiểm chấn thương để dứt điểm ghi bàn. Cậu ấy xứng đáng nhận được sự tôn trọng của mọi người."
"Chúng tôi đã thi đấu cực kỳ vững vàng trong suốt trận đấu, không cho đối phương quá nhiều cơ hội dứt điểm. Chúng tôi xứng đáng với chiến thắng này, bởi phần lớn thời gian trên sân, quyền chủ động nằm trong tay chúng tôi. Romania là một đội bóng đáng được tôn trọng, họ đã thể hiện được phong cách của mình."
Domenech với cảm xúc không mấy vui vẻ, cuối cùng ông nói: "Mời đặt câu hỏi, nhưng tôi chỉ trả lời ba câu thôi, vì tôi còn phải đến bệnh viện để xem xét tình hình chấn thương của Đường."
Phóng viên của L'Equipe là người đầu tiên được ưu tiên đặt câu hỏi, anh ta nói: "Domenech tiên sinh, trước tiên, xin chúc mừng đội tuyển Pháp đã giành chiến thắng trong trận đấu đầu tiên dưới áp lực rất lớn. Tôi muốn hỏi, nếu Đường không đủ điều kiện tham gia hai trận đấu tiếp theo, hàng tiền đạo của Pháp sẽ phối hợp ra sao? Và việc Đường vắng mặt sẽ ảnh hưởng đến đội Pháp nhiều đến mức nào?"
Domenech trầm tư một lát rồi nói: "Vấn đề này ban huấn luyện chúng tôi hiện chưa bàn bạc. Còn về việc Đường vắng mặt sẽ ảnh hưởng đến đội tuyển Pháp nhiều đến mức nào? Chắc chắn là rất lớn. Không thể phủ nhận, lối chơi tấn công của đội tuyển Pháp hiện tại xoay quanh cậu ấy. Nếu cậu ấy vắng mặt, chúng tôi buộc phải thay đổi lối chơi, đối với chúng tôi mà nói, điều này vô cùng khó khăn."
"Tuy nhiên, ngay tối nay chúng tôi sẽ họp bàn để tìm ra cách thi đấu khi không có cậu ấy."
Câu hỏi thứ hai đến từ phóng viên báo thể thao Milan. Anh ta nói: "Ông có nhận xét gì về hai trận đấu tiếp theo ở vòng bảng không?"
Domenech nói: "Hà Lan và Italia đều là những ứng cử viên vô địch nặng ký, không có trận đấu nào dễ dàng cả. Chúng tôi sẽ cố gắng thể hiện tốt trong trận đấu với Hà Lan, giành chiến thắng để sớm giành vé đi tiếp. Tất nhiên, chúng tôi cũng đã chuẩn bị tinh thần cho một trận tử chiến với Italia ở lượt cu���i."
Câu hỏi thứ ba đến từ phóng viên của Daily Telegraph. Là một thành viên quan trọng của "Liên minh chống Đường", làm sao anh ta có thể bỏ qua cơ hội này?
"Một cầu thủ, vì bàn thắng mà không tiếc dính chấn thương rời sân – điều này tưởng chừng vĩ đại, nhưng thực chất lại là một hành vi ích kỷ. Nếu cậu ấy không thể tham gia hai trận đấu tiếp theo, đội tuyển Pháp sẽ rơi vào thế khó, thậm chí vì lý do này mà phải về nước sớm sau vòng bảng. Chúng tôi cho rằng đây là hành vi trốn tránh trách nhiệm của một đội trưởng và đầu tàu tấn công."
Domenech nhíu mày, lớn tiếng quát: "Cái gì mà 'Hình Cầu'? Ai là Hình Cầu? Cậu ấy có tên là Đường chứ không phải Hình Cầu!"
Lời này vừa dứt, cả hội trường lập tức hỗn loạn.
Các phóng viên truyền thông Pháp vỗ tay hoan hô, các phóng viên truyền thông Anh sắc mặt khó coi. Các phóng viên từ các quốc gia khác bắt đầu ồn ào.
Domenech đã quên đi vẻ ngoài bình tĩnh của mình, hừ lạnh hai tiếng, nói: "Tôi biết có một số người có thành kiến với Đường, luôn tìm cách bôi nhọ cậu ấy. Là một nhà báo, anh cần phải có đạo đức nghề nghiệp. Đường vì ghi bàn mà thi đấu đến mức chấn thương, đó là một hành động có trách nhiệm, chứ không phải là trốn tránh trách nhiệm như lời anh nói."
"Anh đã từng thi đấu chưa? Anh có hiểu một cầu thủ khao khát ghi bàn, khao khát chiến thắng đã thi đấu hết mình trên sân cỏ như thế nào không? Anh không những không ca ngợi hành động ấy, mà còn ở đây ba hoa chích chòe!"
Thuyền trưởng đội tuyển Pháp tức giận nói: "Thôi được, tôi đã trả lời xong ba câu hỏi rồi!" Nói rồi, ông đứng dậy rời khỏi buổi họp báo, bỏ lại một Thuram cô độc.
Rõ ràng Thuram cũng vô cùng không vui, anh ta nói vào micro: "Một số người chỉ mong đội tuyển Pháp gặp chuyện không may, tâm lý như vậy là không đúng chút nào. Đường đã phải trả giá đắt vì chiến thắng của đội bóng, chúng ta nên bày tỏ sự tôn trọng đối với cậu ấy. Nếu là các người gặp phải tình huống như Đường, các người có đủ can đảm để làm như vậy không?"
"Cậu ấy là một cầu thủ có tinh thần trách nhiệm. Tôi tin cậu ấy sẽ không nằm vi���n quá lâu, chắc chắn có thể kịp cho hai trận đấu tiếp theo. Ngay cả khi cậu ấy không thể ra sân ở hai trận cuối vòng bảng, chúng tôi cũng sẽ chiến đấu hết mình vì cậu ấy, để cậu ấy có thể thi đấu ở vòng loại trực tiếp."
Thuram càng nói càng tỏ vẻ không vui: "Cái gọi là "cuộc chiến chống Đường" chỉ là thủ đoạn của một số kẻ có dụng ý xấu xa. Họ thấy Đường giúp Real Madrid giành Champions League, thực hiện lời hứa với người hâm mộ Real Madrid thì vô cùng khó chịu, vì vậy mới cố tình gây chuyện. Điều đáng xấu hổ là, giờ đây họ lại chĩa mũi dùi vào đội tuyển Pháp."
"Sự kiện Anelka có liên quan gì đến cậu ấy? Các người lại muốn lợi dụng chuyện này để bôi nhọ cậu ấy. Giờ đây cậu ấy ghi bàn, bị chấn thương, các người lại đến đây tấn công cậu ấy. Tôi nói cho các người biết, người hâm mộ Pháp không phải là những gì các người nghĩ, họ không thể bị thao túng dễ dàng như vậy, họ nhất định sẽ tỉnh táo lại!"
"Khi họ đã tỉnh táo, các người sẽ trở thành chuột chạy qua đường thôi!"
"Đủ rồi!" Thuram tức giận nói: "Tôi không muốn trả lời bất cứ câu hỏi nào nữa!"
Nói rồi, anh ta đứng dậy rời khỏi buổi họp báo. Các phóng viên truyền thông Pháp hò reo vang dội, các phóng viên truyền thông Anh sắc mặt cực kỳ khó coi. Các phóng viên từ các quốc gia khác lắc đầu, lẩm bẩm: "Đồ ngốc, đừng chọc giận họ khi họ đang đau lòng chứ. Đúng là tự chuốc lấy nhục!"
Liên minh chống Đường không phải quá ngốc, mà là Đường Tuyệt vẫn hiếm khi cho họ cơ hội để công kích. Họ chỉ có thể dùng kính lúp để soi xét từng lời nói, hành động của Đường Tuyệt, tìm kiếm sơ hở để tấn công. Đường Tuyệt liều mình thi đấu đến mức chấn thương để ghi bàn, họ lại cho rằng đây là một cơ hội. Họ căn bản không nghĩ xem người Pháp sẽ nghĩ gì, vì vậy mới tự chuốc lấy nhục.
***
Huấn luyện viên trưởng và đội trưởng Romania xuất hiện sau đó. Piţurcă phát biểu: "Tối nay chúng tôi thua, trách nhiệm thuộc về tôi. Chúng tôi sẽ bắt tay vào chuẩn bị cho hai trận đấu sắp tới. Ở Bảng Tử thần, không có trận đấu nào dễ dàng. Chúng tôi sẽ cống hiến hết mình vì người hâm mộ Romania."
"Nói về trận đấu này, Đường là mục tiêu phòng ngự chính của chúng tôi, nhưng cậu ấy vẫn ghi bàn. Tôi không biết đây có phải là thất bại của tôi không. Mùa giải trước, trong 4 trận đấu đỉnh cao, Rijkaard đã không thể ngăn cản cậu ấy ghi bàn, thậm chí cậu ấy còn ghi 4 bàn vào lưới Noka. Trong trận chung kết Champions League, đội bóng hùng mạnh Chelsea đã cử ba tiền vệ đẳng cấp thế giới theo kèm, nhưng cũng không thể ngăn cản cậu ấy lập hat-trick."
"Cậu ấy là một cầu thủ khó đối phó."
Piţurcă đã lấy Rijkaard và Mourinho làm 'tấm khiên' để bảo vệ mình.
Mutu phát biểu: "Tối nay chúng tôi đã cố gắng hết sức. Khi hiệp một sắp kết thúc, Rădoi phải nhận thẻ đỏ, chúng tôi lập tức nhận ra tình hình không ổn. Đường là một trong những cầu thủ khó kèm cặp nhất thế giới. Cậu ấy liên tục đứng dậy từ sân cỏ, tôi cảm thấy vô cùng xúc động. Sự cống hiến trên sân của cậu ấy rất đáng để mọi người tôn trọng."
Huấn luyện viên trưởng và đội trưởng Romania đã đánh giá rất cao Đường Tuy��t, khiến các phóng viên Anh có chút bất ngờ.
***
Lúc này, trận đấu tại sân vận động Berne đã bắt đầu.
Lần gần nhất Hà Lan đánh bại Italia là vào năm 1978. Kể từ đó, hai đội đã gặp nhau 8 lần và Italia đều bất bại. Tối nay, Italia ra sân với sơ đồ 4-3-2-1 'cây thông Noel' quen thuộc trong hai năm qua. Ở vị trí trung vệ được nhiều người quan tâm, HLV Donie vẫn tin dùng những lão tướng, với Materazzi đá cặp cùng Chivu.
Hai hậu vệ cánh là Panucci và Zambrotta, hàng tiền vệ thì hoàn toàn "sao chép" từ AC Milan. Hà Lan do hàng công có quá nhiều ca chấn thương, Van Basten chỉ có thể ra sân với sơ đồ 4-2-3-1 tương đối thận trọng. Van Nisterooy đá cao nhất, Van der Vaart, Sneijder và Kuyt hỗ trợ phía sau.
Ngay từ đầu trận đấu, Italia đã chủ động chơi phòng ngự phản công. Phút thứ hai, Italia phản công và tạo ra những tình huống nguy hiểm, nhưng Di Natale ở cánh phải lại sút chệch khung thành. Trong phần còn lại của trận đấu, Hà Lan dưới sự tổ chức của Sneijder, đã dồn dập tấn công Italia. Phút 11, Sneijder đá phạt chân phải từ khoảng cách 25 mét, bóng xuyên qua hàng rào nhưng bị chính đồng đội Ooijer cản phá. Sau đó, Van der Vaart sút xa từ 25 mét, Buffon dễ dàng ôm gọn bóng.
Phút 17, Kuyt có đường chọc khe từ trung lộ, Van Nisterooy thoát việt vị thành công và đột nhập vòng cấm. Buffon lao ra nhưng không chạm được bóng, chỉ va nhẹ vào Van Nisterooy. Van Nisterooy loạng choạng nhưng không ngã, chờ anh ta đứng vững thì bóng đã lăn đến sát đường biên ngang bên ph��i. Anh ta chỉ có thể lựa chọn chuyền bóng, Cannavaro tiến lên hai bước phá bóng giải nguy.
Phút 19, trước vòng cấm, Sneijder đón bóng phá ra, vô-lê chân trái vọt xà ngang.
Một tình huống gây tranh cãi xuất hiện ở phút 26. Van der Vaart đá phạt treo bóng vào vòng cấm từ cánh phải, Buffon không thể đấm bóng ra xa. Mathijsen trong vòng cấm, nhận bóng rồi chuyền ngược ra, Sneijder từ cánh trái, tung cú sút mạnh bằng chân trái từ cự ly 16 mét, Van Nisterooy cách khung thành 3 mét, cản bóng bay vào lưới, nâng tỉ số lên 1-0 cho Hà Lan.
Các cầu thủ Italia phản đối, cho rằng đó là việt vị. Theo pha quay chậm, Van Nisterooy đã việt vị. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, một hậu vệ Italia lại đứng ngoài đường biên ngang, khiến bàn thắng này gây tranh cãi. Toni vì phản ứng thái quá với trọng tài sau bàn thua, phải nhận thẻ vàng.
5 phút sau, người Italia lại phải nhận thêm một "đòn đau".
Phút 31, Pirlo đá phạt góc bên trái, ở điểm gần, một cầu thủ Hà Lan chạm nhẹ bóng, Van Bronckhorst ở cột xa phá bóng giải nguy. Sau đó đội tuyển Hà Lan lập tức phản công. Van Bronckhorst dẫn bóng bên cánh trái, thực hiện đường chuyền dài sang cánh đối diện, Kuyt từ khu vực gần biên phải vòng cấm, đánh đầu chuyền bóng.
Sneijder ở vị trí cách khung thành 6 mét, tung cú sút mạnh bằng chân phải, đưa bóng vào góc gần, nâng tỉ số lên 2-0 cho Hà Lan.
Với hai bàn thua, Italia dồn dập tấn công điên cuồng, nhưng trước sự ngăn chặn kiên cường của người Hà Lan, họ đã không mang lại hiệu quả. Hai đội kết thúc hiệp một với tỉ số 2-0. Sau giờ nghỉ giải lao, hai đội tiếp tục thi đấu trong hiệp hai.
Bị dẫn trước, Italia không còn đường lùi, liên tục phát động những đợt tấn công dồn dập về phía Hà Lan, đội tuyển Hà Lan thì chủ động chơi phòng ngự phản công.
Phút 79, Pirlo đá phạt từ 25 mét, tung cú sút thẳng vào góc cao khung thành, Van Der Sar xuất sắc cản phá. Hà Lan lập tức phản công, Van Bronckhorst dẫn bóng đột phá vào vòng cấm, Kuyt sút chân phải từ 15 mét.
Buffon lao ra cản phá bóng. Kuyt nhận bóng rồi tạt từ cánh phải trong vòng cấm, Van Bronckhorst từ khoảng cách 6 mét đánh đầu tung lưới, Zambrotta không kịp cản phá, nâng tỉ số lên 3-0 cho Hà Lan.
Bàn thắng của Van Bronckhorst khiến người Italia cuối cùng cũng nhận ra cục diện đã an bài. Phút 94, trọng tài chính thổi tiếng còi kết thúc trận đấu. Italia, vốn giỏi phòng ngự phản công, lại gục ngã trước lối chơi phòng ngự phản công của Hà Lan. Hà Lan đánh bại Italia 3-0, giành một khởi đầu như mơ.
Sau khi trận đấu kết thúc, Gattuso tức giận trút cơn thịnh nộ lên trọng tài, hắn chửi bới trọng tài chính: "Bàn thắng ở hiệp một rõ ràng là việt vị! Các người đã hủy hoại trận đấu này, cướp đi chiến thắng của chúng tôi!"
***
Lúc này, Đường Tuyệt vừa hoàn tất việc kiểm tra tại bệnh viện. Bác sĩ đội bóng lo lắng nói với Domenech: "Theo ước tính thận trọng, cậu ấy sẽ cần khoảng 3 tuần để hồi phục hoàn toàn. Ông có tính toán gì từ sớm không?"
Sắc mặt thuyền trưởng đội tuyển Pháp trở nên khó coi. Một lúc sau, ông nói: "Có lẽ cậu ấy sẽ không cần quá nhiều thời gian để hồi phục. Tình huống của cậu ấy năm 2006 cũng tương tự thế này."
Trong mắt bác sĩ đội bóng lóe lên một tia sáng. Sau đó, ông nhíu mày, lẩm bẩm: "Tôi nghi ngờ thiết bị y tế hồi đó có vấn đề, còn lần này, tôi đã kiểm tra, thiết bị là hiện đại nhất hiện nay."
Domenech thở dài một tiếng, an ủi bác sĩ đội bóng: "Nếu như năm 2006 là một phép màu, tôi tin lần này cũng sẽ có một phép màu."
Toàn bộ nội dung chương này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.