(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 169: Đây không phải tận thế
ESPN bình luận: "Hiện tại, trận đấu chỉ còn 10 phút nữa là kết thúc, Đường Tuyệt vẫn ung dung trên ghế dự bị. Điều này cho thấy Domenech sẽ không tung anh ấy vào sân. Thua 2 bàn, với 10 phút còn lại để lật ngược tình thế, độ khó thật sự quá lớn. Cách làm của huấn luyện viên trưởng tuyển Pháp là sáng suốt, dù Pháp có thua trận này, họ vẫn còn cơ hội đi tiếp."
"Thế nhưng, các cổ động viên Pháp tại sân vận động lại không hài lòng chút nào. Họ gào thét đòi cầu thủ số một của đội được vào sân, điều này tạo áp lực lớn lên Domenech. Đối với một huấn luyện viên trưởng mà nói, thật sự không dễ dàng gì, vừa phải cân bằng phòng thay đồ, lại phải đối mặt với áp lực từ bên ngoài."
ESPN bày tỏ sự đồng cảm với Domenech. Sự kiện Anelka chưa lắng xuống bao lâu, các cổ động viên Pháp lại bắt đầu chỉ trích. Họ cho rằng huấn luyện viên trưởng tuyển Pháp đang loạn trong giặc ngoài. Trong sự thất vọng tột độ, cổ động viên Pháp tiếp tục la ó Domenech, một số người hâm mộ đã bắt đầu bỏ về sớm.
Dẫn trước 2 bàn, đội tuyển Hà Lan co cụm phòng thủ, họ muốn giữ vững lợi thế dẫn bàn trong tay. Bị thua 2 bàn, trong nỗi thất vọng, đội Pháp vẫn miệt mài tấn công, họ muốn vớt vát chút danh dự.
Phút 85, Ribéry chuyền bóng từ biên trái, Henry tung cú sút chân trái từ góc hẹp cách khung thành 8 mét, chỉ tiếc bóng đi chệch khung thành.
Phút thứ 87, Pháp được hưởng một quả đá phạt trực tiếp ngay trước vòng cấm. Ribéry là người thực hiện, quả đá phạt của anh ta bay vọt xà ngang ra ngoài đường biên ngang.
Bình luận viên nổi tiếng của đài truyền hình France, Hendrik Hilario, nói: "Quả đá phạt của Ribéry bay ra ngoài, các cổ động viên Pháp càng thêm nhớ đến Đường Tuyệt đang ngồi trên ghế dự bị. Cầu thủ số một của Pháp, nổi tiếng với những pha đi bóng đột phá, sau khi chuyển nhượng đến Real Madrid, tiến bộ lớn nhất của anh ấy chính là ở khả năng đá phạt. Bàn thắng thứ hai của anh trong trận chung kết Champions League chính là một quả đá phạt trực tiếp. Bàn thắng đó đã giúp Real Madrid một lần nữa gỡ hòa, trở thành trụ cột quan trọng trong những phút cuối."
"'Mũi nhọn vô lực', đội Pháp lại một lần nữa rơi vào trạng thái này. Trận đấu này đã khiến các cổ động viên Pháp tỉnh ngộ. Không có Đường Tuyệt, hàng công của Pháp sẽ rơi vào cảnh chỉ đẹp mắt mà không hiệu quả."
Sau 3 phút bù giờ, trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu. Các cầu thủ dự bị Hà Lan hân hoan ùa vào sân, nỗi uể oải hiện rõ trên khuôn mặt mỗi cầu thủ Pháp.
Đài truyền hình quốc gia Hà Lan lớn tiếng nói: "Trận đấu kết thúc, đội tuyển Hà Lan toàn thắng hai trận, giành quyền vào vòng trong sớm nhất bảng! Xin chúc mừng đội tuyển Hà Lan, chúc mừng Basten! Họ đã lần lượt đánh bại đương kim vô địch và á quân World Cup 2006. Chúng tôi mong họ sẽ tiếp tục nỗ lực, mang đến nhiều niềm vui hơn nữa!"
Bình luận viên nổi tiếng của đài truyền hình France, Hendrik Hilario, nói: "Đây là một trận đấu đáng thất vọng, đội Pháp đã bỏ lỡ rất nhiều cơ hội ghi bàn. Tuy nhiên, đội Pháp vẫn chưa mất đi cơ hội đi tiếp. Chỉ cần họ thắng Italia ở trận cuối cùng, vẫn có thể giành vé đi tiếp."
Basten lịch sự đến bắt tay Domenech, rồi đến bên Đường Tuyệt, nắm tay anh và ân cần hỏi: "Cần bao nhiêu ngày nữa mới bình phục?"
Basten là ngôi sao bóng đá mà Đường Tuyệt rất mực tôn trọng, cả hai đều từng mang vinh quang về cho Milan. Anh lịch sự đáp: "Hai, ba ngày thôi. Chúc mừng đội các anh!"
Basten vỗ vỗ vai anh nói: "Tôi tin các anh có thể đánh bại Italia!"
"Cảm ơn." Đường Tuyệt gật đầu nói: "Tôi cũng nghĩ vậy."
…
Tại một gia đình bình thường ở Paris, ba người ngồi trên sofa xem hết trận đấu trực tiếp, trên mặt tràn đầy vẻ cô đơn. Cậu con trai Pierce ngẩng đầu nhìn cha và nói: "Trận đấu này chỉ nói lên một điều: không có Đường Tuyệt, tuyển Pháp chẳng khác gì một đống cứt chó!"
"Các người 'đánh đổ Đường Tuyệt' à? Tốt thôi! Các người cứ tiếp tục đi, lũ người các người chỉ muốn hủy hoại tuyển Pháp!"
Pierce rất bất mãn với cha mình. Những người Pháp độ tuổi 40-50 này, trước thềm Euro, đã hưởng ứng truyền thông Anh, công khai bày tỏ những lời lẽ bất lợi với Đường Tuyệt, nói rằng anh không yêu nước Pháp, không xứng đáng đại diện cho đội tuyển. Pierce cho rằng những ông già này nên tỉnh táo lại, không có Đường Tuyệt, tuyển Pháp đúng là một đống cứt chó.
Sắc mặt của người cha cực kỳ khó coi, thua trận đã đủ khó chịu, giờ lại bị con trai công kích. Người mẹ vội kéo Pierce đi, Pierce lớn tiếng nói: "Đường Tuyệt mãi mãi là đội trưởng tuyển Pháp, những người khác không xứng!"
…
Trở lại phòng thay đồ, tất cả các thành viên đội Pháp đều ngồi im lặng. Thua trận, không ai dễ chịu cả. Henry, Ribéry và các cầu thủ tấn công thậm chí thoáng chút áy náy, họ đã bỏ lỡ rất nhiều cơ hội ghi bàn.
Vì đã nán lại nói chuyện với Basten, Đường Tuyệt là người cuối cùng bước vào phòng thay đồ. Bước vào phòng thay đồ, anh đảo mắt nhìn quanh một lượt, cảm thấy không khí có gì đó không ổn. Không chút do dự, anh lớn tiếng nói: "Sao thế các anh em? Đây không phải là ngày tận thế, chúng ta vẫn chưa mất đi cơ hội đi tiếp. Chẳng lẽ các anh chỉ thua một trận mà đã đánh mất niềm tin rồi sao?"
Mọi người chỉ cúi đầu, im lặng lắc đầu. Đường Tuyệt vỗ vỗ vai Henry nói: "Tôi biết các anh rất khó chịu, tôi cũng vậy. Nhưng..."
Anh ngẩng đầu nhìn khắp các đồng đội và lớn tiếng nói: "Chỉ cần thắng Italia ở trận đấu cuối cùng, chúng ta vẫn sẽ giành vé vào vòng knock-out!"
"Sau World Cup 2006, chúng ta đã hai lần liên tiếp đánh bại họ, lần này chúng ta vẫn có thể làm được!"
Nỗi thất vọng trên gương mặt đồng đội dần chuyển thành hy vọng. Đúng vậy, tính cả World Cup 2006, họ đã ba lần liên tiếp đánh bại đội tuyển Italia. Makelele ngẩng đầu nhìn Đường Tuyệt nói: "Đường Tuyệt nói có lý, nhưng tôi có một yêu cầu."
Đường Tuyệt nói: "Anh cứ nói, miễn là chúng ta làm được, nhất định sẽ đáp ứng yêu cầu của anh!"
Makelele và Thuram trao đổi ánh mắt rồi nói: "Trong trận đấu với Italia, cậu phải ghi ít nhất hai bàn!"
Đường Tuyệt không chút do dự, lớn tiếng nói: "Không vấn đề gì! Tôi nhất định sẽ tìm cách làm được, chứ có gì đâu mà hai bàn!"
Sự tự tin của anh đã lan truyền sang các đồng đội. Henry thở phào một hơi nói: "Tôi nhớ trước trận chung kết Champions League, Cannavaro từng nói rằng, nếu Đường Tuyệt ghi được hai bàn trong trận chung kết, anh ấy sẽ ghi thêm bàn thứ ba."
Ribéry trên mặt lộ ra nụ cười, Malouda cùng mọi người bắt đầu hứng thú, Gallas hỏi: "Tại sao?"
Ribéry cười nói: "Để tôi trả lời câu này."
"Nếu anh ấy ghi hai bàn trong trận chung kết Champions League, anh ấy sẽ san bằng kỷ lục với Raul, cùng Raul trở thành cầu thủ ghi nhiều bàn nhất Champions League. Lúc đó Cannavaro nói, một người kiêu ngạo như Đường Tuyệt, tuyệt đối sẽ không muốn chia sẻ vinh quang với bất kỳ ai, nên anh ta sẽ ghi thêm bàn thứ ba để vượt qua Raul, trở thành Vua phá lưới Champions League duy nhất!"
Nhớ lại trận chung kết Champions League, một tia sáng đặc biệt xuất hiện trong mắt các cầu thủ Pháp. Trong trận đấu được vạn người chú ý đó, Real Madrid từng hai lần bị dẫn trước, Đường Tuyệt một mình anh kiên cường gỡ hòa, thậm chí ở những giây cuối cùng của trận đấu còn "kết liễu" Chelsea. Đó là một trận đấu kinh điển, một trận đấu khiến người ta phải kinh ngạc. Là một khoảnh khắc kinh điển nữa của chung kết Champions League.
Thì ra đằng sau trận chung kết Champions League còn có câu chuyện như vậy!
Trận chung kết Champions League khó khăn như thế, Đường Tuyệt còn giải quyết được, huống hồ gì là Italia, đội đã ba lần liên tiếp thất bại trước họ!
Đường Tuyệt nghe xong lời Ribéry nói, toát mồ hôi lạnh trên trán, trong lòng thầm mắng: "Mẹ kiếp, trận đấu căng thẳng như thế, ai mà có tâm trí nghĩ đến mấy chuyện này. Hoàn toàn là bị dồn vào đường cùng thôi! Vì đội bóng buộc phải thắng đối thủ trong 90 phút. Huống hồ bàn thắng cuối cùng đó vẫn còn yếu tố may mắn. Bây giờ, lại bị những người này nói thành như vậy, cứ như thể mình không gì là không làm được."
Nhưng mà như vậy cũng tốt, ít nhất đã giải quyết được vấn đề sĩ khí của đội bóng. Thôi được, tạm thời cứ thừa nhận như vậy đi!
"Đúng vậy, khi ghi bàn thứ hai, tôi đã nghĩ như vậy. Tôi sẽ vượt qua Raul để trở thành Vua phá lưới lịch sử Champions League." Đường Tuyệt nói mà mặt không đỏ, tim không đập nhanh.
Lúc này, giọng Tiểu Phi Phi vang lên trong đầu anh: "Chủ nhân, người lại bắt đầu nói phét rồi."
…
Sau khi khôi phục sĩ khí cho đội bóng, Đường Tuyệt cho rằng đây là lúc mình nên đứng ra ủng hộ Domenech. Vì vậy, anh rời phòng thay đồ và đi thẳng đến khu vực phỏng vấn hỗn hợp.
Cầu thủ số một của Pháp dù đêm nay không thi đấu, nhưng anh vẫn là tâm điểm chú ý. Việc anh tham gia tập luyện sáng nay đã gây chấn động giới truyền thông, trước đó tất cả các tạp chí lớn đều suy đoán liệu anh có thể ra sân tối nay hay không. Là người trong cuộc, sau những chuyện này, anh vẫn chưa lên tiếng trước truyền thông.
Cho nên, khi các phóng viên nhìn thấy Đường Tuyệt bước đến, họ trở nên vô cùng phấn khích. Khi các phóng viên chuẩn bị ném ra hàng loạt câu hỏi, Đường Tuyệt ra hiệu bảo họ hãy nghe anh nói trước.
"Tôi biết các anh có rất nhiều câu hỏi, tôi ở đây để giải đáp chúng. Đầu tiên là về việc tôi bình phục hoàn toàn, và chuyện này không khớp với thông tin đội bóng công bố ba ngày trước. Tôi chỉ có thể nói với mọi người, đừng cố gắng tìm đáp án cho chuyện này, bởi vì trên thế giới này có rất nhiều phép màu xảy ra."
"Vấn đề thứ hai tôi muốn làm rõ là việc tôi không ra sân trong trận đấu vừa qua. Trước đó, tôi vô cùng muốn tham gia trận đấu tối nay, nhưng đội ngũ y tế kiên quyết không đồng ý, cho rằng tôi vẫn chưa qua khỏi giai đoạn hồi phục, việc vội vàng thi đấu sẽ mang rủi ro rất cao. Ý kiến chuyên môn tất nhiên chúng ta phải lắng nghe, và cuối cùng cả ông Domenech lẫn tôi đều đồng tình với quyết định của đội ngũ y tế."
"Vấn đề thứ ba là về sự thiếu tin tưởng mà các cổ động viên trên sân dành cho ông Domenech lúc này. Tôi xin khẳng định ở đây rằng, tôi và các đồng đội của mình kiên quyết ủng hộ ông Domenech. Ông ấy có thể dẫn dắt đội Pháp đạt được thành tích tốt nhất, ông ấy có thể như hai năm trước, đưa chúng ta đến nụ cười chiến thắng cuối cùng, nâng cao chiếc cúp vô địch!"
"Tôi hiểu rằng hiện tại những người này có thể không đồng tình với quan điểm của tôi, nhưng điều đó không quan trọng, thời gian sẽ chứng minh lời tôi nói là đúng. Mục tiêu của chúng ta chưa bao giờ thay đổi, thua Hà Lan không phải là ngày tận thế. Đêm nay chúng ta đã tạo ra rất nhiều cơ hội dứt điểm tốt, xét về tỷ lệ kiểm soát bóng, chúng ta cũng chiếm ưu thế. Tôi tràn đầy niềm tin vào đội bóng của mình!"
"Được rồi, tôi chỉ nói bấy nhiêu thôi, các anh/chị có thể đặt câu hỏi."
Khi Đường Tuyệt phát biểu, anh tỏ ra vô cùng tự tin. Một phóng viên Anh cười khẩy trong lòng: "Thua Hà Lan, tâm lý đội Pháp chắc chắn sẽ xuất hiện lỗ hổng, vậy mà cậu vẫn tự tin đến vậy? Hơn nữa, ngay cả việc có vượt qua vòng bảng hay không còn rất khó nói, vậy mà cậu còn mặt dày tuyên bố sẽ giành chức vô địch cuối cùng. Chẳng lẽ Italia dễ thắng đến thế sao?"
Phóng viên Daily Mail hỏi: "Nói như vậy, cậu rất tự tin vào trận đấu bốn ngày tới?"
Đường Tuyệt gật đầu nói: "Chúng ta bắt đầu từ World Cup 2006, đã liên tiếp đánh bại họ ba lần. Chúng ta không chỉ có lợi thế tâm lý mà còn nắm rõ chiến thuật của họ. Phải biết rằng tôi đã thi đấu ở Italia hai năm, tôi hiểu rõ từng cầu thủ của họ."
Các phóng viên Italia lẽ ra phải phản bác anh, nhưng nghĩ đến những kỳ tích mà anh đã tạo ra ở Milan, nhất thời không biết tìm vấn đề gì để bác bỏ anh. Một phóng viên Hà Lan hỏi: "Đường Tuyệt, anh nhận định thế nào về trận đấu tối nay? Ngoài ra, tôi nhận thấy sau trận đấu, Basten đã đặc biệt đến bắt tay anh, hai người đã nói gì?"
Đường Tuyệt nói: "Việc để thủng lưới ở phút thứ 9 đã khiến đội Pháp rơi vào thế bị động, đây là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến thất bại tối nay. Thủng lưới quá sớm, đội Pháp chỉ còn cách dồn lên tấn công, điều này đã khiến hàng phòng ngự phía sau trở nên trống trải. Ông Basten là một huấn luyện viên vĩ đại, sau khi dẫn trước, ông ấy đã chủ trương phòng ngự phản công. Sự điều chỉnh này vô cùng hiệu quả, và chiến thuật trên sân của họ cũng tương tự như chiến thuật của Ý."
"Bàn thắng thứ hai của Hà Lan đến từ một pha phản công. Chúng ta đã có phần nóng vội khi bị dẫn bàn, bỏ lỡ nhiều cơ hội dứt điểm tốt. Nếu giữ được tâm lý bình tĩnh hơn một chút, kết quả đêm nay đã khác."
"Sau trận đấu, tôi đã gửi lời chúc mừng đến ông Basten. Sau khi hỏi thăm sức khỏe, ông ấy nói với tôi rằng ông ấy tin chúng tôi có thể đánh bại Italia. Tôi nói với ông ấy, tôi cũng nghĩ vậy."
Vẻ mặt các phóng viên Italia tối sầm lại.
Phóng viên Joseph của Paris Nhật báo hỏi: "Anh vừa nói rằng các anh sẽ tiếp tục ủng hộ Domenech?"
Đường Tuyệt kiên định gật đầu nói: "Đúng vậy! Chúng tôi kiên định ủng hộ ông ấy, ông ấy sẽ dẫn dắt chúng ta đi đến vinh quang!"
Bạn đang đọc truyện này tại truyen.free, nơi câu chuyện tìm thấy một ngôi nhà mới.