(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 17: Lớn nhất thua nhà cùng người thắng
Almeria đã gặp bất lợi ngay từ hiệp một khi chỉ còn mười người trên sân, để thua 0-4. Sang hiệp hai, Real Madrid nhờ các bàn thắng của Pepe và Ribéry đã một lần nữa giành chiến thắng đậm 6-0, có được ba trận thắng liên tiếp ở La Liga mùa giải mới. Nhờ hiệu số bàn thắng vượt trội, họ vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng La Liga.
Trong khi đó, đối thủ cạnh tranh lớn nhất của họ là Barcelona, sau trận hòa 0-0 ở vòng đấu đầu tiên với Racing Santander, đã có sự bật dậy ở vòng thứ hai. Họ giành chiến thắng 3-1 trước Athletic Bilbao trên sân nhà Nou Camp, có được chiến thắng đầu tiên trong mùa giải. Nhưng đến vòng thứ ba, họ lại gây thất vọng khi hòa không bàn thắng trên sân khách Osasuna.
Sau ba trận đấu tại La Liga, Barcelona có hai trận hòa 0-0, trong khi Real Madrid toàn thắng cả ba trận, trong đó có hai trận thắng 6-0. Đường Tuyệt, người từng bị truyền thông Catalan chỉ trích, đã ghi chín bàn và kiến tạo hai lần trong ba trận đấu. Đây là một con số thống kê đáng kinh ngạc. Cuối cùng, tờ Maca đã có thể thoải mái phản công.
"Barcelona hào nhoáng, tỷ số xấu xí" là tiêu đề của họ.
Họ cho rằng: Trước khi Đường chuyển đến Real Madrid, họ đã liên tục chế giễu, bàn tán đủ điều, cho rằng cầu thủ trẻ tuổi nhất lịch sử từng đạt danh hiệu Cầu Thủ Xuất Sắc Nhất Thế Giới này đã sai lầm khi đến Real Madrid, bởi vì sức mạnh của Real Madrid không được đánh giá cao. Nhưng sau ba trận đấu, Real Madrid đã có ba chiến thắng đẹp mắt, hoàn toàn rũ bỏ lối chơi kém cỏi của mùa giải trước, và ba trận đấu này có thể nói là hoàn hảo.
Đường đã gây ấn tượng mạnh mẽ khi liên tiếp lập hat-trick trong ba trận đấu. Đây chính là lời đáp trả mạnh mẽ nhất của anh ấy trước những nghi ngờ.
Ngay cả tổ chức Ultras Sur, những cổ động viên cực đoan trung thành của Real Madrid, vốn có tư tưởng phân biệt chủng tộc, cũng không thể hò hét phản đối Đường Tuyệt, và đã không còn giăng biểu ngữ xúc phạm anh như trong trận đấu đầu tiên.
Tối qua, trong hiệp một của trận đấu, khi Đường ghi bàn thắng thứ ba, cả sân Bernabeu đã vang lên tiếng reo hò "Chúng ta muốn bàn thắng thứ tư". Điều này cho thấy các cổ động viên Real Madrid đã hoàn toàn chấp nhận "Ông hoàng 160 triệu" này.
Vậy thì Barcelona hào nhoáng đã đạt được thành tích đáng kinh ngạc nào trong ba trận đấu đầu tiên? Hai trận hòa 0-0 và một trận thắng 3-1 – đó là kết quả mà họ đã thể hiện. Ôi Chúa ơi! Đây có phải là Barcelona không? Họ chẳng phải tự xưng có hàng tiền vệ mạnh nhất thế giới sao? Chẳng phải họ nói có ba tiền đạo siêu sao sao?
Chúa ơi! Tổng số bàn thắng của ba tiền đạo siêu sao Barcelona thậm chí còn không bằng một mình Đường. Từ góc độ này, Đường Tuyệt hoàn toàn xứng đáng với giá trị 160 triệu euro.
Mới mùa giải trước thôi, tờ Maca vẫn còn đấu khẩu với Đường Tuyệt. Thời gian quả thật là một điều kỳ diệu. Giờ đây, tờ Maca đã bắt đầu ca ngợi anh.
Vì vậy, truyền thông Anh đã chế giễu tờ Maca. Tờ *Daily Telegraph* tuyên bố: Maca từng là thành viên quan trọng của "Liên minh chống Đường". Việc họ giờ đây ca ngợi "Ông hoàng 160 triệu" mang đầy hàm ý châm biếm. Maca đã vi phạm tôn chỉ của "Liên minh chống Đường". Tối qua, sau cuộc họp khẩn cấp của liên minh, mọi người đã nhất trí quyết định khai trừ Maca khỏi "Liên minh chống Đường".
Tờ Maca lập tức phản pháo: Cái gọi là "Liên minh chống Đường" thực chất chỉ là một đám ô hợp. Họ nên sớm nhận ra tình thế, Đường đã bắt đầu chinh phục thế giới, không nên cố chấp giãy giụa vô vị mà hãy thuận theo dòng chảy lịch sử.
Về việc chúng tôi ca ngợi Đường, chúng tôi kiên định rằng, chỉ cần anh ấy là cầu thủ của Real Madrid, chỉ cần anh ấy có thể mang đến những trận đấu đặc sắc và những chiến thắng quan trọng, chúng tôi sẽ luôn ca ngợi anh ấy.
Johnson đã đăng một bài báo có chữ ký trên tờ *World Sports Daily* với nội dung: Maca là vô sỉ, họ là những kẻ hèn hạ, thay đổi thất thường, ruồng bỏ tôn chỉ của liên minh, không biết xấu hổ mà còn tự cho là vinh quang. Chúng tôi kiên quyết phản đối hành vi này và tôi đề nghị Liên minh Phóng viên Quốc tế hủy bỏ tư cách hội viên của các phóng viên Maca.
Maca thật sự vô sỉ. Khi "Ông hoàng 160 triệu" mới đến Real Madrid, họ không hề cúi mình như vậy. Nhưng sau khi "Ông hoàng 160 triệu" liên tục lập hat-trick, họ đã đầu hàng. Họ dâng "Đầu Danh Trạng" cho "Ông hoàng 160 triệu", điều này thật sự vô sỉ đến tột cùng.
Quay trở lại với bóng đá, "Ông hoàng 160 triệu" quả thực đã thể hiện rất tốt trong ba trận đấu vừa qua, nhưng thử thách thực sự của anh vẫn chưa đến. Champions League sắp khởi tranh, đó mới là bài kiểm tra đích thực. Còn về Barcelona, chúng tôi tin rằng họ sẽ ngày càng tốt hơn, bởi vì họ là một tập thể gồm những cầu thủ vĩ đại.
Trận khẩu chiến giữa Maca và các tờ *Daily Telegraph*, *World Sports Daily* đã thu hút sự chú ý của đông đảo truyền thông và người hâm mộ. Truyền thông và người hâm mộ Pháp cũng tỏ ra vô cùng kiêu hãnh, tất cả là bởi màn trình diễn quá sức ấn tượng của Đường Tuyệt trong ba trận đấu. Tờ Maca đã lập tức "đổi màu cờ", tách khỏi "Liên minh chống Đường" và trực tiếp ngả về phía Đường Tuyệt.
Tờ *Paris Nhật báo* viết: Khi Đường mới đến Bernabeu, Maca đã đưa tin về anh một cách cực kỳ thận trọng, lưỡng lự giữa "Liên minh chống Đường" và Real Madrid. Tuy nhiên, sau khi Đường liên tục lập hat-trick trong ba trận đấu, Maca đã lập tức thay đổi thái độ, tách khỏi "Liên minh chống Đường" để ca ngợi anh và chế giễu Barcelona.
Dù là "Đầu Danh Trạng" hay thuận theo dòng chảy lịch sử, điều này chỉ nói lên một sự thật: Đường đang dùng màn trình diễn vĩ đại của mình để chinh phục thế giới, chinh phục cả những kẻ từng là kẻ thù của anh. Từng là thành viên quan trọng của "Liên minh chống Đường", tờ Maca đã phản bội, còn tổ chức Ultras Sur thì im lặng.
Truyền thông Anh sẽ còn chống cự được đến bao giờ? Truyền thông Catalan sẽ còn chống cự được đến bao giờ?
Có lẽ chỉ có Chúa mới biết. Nhưng có một điều chắc chắn: Đường sẽ không chút nương tay đáp trả những tiếng nói nghi ngờ. Trong thế giới của anh, anh chính là chúa tể.
Và thế giới hiện tại chính là thế giới của anh.
Tờ *Bild* của Đức đã đưa tin theo một hướng khác. Họ đăng một bài báo có chữ ký gây tranh cãi, trong đó trực tiếp nhắm vào Galliani.
Bài báo này viết: Sau khi Đường liên tục lập hat-trick ấn tượng trong ba trận đấu, Tổng giám đốc Chelsea, Peter Kenyon, đã thừa nhận trong cuộc phỏng vấn với tờ báo trọng tâm ngày hôm qua rằng: "Chúng tôi hối hận." Nếu như mùa giải này họ có thể chi nhiều tiền hơn, thì Đường đã có thể là của họ.
Hiện tại, không chỉ Chelsea mà cả Milan cũng có thể đang hối hận. Nếu Galliani không quá cố chấp với chính sách hạn chế lương của đội bóng, nếu ông ấy chịu đưa ra mức lương cao cho Đường, thì có lẽ đã giữ chân được siêu tiền đạo từng hai năm liên tiếp đạt danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất Champions League này. Việc thiếu hụt tài chính đã được chứng minh chỉ là một cái cớ. Nếu Đường ở lại Milan, sẽ có bao nhiêu cổ động viên đổ về sân để xem bóng? Và sẽ có thêm bao nhiêu nhà tài trợ?
Liệu tài chính của Milan còn có thể gặp vấn đề?
Mọi người đều nói Galliani khôn khéo, nhưng rõ ràng ông ấy đã mắc sai lầm trong việc xử lý vấn đề của Đường. Giữ Đường lại là giữ lại khả năng vô địch Serie A và Champions League. Nhìn Milan hiện tại mà xem, ngay trận đấu đầu tiên của mùa giải mới, họ đã thua, khiến chuỗi trận bất bại bị chấm dứt. Sau ba vòng đấu, với một trận thắng, một trận hòa và một trận thua, họ chỉ giành được 4 điểm và xếp thứ 11 trên bảng xếp hạng. Trong khi đó, ở thời điểm này mùa giải trước, Milan đang trên đà hướng tới 29 trận thắng liên tiếp.
Ngay cả khi Đường ở lại Milan, chúng ta cũng không dám kỳ vọng họ có thể lặp lại thành tích thần thoại 38 trận Serie A ở mùa giải trước với 37 thắng 1 hòa. Nhưng ít nhất vào lúc này, họ chắc chắn sẽ không chỉ có một chiến thắng và xếp thứ 11.
Galliani đã phải trả giá đắt cho sự khôn khéo của mình. Trong khi đó, đối thủ cùng thành phố của họ (Inter Milan) đã toàn thắng cả ba vòng đấu đầu tiên và vững vàng ở ngôi đầu bảng xếp hạng. Họ đã biết "xấu hổ" mà vùng lên. Còn Milan thì tỏ ra vô cùng lười nhác, giống như Ronny trên sân vậy. Trở lại mùa giải trước, trong số ba tiền đạo, Ronny là người có thời gian ra sân nhiều nhất ở Serie A, anh ấy luôn tích cực và chủ động.
Vậy tại sao sau khi Đường rời đi, anh ấy lại trở nên như vậy?
Nghe nói, mùa giải trước, Đường đã thực sự là người đưa ra ý tưởng vô địch cho đội bóng. Ngay từ đầu mùa giải, anh đã triệu tập các "lão tướng" của đội, hy vọng họ ủng hộ mục tiêu vĩ đại của mình. Các "lão tướng" của Milan đã bị anh thuyết phục, mặc dù có tin đồn Gattuso không được mời và đã có ý kiến về điều này.
Ronny từng nói với mọi người rằng anh đã bị Đường "cuốn theo" trong một mùa giải. Dù lời bào chữa này có thật lòng hay không, dù sao Ronny đã cực kỳ tích cực ở mùa giải trước.
Khi mùa giải bước vào giai đoạn then chốt, đội bóng bắt đầu có dấu hiệu mệt mỏi. Nghe nói vào lúc đó, Đường lại triệu tập các "lão tướng" của đội họp. Cuộc họp chỉ có một chủ đề: giành chiến thắng tuyệt đối trong 11 trận đấu còn lại.
Lần này, Gattuso đã tham gia cuộc họp. Đường một lần nữa thuyết phục mọi người, và anh đã thành công. Tại cuộc họp, mọi người đã đạt được sự đồng thuận và đồng ý với ý kiến của Đường. Mặc dù sau này sự thật chứng minh, họ không thắng cả 11 trận cuối cùng, mà trận đấu trên sân khách với Bayern đã kết thúc với tỷ số hòa 7-7 gây sốc toàn thế giới. Tuy nhiên, trong 11 trận đấu cuối cùng đó, họ đã giành được 10 chiến thắng và 1 trận hòa.
Chúng ta hãy giả định rằng, nếu không có Đường triệu tập cuộc họp vào lúc đó, liệu Milan có thể phá vỡ kỷ lục 58 trận bất bại trên sân nhà mà các thế hệ trước đã tạo ra?
Liệu họ còn có thể giành được cú đúp vô địch Serie A và Champions League?
Không ai biết kết quả sẽ ra sao.
Chúng ta chỉ biết rằng, sau khi Đường rời San Siro, chuỗi trận bất bại của Milan đã chấm dứt ngay lập tức. Điều này còn nói lên điều gì nữa?
Mọi người đều nói mùa giải trước là của Milan, họ đã tạo ra rất nhiều phép màu hoặc huyền thoại không thể tưởng tượng nổi. Ai là người đã thúc đẩy tất cả những điều này? Có phải là câu nói của Đường vào đầu mùa giải rằng mục tiêu của Milan là chức vô địch?
Dưới lời tuyên bố ấy, và trong bối cảnh Inter Milan giành 17 chiến thắng liên tiếp, Milan đã tạo ra 29 chiến thắng liên tiếp, thiết lập kỷ lục 59 trận bất bại trên sân nhà, và tạo nên kỳ tích thế giới với 37 thắng 1 hòa.
Như vậy, vào thời điểm đó, Đường đã trở thành nhân vật chủ chốt, là lãnh tụ thực sự trong phòng thay đồ của Milan. Mặc dù không ai gọi anh là lãnh tụ phòng thay đồ của Milan, nhưng khi đó, anh chính là thủ lĩnh tinh thần tuyệt đối, thậm chí còn vượt qua cả Maldini.
Mùa giải năm nay, Galliani khôn khéo đã kiếm lời lớn, tạo ra một mức giá 160 triệu euro không ai sánh kịp. Nhưng ông đã kiếm được tiền mà lại đánh mất linh hồn tinh thần của Milan. Milan rất có thể sẽ trắng tay ở mùa giải này, bởi vì linh hồn của đội đã ra đi.
Thời gian sẽ chứng minh Galliani là người thua cuộc lớn nhất, còn Calderon là người thắng cuộc vĩ đại nhất trong mùa giải này.
Có lẽ có người sẽ nghi ngờ quan điểm này, nhưng thời gian sẽ chứng minh tất cả. Chúng ta hãy để thời gian kiểm chứng điều này. Nếu tôi sai, tôi sẽ xin lỗi Milan, sẽ xin lỗi Galliani.
160 triệu euro, đây là một mức giá trên trời khiến người ta không dám tưởng tượng. Maradona đã từng nói: "Đường là vô giá, 160 triệu chỉ là cái giá trị mà Real Madrid đặt ra cho anh ấy, anh ấy còn xứng đáng hơn thế nhiều."
Hiện tại xem ra, người hiểu Đường nhất chính là Maradona, có lẽ là bởi vì họ là những người giống nhau, hoàn toàn thống trị trong và ngoài sân cỏ, luôn áp đảo những siêu sao bóng đá cùng thời với họ.
Chúng ta hiện vẫn chưa thể xác định Real Madrid cùng Đường sẽ đạt được thành tích gì trong mùa giải này. Ở La Liga, nếu họ duy trì được phong độ này, việc bảo vệ ngôi vô địch vẫn là có hy vọng. Còn về Champions League, từ Calderon, Schuster cho đến Đường, tất cả đều nói Real Madrid có đủ khả năng vô địch.
Thực tế hơn một chút, sức mạnh tổng thể của Real Madrid vẫn chưa đủ để xưng bá châu Âu. Việc lọt vào bán kết hoặc chung kết là mục tiêu thực tế nhất của họ. Nếu họ giành được Champions League, mùa hè năm sau họ có thể chiêu mộ thêm những cầu thủ mạnh mẽ hơn, ví dụ như một tiền vệ tổ chức, Kaka là một lựa chọn rất tốt.
Vòng bảng Champions League sẽ khởi tranh vào ngày mai, một vòng chinh chiến mới của tất cả các CLB lớn lại bắt đầu. Ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng, ai sẽ là tân vương? Thời gian sẽ cho chúng ta câu trả lời, điều chúng ta cần làm là bật TV lên và thưởng thức những màn trình diễn đỉnh cao mà bóng đá mang lại cho chúng ta.
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.