(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 183: Có đạo bạch quang lóng lánh
Hai bên cầu thủ và huấn luyện viên đều không tiếp nhận phỏng vấn từ truyền thông, mà đi thẳng về phía phòng thay đồ. Lúc này, mọi lời nói đều vô ích, tất cả đều phải được giải quyết trên sân cỏ. Người thắng sẽ ngẩng cao đầu bước vào vòng bán kết, k��� thua cuộc thì thu dọn hành lý về nhà.
Đương nhiên, kẻ thất bại còn gặp phải phiền toái khác, họ sẽ phải chịu sự chế giễu từ truyền thông của quốc gia còn lại. Truyền thông Tây Ban Nha sẽ cười nhạo Đường Tuyệt vì những lời nói lớn tiếng trước đó, còn truyền thông Pháp sẽ chế giễu Tây Ban Nha đã tính toán chi li, âm mưu đủ đường nhưng cuối cùng vẫn thua trận. Theo một nghĩa nào đó, đây là một trận đấu mà cả hai bên đều không còn đường lui.
.
Hai đội cầu thủ thay trang phục, sau đó ra sân khởi động. "Đường này, anh xem, những người ủng hộ chúng ta kìa!" Henry chỉ vào vùng biển xanh rộng lớn ở phía bắc sân vận động. Vài biểu ngữ nổi bật được giăng lên, thể hiện tâm trạng của các cổ động viên Pháp.
"Đường, anh không chiến đấu một mình!"
"Nước Pháp kiêu hãnh, chiến thắng mọi âm mưu quỷ kế!"
"Đường, chúng tôi sát cánh cùng anh!"
Nhìn những biểu ngữ đó, Đường Tuyệt thở dài một tiếng, gật đầu. Dưới áp lực, người hâm mộ và cầu thủ đã lựa chọn đứng chung một chiến tuyến, đây là một hiện tư��ng tốt.
"Đêm nay họ rất quan trọng," Ribéry nói. "Chúng ta nhất định phải thắng!"
Đường Tuyệt lần nữa gật đầu, nói: "Chúng ta không có lý do gì để không thắng."
Đây không phải lời nói suông, mà ẩn chứa sức mạnh to lớn. Quả thật, họ không có lý do gì để không thắng. Nhằm vãn hồi danh dự cho bóng đá Pháp, họ không có lý do gì để không thắng. Đây là giải đấu đầu tiên Đường Tuyệt đảm nhiệm vai trò đội trưởng, chính bản thân anh cũng cho rằng chỉ riêng điểm này thôi đã đủ lý do để phải thắng.
Nếu cộng thêm sự kỳ vọng tha thiết của người hâm mộ, sự ủng hộ của hàng tỷ người, cùng với ý chí phá tan âm mưu, giáng đòn vào Calderon và những lý do khác nữa, Đường Tuyệt cho rằng đêm nay chỉ có thể chiến thắng Tây Ban Nha mới có thể khiến lá cờ kiêu hãnh của mình tiếp tục phấp phới. Quả thật, anh ta rất kiêu hãnh, kiêu hãnh như một chú gà trống.
.
Trên khán đài, các đài truyền hình lớn đã bắt đầu công việc phát sóng. ESPN đưa tin: "Danh sách đội hình xuất phát của cả hai đội đã được công bố. Đội hình xuất phát của Aragones là sơ đồ 4-4-2, thủ môn: Casillas; bốn hậu vệ: Ramos, Marchena, Carles Puyol, Capdevila; bốn tiền vệ: Senna, Xavi, Iniesta, Silva; hai tiền đạo: Villa, Torres."
"Đội hình ra sân của Tây Ban Nha hoàn toàn giống với hai trận đấu trước đó của đội. Ramos, người đã cãi vã với lão tướng Aragones trong buổi tập vài ngày trước, vẫn tiếp tục đá chính."
"Đội hình của Pháp cũng là 4-4-2, thủ môn: Coupet; bốn hậu vệ: Éric Abidal, Thuram, Gallas, Sagnol; bốn tiền vệ: Malouda, Toulalan, Claude, Ribéry; hai tiền đạo: Đường Tuyệt, Henry."
"Đội hình này tương tự như trận đấu sinh tử của đội. Henry, người phải rời sân sớm vì chấn thương ở trận trước, vẫn tiếp tục đá chính. Cầu thủ trẻ Benzema ngồi trên ghế dự bị."
Đài truyền hình Milan nói: "Trước trận đấu này đã xảy ra rất nhiều chuyện bàn tán. Đường Tuyệt một lần nữa trở thành tâm điểm của dư luận. Có người cho rằng anh ta có liên quan mật thiết đến việc Schuster từ chức. Chiều nay, Đường Tuyệt đã phản công, nói với các phóng viên Tây Ban Nha rằng anh ta sẽ vĩnh viễn đạp Tây Ban Nha d��ới chân."
"Anh ta nói với truyền thông Anh và Đức rằng mục tiêu của anh ta là chèn ép Tây Ban Nha, Anh, Đức. Bởi vì truyền thông của ba quốc gia này đã tấn công anh ta, cho rằng việc Schuster rời vị trí huấn luyện viên trưởng Real Madrid có liên quan đến anh ta."
Đài truyền hình Bồ Đào Nha nói: "Đường Tuyệt trước đây từng nói rằng anh ấy muốn dẫn dắt đội tuyển Pháp giành chiến thắng trước Tây Ban Nha, tạo nên một giai thoại. Quả thật, nếu Pháp thắng, tất cả các đội nhì bảng sẽ là người chiến thắng vòng loại đầu tiên. Anh ta có thể biến giai thoại này thành hiện thực."
"Ghi bàn trong mỗi trận đấu, đó là kỷ lục của Đường Tuyệt. Đêm nay, kỷ lục này liệu có thể kéo dài?"
"Áp lực đối với cầu thủ là một con dao hai lưỡi, áp lực thích hợp có lợi cho cầu thủ phát huy trình độ cá nhân. Nếu áp lực quá lớn, sẽ bất lợi cho cầu thủ. Trước đây, Đường Tuyệt vô số lần đối mặt với áp lực lớn và anh ta đã thành công, nhưng liệu đêm nay anh ta có thành công? Chẳng lẽ trên đời này thực sự có người luôn luôn giành chiến thắng?"
Bình luận viên bóng đá Aragones của TVE nói: "Đêm nay nhất định là một trận đấu đáng xem. Những ồn ào trước đó đã khiến hai bên không còn đường lui. Tây Ban Nha không chỉ cần phát huy lối đá tấn công giàu sức sống, mà còn phải phong tỏa Đường Tuyệt. Đây là hai điều kiện để Tây Ban Nha chiến thắng."
"Có người nói đây là cuộc chiến giữa Real Madrid và Barcelona với Đường Tuyệt, tôi không công nhận quan điểm này. Tôi cho rằng đây là cuộc đọ sức giữa hai đội bóng, là cuộc tranh tài giữa hai đội bóng đáng xem."
Bình luận viên nổi tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp nói: "Không cần phải nói nhiều, đêm nay đội tuyển Pháp nhất định phải thể hiện một trận đấu xuất sắc, Đường Tuyệt nhất định phải chứng minh sự vĩ đại và niềm kiêu hãnh của mình cho toàn thế giới. Mọi lời nói đều quy về một câu: Chiến thắng Tây Ban Nha, giương cao lá cờ kiêu hãnh!"
.
Hai đội cầu thủ trở lại phòng thay đồ, Domenech cổ vũ các cầu thủ: "Chúng ta đang đối mặt với áp lực rất lớn, tôi vô cùng tâm đắc với một câu nói của Đường Tuyệt: 'Chúng ta không cam chịu im lặng dưới áp lực, mà phải bùng nổ dưới áp lực!'"
"Đêm nay, các bạn hãy bùng nổ trên thảm cỏ này, tỏa sáng rực rỡ, khiến những âm mưu kia phải tan biến trong ánh hào quang!"
Aragones trầm ổn nói: "Các bạn, đêm nay là lúc để các bạn chứng minh bản thân, là khoảnh khắc để các bạn tỏa sáng. Pháp tuy mạnh, nhưng liệu có phải là không thể đánh bại?"
"Các bạn chính là những cầu thủ vĩ đại nhất trên thế giới!"
.
Bảy giờ bốn mươi phút, các cầu thủ bước ra khỏi phòng thay đồ, bầu không khí có phần căng thẳng. Nếu là trước đây, Đường Tuyệt chắc chắn sẽ chủ động tiến lên ôm các đồng đội Real Madrid, nhưng hôm nay anh ta không làm như vậy. Ramos do dự một chút, rồi tiến lên, ôm chầm lấy anh ta.
Đường Tuyệt không hề nhíu mày hay từ chối, anh cũng ôm Ramos. Hai người không nói gì, chỉ lặng lẽ ôm nhau một lát. Qua hành động của Ramos, Đường Tuyệt cảm nhận được rằng anh ấy muốn nói: Chúng ta là đồng đội ở Real Madrid.
Đường Tuyệt tấn công Calderon, nhóm cầu thủ Real Madrid ở Tây Ban Nha bắt đầu im lặng, còn nhóm cầu thủ Barcelona thì vui mừng ra mặt. Nhóm Real Madrid nhanh chóng thoát khỏi sự im lặng đó; bây giờ là trận đấu cấp đội tuyển quốc gia, chuyện của câu lạc bộ thì để sau này tính.
Trận chiến này do truyền thông dẫn dắt, các cầu thủ Tây Ban Nha vốn không thể lo cho riêng mình, mà nhóm cầu thủ Real Madrid lại càng thêm khó xử. Khoảng thời gian tập trung cùng đội tuyển quốc gia rất ngắn, phần lớn thời gian họ ở câu lạc bộ. Đường Tuyệt là đồng đội của họ ở Real Madrid. Nhưng bây giờ, anh ta là đối thủ của đội tuyển quốc gia.
Nếu đây là một trận đấu bình thường, ngay cả là một trận chung kết, miễn là không có những ồn ào trước đó, họ vẫn có thể thoải mái đối mặt với nhau. Nhưng bây giờ thì khác, đã bị pha trộn thêm những yếu tố khác, vô cùng phức tạp.
.
Hai đội cầu thủ dưới sự dẫn dắt của trọng tài bước vào sân vận động, trận đấu đầy ồn ào này sắp bắt đầu. Khi quốc ca vang lên, Đường Tuyệt vẫn không hé miệng. Các thành viên của "Liên minh chống Đường" có ý tứ sâu xa nhìn sang các phóng viên Pháp bên cạnh, họ nhận ra những phóng viên từng chỉ trích Đường Tuyệt. Trên mặt họ không có bất kỳ biểu cảm nào.
Họ vốn nghĩ rằng những phóng viên Pháp này ít nhất cũng phải cau mày. Hoặc ngay cả khi không cau mày, ít nhất trong ánh mắt cũng có thể biểu lộ chút không hài lòng, nhưng họ không thấy gì cả.
Tám giờ, tiếng còi của trọng tài chính vang lên. Trận đấu chính thức bắt đầu.
Torres chuyền bóng về phía hàng phòng ngự. Iniesta giữ bóng rồi lại chuyền cho Carles Puyol. Iniesta không chuyền bóng sang cánh phải cho Xavi, vì Đường Tuyệt đã lao tới, còn Henry thì đang ở bên cạnh Xavi.
Vienna vào tháng Sáu rất nóng. Buổi tối có gió đông thổi đến, nhiệt độ dần hạ xuống. Trong lòng thầm cảm ơn cơn gió đông, vì chúng đã mang đến sự mát mẻ. Giờ phút này, tất cả mọi người trên sân vận động Ernst Happel đều nhìn thấy vài luồng gió màu xanh. Những luồng gió xanh ấy càng thổi càng nhanh, trong khoảnh khắc đã hóa thành một cơn lốc xoáy hữu hình.
Đường Tuyệt lao về phía Carles Puyol, Ribéry áp sát Villa, Henry hướng về Xavi, Malouda chặn Iniesta. Ngoài Makelele, toàn bộ hàng tiền vệ của đội Pháp đều tràn lên, khiến sân vận động nổi lên một cơn bão táp màu xanh dữ dội.
Carles Puyol thấy tình thế không ổn, anh ta lại nghĩ đến cầu thủ đang lao về phía mình, người đã nhiều lần cướp bóng thành công trong các trận đấu, anh quyết đoán tung một cú phá bóng mạnh lên phía trên.
ESPN đưa tin: "Đội tuyển Pháp nhập cuộc vô cùng tích cực. Carles Puyol phá bóng lên tuyến tiền vệ. Makelele đã kiểm soát được bóng, Toulalan tiếp ứng, Makelele chuyền bóng!"
Trận đấu vừa mới bắt đầu, các cổ động viên cũng đã hoàn toàn nhập cuộc, họ hò hét vang dội, cố gắng cổ vũ cho đội bóng của mình. Đột nhiên, ánh mắt của tất cả người hâm mộ bắt đầu thay đổi.
Đài truyền hình Đức lớn tiếng nói: "Toulalan chuyền bóng, Henry tranh chấp, bóng được đưa lên! Đường Tuyệt! Đường Tuyệt!"
Bầu không khí trên sân vận động bỗng nhiên căng thẳng.
Đường Tuyệt đang di chuyển liên tục điều chỉnh bước chân, mắt anh chăm chú nhìn quả bóng đang lăn đến gần mình hơn. Carles Puyol gầm lên một tiếng, di chuyển ngang, anh ta muốn bịt kín Đường Tuyệt. Marchena âm thầm di chuyển nhanh, anh ta muốn cùng Carles Puyol tạo thành gọng kìm từ hai phía để khống chế siêu sao số một của bóng đá Pháp.
Hai trung vệ của Tây Ban Nha nhanh chóng hành động, muốn bọc lót Đường Tuyệt. Các cổ động viên Tây Ban Nha yên tâm, họ không nghĩ rằng Đường Tuyệt sau khi khống chế bóng bằng ngực có thể tìm thấy cơ hội dứt đi���m. Các cổ động viên Pháp vẫn tin tưởng vào Đường Tuyệt, ngay cả khi anh ta không thể tìm được cơ hội dứt điểm, ít nhất cũng có thể gây áp lực cho đối phương, thậm chí chuyền bóng cho đồng đội, và các cầu thủ khác có thể dứt điểm.
ESPN nói: "Hai trung vệ của Tây Ban Nha phối hợp vô cùng ăn ý, cả hai cùng lúc tạo gọng kìm với Đường Tuyệt. Sau khi khống chế bóng bằng ngực, Đường Tuyệt sẽ rất khó phát huy lợi thế cá nhân, khó có thể đột phá qua gọng kìm của hai người họ."
Đường Tuyệt giơ ngực lên, khi quả bóng chạm ngực, đầu anh ta hơi ngẩng lên, vị trí của Carles Puyol và Marchena đã lọt vào tầm mắt anh.
"Hay lắm!" Đường Tuyệt thầm khen, vị trí của hai người này quả thực rất tốt, cách nhau chưa đầy hai mét. Nếu anh ta muốn đột phá giữa hai người sau khi dừng bóng, họ có thể ngay lập tức phong tỏa.
Tuy nhiên, Đường Tuyệt đã thực hiện một động tác bất ngờ.
Khi quả bóng từ ngực rơi xuống, chân phải anh ta đột ngột đưa ra phía sau.
"Anh ta định làm gì? Dứt điểm sao?" Các cổ động viên Tây Ban Nha thốt lên. Trong khi nói, họ thầm cười lạnh. Nơi này cách khung thành chừng ba mươi mét, hơn nữa động tác này là sút volley, một cú volley khó nhằn. Huống hồ hai trung vệ đang đứng ngay trước mặt, bạn nghĩ hai người đó là bù nhìn sao?
Họ có lý do để cười lạnh.
Ngay cả khi các cổ động viên Pháp cảm thấy khả năng sút trúng rất khó, họ vẫn tràn đầy hy vọng nhìn Đường Tuyệt. Kệ đi, ít nhất cú sút đầu tiên của trận đấu này là do chúng ta thực hiện!
Không nằm ngoài dự đoán, Carles Puyol và Marchena tiến lên một bước, họ muốn dùng thân thể bịt kín đường bóng sút của Đường Tuyệt. Các cổ động viên Tây Ban Nha cảm thấy xót xa, đây là hành động quả cảm quên mình, dùng thân thể ngăn chặn cú sút uy lực của đối phương. Họ thậm chí đã cảm nhận được nỗi đau mà hai người sắp phải hứng chịu.
"Đùng!" Cổ chân phải của Đường Tuyệt giáng mạnh vào phần dưới của quả bóng. Khoảnh khắc quả bóng chuẩn bị rời đi, anh ta nhấc chân theo đà, quả bóng bắt đầu bay lên với một cú xoáy ngược.
Bình luận viên nổi tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp cũng cho rằng khả năng ghi bàn rất nhỏ, nhưng anh vẫn lớn tiếng hô: "Sút! Sút!"
Ngay khi tiếng sút vang lên giòn giã, Carles Puyol và Marchena theo bản năng dùng hai tay che chắn phần dưới cơ thể, đồng thời nhắm mắt lại. Một vệt sáng trắng lóe lên, bay thẳng về phía chỗ hiểm của cả hai người.
Xuyên qua rồi!
Bay qua rồi!
Các phóng viên bên sân nhìn vệt sáng trắng đó rồi lắc đầu.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện hấp dẫn nhất.