Đường Tuyệt dùng ngực hãm bóng rồi tung cú vô lê. Carles Puyol và Marchena cố gắng quên mình, dùng thân mình ngăn cản đường bóng. Ngay khoảnh khắc Đường Tuyệt vung chân, hai người họ lao vào chính giữa như hai cánh cửa khép lại. Một tia sáng trắng lóe lên, theo bản năng, cả hai chỉ tập trung vào việc tự bảo vệ mình mà không hề nhận ra giữa họ vẫn còn một khe hở.

Nhanh như điện xẹt, trái bóng lướt qua khe hở nhỏ bé ấy giữa hai người.

Carles Puyol và Marchena cảm thấy eo mình như có một luồng gió lướt qua. Cơn gió đủ mạnh để khiến áo đấu của họ bay phần phật. Trong lòng Carles Puyol bỗng dâng lên một nỗi sợ hãi khó hiểu, bởi ngoài luồng gió lướt qua eo, anh không hề cảm thấy đau đớn gì.

"Bóng không trúng mình, chẳng lẽ trúng Marchena rồi sao? Nhưng sao không nghe thấy tiếng kêu?" Nghĩ vậy, Carles Puyol mở to mắt, vội vàng liếc sang phải, phát hiện Marchena cũng đang nhìn mình. Đội trưởng Barcelona nhìn thấy sự sợ hãi trong mắt đồng đội.

Bóng đã lọt qua bằng cách nào, ngay qua eo họ sao?

Cả hai gần như đồng thời nhìn xuống eo đối phương.

...

Khi ánh sáng trắng kia một lần nữa lóe lên phía sau khung thành, một cơn sóng lớn dâng trào trong lòng các cổ động viên Tây Ban Nha. Ánh mắt của cổ động viên Pháp bắt đầu sáng rỡ, tâm trạng phấn khích, lồng ngực như nở ra, sẵn sàng bùng nổ những tiếng reo hò vang dội hơn bao giờ hết.

Bóng đã vào!

Vào rồi!

Các phóng viên bên sân kinh ngạc nhìn cảnh tượng này, quá bất ngờ! Cả sân vận động đột nhiên trở nên tĩnh lặng.

Giữa lúc mọi người còn đang kinh ngạc, Casillas đột nhiên hành động.

"Chết tiệt, thế mà cũng được!" Đội trưởng Real Madrid nhanh chóng dẹp bỏ sự kinh ngạc của mình, chân trái đạp mạnh một cái, tung người lao ra.

"Cản bóng đi!" Một cổ động viên Tây Ban Nha run rẩy thốt lên.

Nhìn từ xa, tia sáng trắng ấy vẽ nên một đường cong tuyệt đẹp trên sân, bay về phía góc trái khung thành. Thân thể Casillas vươn hết cỡ giữa không trung, tựa như một chú đại bàng đang muốn bắt lấy tia sáng đó.

Nhưng không!

Bóng lướt qua đầu ngón tay Casillas chỉ vài phân, vượt qua vạch vôi, rồi nằm gọn trong lưới.

Các bình luận viên trên đài vỡ òa, hò reo không ngớt!

Bình luận viên nổi tiếng của Đài truyền hình Pháp, Hendrik Hilario, hét lớn: "Vào! Vào! Vào! Vào!"

Âm cuối của anh ta kéo dài thật lâu, tựa như quỹ đạo đẹp mắt mà trái bóng đã vẽ nên trên sân.

Bình luận viên của ESPN nhanh chóng nói: "Đường Tuyệt ghi bàn! Đây là một bàn thắng nhanh như chớp! Đây là cú sút đầu tiên của trận đấu trọng điểm này! Đây là bàn th��ng nhanh nhất tại Cup Euro!"

"Không!" Anh ta lập tức đính chính: "Đây là bàn thắng nhanh nhất trong lịch sử Cup Euro! Bốn năm trước, trong trận đấu giữa Nga và Hy Lạp, cầu thủ người Nga Klitschko đã phá lưới đội tuyển Hy Lạp ở giây thứ 67 của trận đấu, lập kỷ lục bàn thắng nhanh nhất Cup Euro."

"Tối nay, Đường Tuyệt đã thay đổi lịch sử, lập kỷ lục mới, kỷ lục này là 14 giây!"

Đài truyền hình Milan lớn tiếng bình luận: "Đường Tuyệt tiếp tục kéo dài thần thoại của mình – ghi bàn trong mọi trận đấu ở giải đấu này!"

Bình luận viên của Sky TV (Anh) cố gắng kìm nén cảm xúc dâng trào trong lòng, sau một thoáng im lặng ngắn ngủi đã nói: "Khung thành của thủ môn Casillas bị xuyên thủng ở giây thứ 14. Sau cú đánh đầu chuyền bóng của Henry, Đường Tuyệt dùng ngực hãm bóng rồi từ thế đó tung ngay một cú vô lê cực mạnh và hiểm hóc. Trái bóng xuyên qua khe hẹp giữa hai trung vệ Tây Ban Nha. Casillas trong lúc vội vàng đã không thể cản phá cú sút này. Pháp dẫn trước 1-0!"

Mặc dù anh ta có thành kiến với Đường Tuyệt, nhưng với tư cách một bình luận viên, anh ta chỉ có thể khách quan tường thuật bàn thắng này.

Bình luận viên Aragonés của TVE theo bản năng muốn hét lớn, nhưng ngay khi tiếng hét sắp bật ra khỏi cổ họng, anh ta ý thức được đây không phải là trận đấu của Real Madrid.

"Đường Tuyệt ghi bàn! Tây Ban Nha đang bị dẫn một bàn!"

Giọng nói của anh ta rất kỳ lạ, như một chiếc xe đang chạy tốc độ cao bỗng phanh gấp, có chút run rẩy, như đang cố gắng kìm nén điều gì đó.

...

Khoảnh khắc trái bóng đi vào lưới, các cổ động viên Pháp đã mạnh mẽ bộc phát những cảm xúc kìm nén trong lòng. Khán đài phía Bắc đột nhiên phá vỡ sự tĩnh lặng của sân vận động, phát ra những tiếng la hét, tiếng cổ vũ, tiếng hoan hô khổng lồ… như một mặt hồ yên tĩnh bỗng xoáy lên những đợt sóng lớn.

Nhìn từ xa, đó là một biển xanh cuồng nhiệt và hạnh phúc.

Đứng trong khu vực chỉ đạo, ánh mắt Domenech sáng rỡ, ông vung nắm đấm thật mạnh, như muốn đánh bại kẻ thù ẩn nấp trong bóng tối. Cách đó không xa, lão tướng Aragones nhíu mày. Bàn thắng này… quá nhanh đi. Lòng ông bắt đầu trĩu xuống.

Cách đó hàng nghìn dặm, khắp nước Pháp bỗng bùng nổ những tiếng reo hò khổng lồ. Những âm thanh này phát ra từ trong nhà, quán bar, taxi, ô tô riêng... sau đó hội tụ lại, biến thành một tiếng gầm vang dội.

Trong khi đó, khắp Tây Ban Nha chìm vào một sự im lặng như chết. Đội bóng của họ đã thua ngay khi trận đấu vừa bắt đầu. Tại thành phố Madrid, không khí thật kỳ dị, trong sự im lặng dường như ẩn chứa một sự kích động không muốn bị người khác phát hiện. Các cổ động viên Real Madrid xem TV, há hốc miệng. Không phát ra bất kỳ âm thanh nào, chỉ có ánh mắt đang biểu lộ một cảm xúc phức tạp nào đó.

Từ từ, có người phá vỡ sự im lặng, thì thầm trao đổi.

"14 giây."

"Ừ, 14 giây."

"Cậu ta vẫn không ai có thể ngăn cản."

"Cậu ta ở Real Madrid cũng không ai có thể ngăn cản."

"Carles Puyol không kèm được cậu ta, đây là thất bại của Barcelona, không liên quan gì đến Real Madrid."

"Không đúng, theo một nghĩa nào đó thì có liên quan đến Real Madrid chứ."

"Ừ, có liên quan. Barcelona không kèm được, Real Madrid ghi bàn."

Nếu những cổ động viên khác mà nghe họ đối đáp, chắc chắn sẽ không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Rõ ràng đây là một trận đấu giữa đội tuyển Pháp và đội tuyển Tây Ban Nha, sao lại nói đến Real Madrid và Barcelona? Nhưng, nếu bạn là một cổ động viên Real Madrid hoặc Barcelona, bạn nhất định sẽ hiểu họ đang nói gì.

Bóng đá Tây Ban Nha rất kỳ lạ, Real Madrid và Barcelona là một cặp đối thủ không đội trời chung. Các cầu thủ của họ không chỉ tranh giành sống mái trên sân cỏ La Liga, mà ngay cả ở đội tuyển quốc gia cũng vậy. Đội tuyển Tây Ban Nha cơ bản được chia thành ba phe phái: phe Real Madrid, phe Barcelona, và phe của các cầu thủ đến từ các CLB khác.

Cuộc tranh đấu này còn thể hiện ngay trên các cổ động viên. Trong những trận Siêu kinh điển quốc gia, họ thường xuyên lăng mạ đối phương trên khán đài, thậm chí xô xát. Điều này liên quan đến lịch sử và vấn đề Catalonia đòi độc lập.

Các cổ động viên Real Madrid càng muốn coi trận đấu này là một trận Siêu kinh điển quốc gia. Đường Tuyệt là cầu thủ của Real Madrid, bàn thắng của anh chính là bàn thắng của Real Madrid. Nhưng dù sao đây cũng là một trận đấu cấp độ đội tuyển quốc gia, họ không thể biểu lộ quá nhiều niềm vui, chỉ có thể thì thầm trao đổi quan điểm của mình.

...

Casillas nằm vô lực trên thảm cỏ. Rất lâu không muốn đứng dậy. Tiền đạo của Real Madrid đã phá lưới thủ môn của Real Madrid, lòng anh tràn đầy sự cay đắng và phức tạp. Đây là lần đầu tiên anh đối mặt Đường Tuyệt với tư cách đối thủ, và cũng là lần đầu tiên anh bị Đường Tuyệt phá lưới trong một trận đấu chính thức.

Hơn một tháng trước, họ còn cùng nhau chiến đấu cho chức vô địch La Liga, Champions League, cùng nhau hiện thực hóa giấc mơ ăn ba. Nhưng bây giờ họ không còn là đồng đội, mà là đối thủ. Cảm giác này là gì đây?

Carles Puyol cảm thấy bất lực trong lòng. Đường Tuyệt là một thanh kiếm sắc bén, còn anh là một chiếc khiên. Tấm khiên này có thể chặn hầu hết mọi thanh kiếm trên thế giới, nhưng lại không thể cản được thanh kiếm mang tên Đường Tuyệt. Anh thậm chí còn nhớ lại bốn trận đấu đỉnh cao, chàng trai tóc đen đó chính là cơn ác mộng của anh.

Marchena không có nhiều tâm trạng phức tạp như vậy. Trung vệ của Valencia này kinh ngạc nhìn Đường Tuyệt. Đến giờ anh vẫn chưa hiểu rõ làm thế nào mà trái bóng lại lọt qua khe hở giữa họ.

"Chẳng lẽ là may mắn sao? Chỉ có thể giải thích như vậy thôi." Anh không suy nghĩ đến độ khó của cú vô lê này lớn đến mức nào, cũng không suy nghĩ bàn thắng này đã đặc sắc đến nhường nào.

...

Khi nhìn thấy trái bóng đi vào lưới, Đường Tuyệt nở nụ cười. Những giọt mồ hôi đọng trên tóc và tai anh, dưới ánh đèn, trông lấp lánh rực rỡ như những viên pha lê trong suốt. Áp lực được giải tỏa. Anh giơ cánh tay phải lên, chỉ tay lên trời, hé miệng, và cất một tiếng thét dài.

Một đám người mặc áo xanh, như những con sói đang tru lên, lao đến vây lấy anh. Đường Tuyệt không đứng yên chờ đợi, mà dẫn họ chạy về phía khán đài phía Bắc.

Nhìn thấy anh hùng của mình tiến đến, biển xanh cuồng nhiệt và hạnh phúc kia bỗng nhiên tĩnh lặng. Họ biết anh hùng của họ muốn nói gì với họ. Các cổ động viên Pháp đột nhiên im lặng nhìn Đường Tuyệt.

"Nước Pháp muôn năm!"

Đường Tuyệt đột nhiên hô lớn. Âm thanh này như một ngòi nổ, châm lên thuốc súng. Khán đài phía Bắc bỗng biến thành một biển người cuồng nhiệt.

"Nước Pháp muôn năm!"

"Nước Pháp muôn năm!"

"Nước Pháp muôn năm!"

Các phóng viên Pháp bên ngoài sân vội vàng bấm máy ghi lại khoảnh khắc lịch sử này. "Liên minh Anti-Đường Tuyệt" thầm chửi rủa: Chết tiệt, tên khốn hèn hạ, lại dùng cách này để phản công chúng ta!

Đúng vậy, Đường Tuyệt đang phản công. Các người không phải nói, tôi không hát quốc ca là không yêu nước Pháp ư? Chỉ vài câu nói đó mà tôi đã phải khuất phục sao? Đó không phải phong cách của tôi!

Giờ đây tôi hô "Nước Pháp muôn năm!", xem ai còn có thể nói tôi không yêu nước Pháp?

...

Một gia đình bình thường ở Paris. Pierce đang xem truyền hình trực tiếp cùng bố mẹ trong phòng khách. Nhìn hình ảnh trên TV, cậu quay đầu hỏi bố: "Bố nghe thấy cậu ấy hô gì không? Bố giờ còn có thể nói cậu ấy không yêu nước Pháp sao?"

Mẹ của Pierce cười lắc đầu, bà không hề lo lắng hai bố con sẽ cãi nhau. Bởi vì bà biết chồng mình giờ đã thay đổi suy nghĩ, dần chấp nhận quan điểm của con trai rằng Đường Tuyệt yêu nước Pháp.

Bố Pierce không nói gì, nhưng cơ thể ông ấy lại vô cùng thư thái, như vừa trút bỏ được gánh nặng gì đó.

...

Ai mà ngờ được trận đấu đỉnh cao trên sân lại bắt đầu theo cách này. Đội tuyển Pháp hoàn toàn không thể tin nổi, đã nhanh như chớp xuyên thủng khung thành của Tây Ban Nha. Các cổ động viên Tây Ban Nha cảm thấy lạnh buốt toàn thân, họ như trở lại với những trận đấu ở La Liga, chàng trai tóc đen này không ai có thể ngăn cản, tùy ý làm khổ đối phương.

Lão tướng Aragones lớn tiếng hô hào, cổ vũ các cầu thủ của mình rằng trận đấu mới chỉ bắt đầu, còn rất nhiều thời gian. Carles Puyol thở hắt ra: "Đúng vậy, trận đấu mới chỉ bắt đầu." Ramos cũng thở dài một hơi: "Đúng vậy, chúng ta còn rất nhiều thời gian." Sức mạnh bỗng chốc trở lại trên người họ.

Bàn thắng nhanh như chớp của Đường Tuyệt giúp đội tuyển Pháp dẫn trước một bàn, nhưng điều này không làm suy giảm ý chí chiến đấu của các cầu thủ Tây Ban Nha. Sau khi trận đấu bắt đầu lại, họ nhanh chóng tổ chức đội hình, phát động những đợt tấn công dồn dập.

Phút thứ 5, Silva phối hợp ăn ý với Capdevila bên cánh trái, vượt qua Sagnol và tung cú sút từ rìa vòng cấm địa. Một tia sáng trắng lóe lên, trái bóng bay về phía góc gần. Coupet tung một pha bay người đẹp mắt, ôm gọn bóng vào lòng.

Phút thứ 10, Villa bị hai hậu vệ kèm cặp trong vòng cấm khiến anh ngã vật xuống. Trọng tài chính Fandel ra hiệu trận đấu tiếp tục. Các cầu thủ Tây Ban Nha vô cùng bất bình. TVE lớn tiếng bình luận: "Đây là một quyết định sai lầm, trọng tài đã tước đi một quả phạt đền của Tây Ban Nha!"

Phút thứ 13, Villa chuyền bóng từ cánh trái, Torres băng vào. Dưới sự áp sát của Thuram, tiền đạo thiên tài của Tây Ban Nha tung ngay một cú lốp bóng, trái bóng bay về phía góc cao bên phải.

Coupet tung người như cá, cố gắng tóm lấy bóng.

Không khí trên sân vận động trở nên căng thẳng.

*** Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.