Bình luận viên Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp thốt lên: "Đường Tuyệt lập hat-trick! Đây là hat-trick thứ hai liên tiếp của anh ấy, một kỷ lục mới!"

Đài truyền hình Đức bình luận: "Tỷ số đã là 4-2, Pháp dẫn trước hai bàn. Đây là trận đấu có nhiều bàn thắng nhất tại giải đấu này tính đến thời điểm hiện tại, với tổng cộng sáu bàn thắng được ghi."

Bình luận viên Đức dường như quên bẵng đi, chỉ một phút trước anh ta còn tung hô pha phạm lỗi của Ramos là xứng đáng. Thực tế đã chứng minh, dù Ramos có phạm lỗi, anh ta vẫn không thể ngăn cản Đường Tuyệt ghi bàn, chỉ làm chậm lại thời điểm bàn thắng đến mà thôi.

Kênh ESPN lên tiếng nhận định: "Tây Ban Nha đang gặp nguy!"

Với hai hat-trick liên tiếp, các cầu thủ Pháp ánh mắt rực lửa, hò reo chạy đến ôm chầm lấy Đường Tuyệt. Khán đài sân vận động biến thành biển xanh của niềm vui sướng. Trong khi đó, cổ động viên Tây Ban Nha với gương mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi và ánh mắt tràn đầy thất vọng; cần biết rằng, rất nhiều người từng tin đây là đội tuyển Tây Ban Nha mạnh nhất trong lịch sử, vậy mà kết quả...

Trên khu vực kỹ thuật, Domenech cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Trước đó, khi Tây Ban Nha tấn công như vũ bão, khí thế ngút trời, ông vẫn còn lo lắng liệu đội nhà có giữ vững được lợi thế hay không, nhưng giờ đây, với việc dẫn trước hai bàn, đại cục đã an bài.

Lão tướng Aragones cảm thấy lạnh sống lưng, đây tuyệt đối là một quái vật, khiến người ta cảm thấy bất lực. Đội bóng của ông ấy chắc chắn đã bị giáng một đòn nặng, tinh thần thi đấu của các cầu thủ chắc chắn bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Giờ phải làm sao đây?

Đài TVE động viên Tây Ban Nha: "Chúng ta vẫn còn thời gian, trận đấu còn 25 phút nữa. Điều mấu chốt nhất là các cầu thủ không được đánh mất niềm tin, phải giữ vững khí thế ngút trời như lúc đầu, phát động những đợt tấn công mạnh mẽ về phía đối thủ."

Bàn thắng đã dập tắt khí thế vừa được đối phương nhen nhóm, các đồng đội hiểu rõ giá trị của bàn thắng này. Họ phấn khích tột độ, hò reo như chim sổ lồng, tràn đầy tự tin vào việc giành chiến thắng trong trận đấu này.

"Chúng ta đã đặt một chân vào vòng bán kết," Henry lớn tiếng khẳng định.

"Tôi muốn đưa nốt chân còn lại vào vòng bán kết," Thuram kiên định nói.

Torres chống nạnh, ánh mắt u ám; Villa đau đớn che mắt; trên gương mặt anh tuấn của Xavi không có chút biểu cảm nào... Villa cay đắng trong lòng, trước đó anh còn muốn c��ng Đường Tuyệt tranh giành danh hiệu Vua phá lưới. Ai ngờ đâu, ai ngờ...

Carles Puyol như thể lại một lần nữa nghe thấy âm thanh của một bức tường thành đổ vỡ. Thành lũy thực sự đang sụp đổ, ai có thể chống đỡ nổi một thành lũy sắp sụp đổ?

"Chiến đấu đến phút cuối cùng, chiến đấu đến hơi thở cu���i cùng" – đây là một câu danh ngôn vang vọng khắp các sân vận động. Những lời này tràn đầy nhiệt huyết, khơi dậy ý chí chiến đấu vô hạn trong lòng người. Carles Puyol cảm thấy hiện tại chỉ có những lời này mới có thể khơi dậy ý chí chiến đấu của đồng đội, vì vậy anh hét lớn vào đồng đội mình:

"Chiến đấu đến phút cuối cùng, chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!"

Ramos nhớ lại trận chung kết Champions League một tháng trước, Real Madrid đã hoàn thành một cuộc lội ngược dòng vĩ đại ở những phút cuối cùng để giành chiến thắng đó sao? Ánh mắt anh ta bùng lên ngọn lửa chiến đấu, hét lớn một tiếng: "Chúng ta vẫn chưa hết, chúng ta còn thời gian!"

Ramos cố ý lựa chọn quên đi chi tiết về trận chung kết Champions League, quên đi việc cuộc lội ngược dòng ngoạn mục đó thực chất do ai thực hiện. Iniesta khẽ thở dài, cố gắng xua đi hình bóng ám ảnh của Đường Tuyệt khỏi tâm trí mình, lưng anh ta lại thẳng tắp, ánh mắt kiên định.

Trận đấu một lần nữa bắt đầu, Tây Ban Nha tiếp tục phát động những đợt tấn công điên cuồng về phía đội Pháp. Họ không muốn tiếp tục chấp nhận số phận thất bại, mà muốn chiến đấu chống lại vận mệnh.

Phút 23, Xavi tung một cú sút mạnh từ ngoài vòng cấm, nhưng bóng bay chệch khung thành.

Phút 25, Tây Ban Nha phối hợp bật nhả liên tục trong vòng cấm, Xavi chuyền bóng vào. Torres tiến hai bước, tung chân phải định sút. Gallas hét lớn một tiếng về phía anh, hạ thấp trọng tâm và lao vào xoạc bóng. Torres vẫn kịp hoàn thành cú sút, nhưng bóng lại bay vọt xà ngang.

Đài TVE tiếc nuối nói: "Đáng tiếc, Torres đã bỏ lỡ một cơ hội sút bóng tốt."

Đài truyền hình Đức bình luận: "Dưới áp lực, cú sút của Torres đã bay thẳng lên trời."

Phút 27, Tây Ban Nha lại vùng lên. Ramos hỗ trợ tấn công, chuyền bóng vào giữa vòng cấm. Thuram cao lớn hét lớn một tiếng, tì đè Torres, đưa bóng ra khỏi vòng cấm. Makelele tiến lên một bước khống chế bóng dưới chân, nhưng Iniesta đã kịp thời ngăn chặn anh ta phát động một pha phản công nhanh, trực tiếp kéo ngã anh.

Makelele giàu kinh nghiệm đau đớn quằn quại trên thảm cỏ, trọng tài chính thổi còi, và rút thẻ vàng cho Iniesta. Thuram thấy nguy cơ đã được giải trừ, bắt đầu chọc tức Torres bên cạnh: "Mày đừng hòng bén mảng vào vòng cấm, tao sẽ không cho mày cơ hội đánh đầu đâu."

Hai phút trước vừa sút bóng lên trời, tâm trạng Torres vốn đã không tốt. Vài giây trước, anh lại không thể thắng được pha tranh chấp với lão già này, tâm trạng anh ta tồi tệ đến cực điểm. Giờ nghe đối phương khiêu khích, làm sao anh ta nhịn được?

"Lão già này, ông đã già lắm rồi, sắp xuống lỗ rồi!" Torres phản công lại.

Thuram trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm vào anh, nói: "Mày nói cái gì? Thằng Tây Ban Nha chết tiệt nhà mày, các người chính là một lũ lừa đảo hèn hạ, một đám tiện nhân đê tiện!" Nước bọt của anh ta bắn thẳng vào mặt Torres.

Nghĩ đến pha ăn vạ trước đó, cùng với pha "kiếm penalty" của Villa ở hiệp một, Torres thẹn quá hóa giận, không thèm để ý đến nước bọt trên mặt. Anh giận không kìm được, vươn tay phải, túm lấy cổ Thuram.

Thuram rất hợp tác, giả vờ đau đớn quằn quại.

Xung đột bùng phát, cầu thủ hai đội nhanh chóng vây quanh, kích động và xô đẩy lẫn nhau, thậm chí buông lời thô tục. Trọng tài chính lao vào tâm điểm của v��� việc, chia tách hai bên cầu thủ. Cầu thủ Pháp kể lể tội lỗi của Torres, trong khi cầu thủ Tây Ban Nha lớn tiếng biện minh rằng Torres ra tay là do bị Thuram khiêu khích.

Hiển nhiên, trọng tài chính hiển nhiên đã không nhìn thấy cảnh tượng vừa rồi, ông ra hiệu cho trọng tài biên vào sân, hỏi xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra. Cầu thủ hai bên đều căng thẳng nhìn hai trọng tài, trọng tài biên ghé tai trọng tài chính thì thầm điều gì đó, thỉnh thoảng lại chỉ vào Thuram và Torres.

Trọng tài chính gật đầu, trực tiếp đi đến bên cạnh Thuram, giơ thẻ vàng cảnh cáo anh. Thuram không thể tin nổi, ôm đầu đau đớn, che mắt và rên rỉ.

Nhưng mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó, trọng tài chính đi đến trước mặt Torres, giơ lên một thẻ đỏ!

Bình luận viên Aragonés của TVE đau đớn kêu lên: "Ôi Chúa ơi! Thẻ đỏ! Torres đã phải nhận một thẻ đỏ!"

Đài truyền hình Đức lắc đầu thở dài: "Thua hai bàn, lại chơi thiếu người, Tây Ban Nha đã mất thế trận. Giờ đây, không ai có thể ngăn cản Pháp tiến vào vòng bán kết nữa!"

Kênh ESPN nhận định: "Torres đã phải trả giá đắt cho sự bốc đồng của mình, đẩy Tây Ban Nha vào tình thế tuyệt vọng."

Bình luận viên Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp kìm nén sự phấn khích, nói: "Tình thế đang có lợi cho Pháp, tuy nhiên họ không thể lơ là, bởi lực tấn công của Tây Ban Nha vẫn rất mạnh."

Xavi mặt không cảm xúc, Iniesta đau khổ che mặt. Ramos chống nạnh, đờ đẫn nhìn tấm thẻ đỏ đang giơ lên trong tay trọng tài chính...

Carles Puyol như thể nghe thấy tiếng "Oanh...", bức tường thành sụp đổ.

Gian nan nuốt nước miếng, Vua Sư Tử mất đi thần thái ngày nào trong mắt. Anh biết đại cục đã mất. Cuộc chiến đấu chống lại số phận đã chấm dứt. Đội tuyển Tây Ban Nha mạnh nhất trong lịch sử đã thất bại.

Thuram nhìn trộm chiếc thẻ đỏ qua kẽ tay, trong lòng tràn ngập vui sướng, nhưng anh vẫn tiếp tục sung sướng che mặt mình, giả vờ như không hề hay biết Torres đã bị đuổi khỏi sân. Henry gật đầu, vỗ tay về phía trọng tài chính, khen ngợi quyết định công bằng của ông.

Domenech vỗ tay, còn Aragones ngồi trên băng ghế dự bị, đau khổ cúi gằm mặt. Các cầu thủ và nhân viên bên cạnh ông đều mang vẻ mặt u ám, một bầu không khí tang tóc bao trùm...

Cổ động viên Tây Ban Nha tuyệt vọng, bất lực nhìn ra sân vận động. Một vài người hâm mộ không kìm được nước mắt xót xa...

Cổ động viên Pháp vô cùng hưng phấn, đội bóng của họ đã nhìn thấy hy vọng tiến vào bán kết. Họ vỗ tay không ngớt, và toàn bộ sân vận động tràn ngập tiếng vỗ tay...

Trong phần còn lại của trận đấu, đội tuyển Pháp giàu kinh nghiệm giảm nhịp độ trận đấu, cố gắng kiểm soát bóng dưới chân mình, để thời gian trôi đi. Tinh thần Tây Ban Nha xuống dốc, tấn công có vẻ hung mãnh, nhưng những cú sút cuối cùng hoặc là bay chệch khung thành, hoặc là trực tiếp bị Coupet dễ dàng ôm gọn.

Cổ động viên Pháp đang chờ đợi tiếng còi kết thúc trận đấu. Trong khi đó, nỗi tuyệt vọng của cổ động viên Tây Ban Nha ngày càng chồng chất, và khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, họ đã đau khổ bật khóc nức nở...

Bình luận viên nổi tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp hét lớn: "Trận đấu kết thúc! Pháp chiến thắng Tây Ban Nha với tỷ số 4-2, tiến vào vòng bán kết! Âm mưu quỷ kế của Tây Ban Nha đã phá sản! Đường Tuyệt đã dẫn dắt đội Pháp ngẩng cao đầu, tiếp bước những tiền bối đi trước để tạo nên vinh quang!"

Đài truyền hình Đức bình luận: "Mọi thứ đã kết thúc, đội Pháp đã cười đến cuối cùng! Thế trận "đại thắng" mà Tây Ban Nha tạo ra trước đó, vẫn không thể ngăn cản bước chân của Đường Tuyệt. Giờ đây, đội Pháp đang vui mừng nhất, họ đã mạnh mẽ đè bẹp áp lực mà người khác đặt lên vai họ!"

"Người Tây Ban Nha lại một lần nữa gục ngã. Trong trận đấu quan trọng này, họ vốn có cơ hội chiến thắng, nhưng họ đã không thể phong tỏa siêu sao số một của Pháp, để anh ấy ghi ba bàn, lập hat-trick liên tiếp hai trận. Liên tiếp hai trận lập hat-trick, đây là lần đầu tiên xảy ra trong lịch sử EURO kể từ khi giải đấu này ra đời. Đồng thời, anh ấy cũng đã san bằng kỷ lục của Platini vào năm 1984, đó là hai lần lập hat-trick trong một kỳ EURO."

"Trong trận đấu trọng điểm này, Đường Tuyệt đã tạo nên hai kỷ lục: thứ nhất là hai trận đấu liên tiếp lập hat-trick, và thứ hai là kỷ lục ghi bàn nhanh nhất vừa được thiết lập. Anh ấy, còn có thể tạo nên bao nhiêu kỷ lục nữa? Kỷ lục chín bàn thắng trong một kỳ EURO của Platini, là một kỷ lục khác đang chờ anh ấy phá vỡ."

Kênh ESPN nhận định: "Trận đấu được vạn người chú ý cuối cùng đã kết thúc. Đường Tuyệt đã dẫn dắt đội Pháp giành chiến thắng. Tây Ban Nha có tính toán kỹ lưỡng đến mấy, kết quả vẫn không thể giành chiến thắng. Để chiến thắng một trận đấu, cần có thực lực, dũng khí, kỹ chiến thuật và cả khí thế. Đội Pháp đã chiếm ưu thế về dũng khí và kỹ chiến thuật, và quan trọng hơn cả là họ có một người đội trưởng mạnh mẽ!"

Mặc cho các yếu tố trong và ngoài sân cỏ, sau khi trận đấu kết thúc, cầu thủ hai đội vẫn ôm lấy nhau. Huấn luyện viên hai bên cũng lịch sự bắt tay.

"Chúc mừng," Ramos vỗ vai Đường Tuyệt và nói.

Đường Tuyệt vừa cởi chiếc áo thi đấu trên người, vừa nói: "Các bạn là một đội mạnh, nếu không phải vì những yếu tố trong và ngoài sân cỏ đã kích thích ý chí chiến đấu của chúng tôi, kết quả trận đấu này vẫn còn rất khó nói."

Ramos lắc đầu, không chấp nhận lời giải thích đó, nhưng anh không vạch trần. Anh hiểu đây là lời Đường Tuyệt nói để giữ thể diện cho Tây Ban Nha. Anh biết, ngay cả khi không có các yếu tố trong và ngoài sân cỏ, người trước mặt anh vẫn vô cùng mạnh mẽ. Anh vẫn cảm thấy truyền thông Tây Ban Nha thật ngốc, tại sao lại muốn chọc giận người này?

Mặt khác, anh cũng không hiểu cách làm của Calderon, chẳng phải đang tự đào mồ chôn mình sao?

Đương nhiên, anh cũng căm ghét đến tận xương tủy truyền thông Anh. Những người đó chỉ sợ thiên hạ không loạn, nhưng lại không hiểu rằng hành động đó chỉ có thể kích thích ý chí chiến đấu vô cùng của Đường Tuyệt. Anh biết Đường Tuyệt khi tức giận đáng sợ đến mức nào: ở trận bán kết lượt đi Champions League, khi cổ động viên Barcelona giăng biểu ngữ xúc phạm Alice, Đường Tuyệt đã ghi bàn thứ tư tại Nou Camp, trực tiếp dập tắt hy vọng vào chung kết của Barcelona.

Tại trận chung kết Champions League, truyền thông Anh đã công kích Real Madrid, cho rằng Chelsea có thực lực tổng thể mạnh mẽ, chắc chắn sẽ giành được chiếc cúp Champions League đầu tiên trong lịch sử. Kết quả, Đường Tuyệt giận dữ đã ghi liền hai bàn trong những phút cuối cùng, giúp Real Madrid giành được chiếc cúp Champions League thứ mười trong lịch sử của họ.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.