(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 191: Hiện tại an phận là vì từ nay về sau lên giọng
Toàn bộ đội tuyển Pháp đã từ chối mọi cuộc phỏng vấn từ giới truyền thông, để tập trung chuẩn bị cho trận đấu sắp tới. Điều này khiến giới bên ngoài vô cùng ngạc nhiên, các phóng viên xì xào bàn tán.
"Đường Tuyệt lần này lại im lặng, điều này thật quá hiếm thấy."
"Đúng vậy, chẳng lẽ họ không tự tin sẽ đánh bại Nga sao?"
Có người phản bác lập luận của họ: "Không phải vậy, tôi cho rằng đây là sự cẩn trọng của họ, không muốn để Nga trở thành ngựa ô và cũng không muốn một huyền thoại như lần trước tái diễn."
Một số người lắc đầu, cho rằng việc Đường Tuyệt không phát biểu gì là không phù hợp với tính cách của anh, chắc chắn đã có vấn đề gì đó xảy ra trong nội bộ đội tuyển Pháp, vì điều này quá bất thường.
"Có phải nội bộ tuyển Pháp đang gặp vấn đề?"
Mọi người bắt đầu suy đoán, bởi vì hành vi của tuyển Pháp lần này quá khác thường, ngay cả Đường Tuyệt cũng không trả lời phỏng vấn, chắc chắn có vấn đề gì đó.
"Đúng vậy, họ chắc chắn có vấn đề!"
"Chẳng lẽ Đường Tuyệt và Domenech đã nảy sinh mâu thuẫn?"
"Có thể lắm chứ. Cho đến bây giờ, Real Madrid vẫn chưa giải thích nguyên nhân Schuster từ chức, mà Đường Tuyệt lại vô cùng độc đoán trong phòng thay đồ, anh ta rất có thể đã xảy ra mâu thuẫn với Domenech."
"��úng thế, đội tuyển Nga không mạnh, Đường Tuyệt hẳn sẽ chủ trương tấn công quy mô lớn, còn Domenech lại thận trọng. Hai người khác biệt về mặt chiến thuật, nên có thể..."
Sức tưởng tượng của con người thật đáng sợ. Các học giả dùng sức tưởng tượng đó để viết nên những tác phẩm vĩ đại lưu truyền muôn đời; các nhà khoa học, với sự tưởng tượng ấy cùng những thí nghiệm và suy tính nghiêm cẩn, đã khám phá ra quy luật tồn tại của tự nhiên. Còn các phóng viên lại dùng sức tưởng tượng đó để dự đoán mọi chuyện bất thường.
Mọi người càng lúc càng mạnh dạn đưa ra những suy đoán về cái gọi là "chân tướng".
"Chuyện năm 2006 có thể tái diễn chăng? Người Pháp thường làm những điều không thể tưởng tượng nổi, biết đâu tối nay sẽ có trò hay để xem!"
"Đúng vậy, chẳng phải sau khi Đường Tuyệt mâu thuẫn với Schuster, anh ta đã đứng ngoài đường biên chỉ đạo trận đấu đó sao? Biết đâu tối nay cũng sẽ có chuyện tương tự xảy ra."
"Không sai, Anelka chẳng phải cũng..."
Một giọng nói vang lên, khiến những lời suy đoán táo bạo kia chợt im bặt.
"Đội tuyển Pháp không hề có bất kỳ vấn đề gì, và cũng sẽ không xảy ra những tình huống như các bạn đang nói. Họ không trả lời phỏng vấn là vì họ đang chuyên tâm chuẩn bị cho trận đấu." Joseph lớn tiếng nói. Anh ta thật sự không thể chịu nổi đám đồng nghiệp này.
Lúc này, các phóng viên mới nhận ra người đang nói chuyện là Joseph. Họ lập tức nhiệt tình ngồi dậy, bởi Joseph có mối quan hệ cá nhân khá tốt với Đường Tuyệt. Họ hy vọng có thể tìm hiểu tình hình Đường Tuyệt qua lời anh ta.
"Tôi cũng như các bạn thôi, chẳng biết gì cả." Joseph ngượng nghịu nói.
"Cắt! Đã chẳng biết gì thì vừa rồi nói nhiều làm gì?"
"Anh đúng là chẳng thật lòng gì cả, mấy hôm trước tôi còn kể cho anh nghe chuyện của Xavi mà."
"Hôm trước tôi còn cung cấp cho anh vài tài liệu về cầu thủ Nga nữa chứ."
Mọi người đều bày tỏ sự bất mãn. Joseph mặt đỏ bừng, lập tức xin lỗi mọi người. Anh ta quả thực không biết tin tức gì về Đường Tuyệt, nhưng mà, ai tin chứ?
Ngày 27, tờ Sự thật của Nga đưa tin: "Tối nay, tại sân vận động Ernst Happel ở Vienna sẽ diễn ra trận bán kết giữa Nga và Pháp. Tổng thống Nga Putin, theo lời mời của Tổng thống Áo, sẽ bay đến Vienna trong hôm nay. Ông sẽ có mặt tại sân để cổ vũ cho các cầu thủ Nga."
Tin tức này ngay lập tức gây ra nhiều bàn luận. Người hâm mộ Nga vô cùng phấn khích, cho rằng việc tổng thống đích thân ra mặt đốc chiến sẽ tăng cơ hội để đội tuyển tạo nên kỳ tích. Cũng có người Nga không hài lòng, họ cho rằng việc tổng thống đến sân theo dõi trận đấu bóng đá là đang lãng phí tiền thuế của người dân.
Người hâm mộ Pháp phản ứng lãnh đạm, họ cho rằng ngay cả khi Tổng thống Putin đến sân xem bóng, cũng không thể thay đổi kết quả trận đấu. Đài truyền hình Pháp tuyên bố: "Bóng đá chính là thực lực, kỹ chiến thuật và ý chí chiến đấu. Việc Tổng thống Putin có mặt tại sân chắc chắn có thể tăng cường ý chí chiến đấu cho các cầu thủ Nga, nhưng họ không thể sánh được với đội tuyển Pháp về thực lực và kỹ chiến thuật."
Ngụ ý là họ tin rằng đội tuyển Pháp sẽ giành chiến thắng trong trận đấu tối nay. Lời giải thích này khác hẳn so với vài ngày trước, khi truyền thông Pháp còn nhắc nhở đội bóng phải cẩn trọng.
Đài truyền hình Nga bình luận: "Việc Tổng thống Putin đến sân cổ vũ cho các cầu thủ Nga là hành động đáp ứng nguyện vọng của người hâm mộ Nga. Người hâm mộ Nga hy vọng đội bóng sẽ tự mình tạo nên kỳ tích, tái hiện truyền kỳ Hy Lạp bốn năm về trước. Tổng thống Putin là một nhân vật huyền thoại, ông sẽ mang lại may mắn cho nước Nga. Kỳ tích đang ở dưới chân các bạn, hãy cố gắng lên! Các chàng trai Nga, các bạn có hàng tỷ người ủng hộ phía sau!"
Đài truyền hình Milan bình luận: "Trận đấu giữa Nga và Pháp đang hết sức căng thẳng. Vào thời khắc then chốt này, Tổng thống Nga Putin đã có mặt tại sân để cổ vũ cho đội bóng. Điều này đã giúp nâng cao đáng kể sĩ khí của đội tuyển Nga. Nếu muốn tạo nên kỳ tích, nối gót Hy Lạp bốn năm về trước, họ thực sự cần một liều thuốc trợ tim. Và sự xuất hiện của Tổng thống Putin chính là liều thuốc trợ tim đó. Ngược lại, đội tuyển Pháp lại tỏ ra vô cùng im ắng. Huấn luyện viên và các cầu thủ đều tránh xa truyền thông, không tiếp nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào. Không nghi ngờ gì, đội tuyển Pháp đang hướng tới vinh quang tám năm một lần, họ muốn dùng chức vô địch để tẩy rửa những vết nhơ, cứu vớt hình ảnh bóng đá Pháp. Đây sẽ là một trận đấu đối đầu gay gắt. Một khi đã lọt vào vòng bán kết, không đội nào là yếu kém cả. Nếu đội tuyển Đức hùng mạnh không có khoảnh khắc bùng nổ cuối trận của Lahm, liệu họ có thể đánh bại Thổ Nhĩ Kỳ hay không vẫn còn là một câu hỏi khó nói. Nga đã vượt qua bảng đấu tử thần, họ cũng đã đánh bại Hà Lan hùng mạnh, lẽ nào họ lại không có cơ hội chiến thắng Pháp? Có lẽ chính vì lý do này mà đội tuyển Pháp đã tránh xa truyền thông, vì họ biết rằng Nga không phải là một đội bóng dễ dàng bị đánh bại."
Lời bình luận của đài truyền hình Milan rất có lý. Tâm trạng lạc quan của truyền thông Pháp đã biến mất, họ bắt đầu lo lắng cho đội bóng của mình. Nếu thua Nga...
Joseph thở dài một tiếng: "Không thể được, tuyệt đối s��� không xảy ra tình huống đó đâu! Đường Tuyệt, anh ta tuyệt đối sẽ không để loại chuyện này xảy ra. Anh ta sẽ không bao giờ cho kẻ thù ẩn nấp trong bóng tối cơ hội tấn công! Anh ta kiêu ngạo như vậy, làm sao có thể để người khác giẫm đạp lên mình để tiến lên được?"
Joseph có niềm tin tuyệt đối vào Đường Tuyệt, anh ta hiểu rõ mọi chuyện về Đường Tuyệt. Anh ta tin rằng Đường Tuyệt sẽ dẫn dắt đội tuyển Pháp đến cuối cùng, bởi đây là giải đấu đầu tiên anh làm đội trưởng.
Vòng bán kết thật tàn khốc, chỉ còn một bước cuối cùng là đến trận chung kết. Đội thắng sẽ bước vào trận đấu được toàn cầu theo dõi, tranh giành ngôi vô địch cuối cùng để trở thành người chiến thắng và đạt đến vinh quang cao nhất. Kẻ thất bại chỉ có thể ngậm ngùi ra về, kết quả của những trận đấu đẫm máu và những màn trình diễn quả cảm trước đó sẽ tan biến chỉ trong chốc lát.
Nếu á quân là kẻ thua cuộc lớn nhất, thì đội bóng gục ngã trước ngưỡng cửa chung kết chính là nhân vật bi thảm nhất, họ đã trở thành á quân của á quân. Khi đã vào đến vòng bán kết, chẳng ai muốn dễ dàng bỏ cuộc. Ai cũng khao khát lọt vào trận chung kết để tranh đoạt vòng nguyệt quế.
Vào mười một giờ sáng, tại buổi họp báo trước trận, Hiddink phát biểu: "Đội tuyển Pháp rất mạnh. Họ đã vượt qua bảng tử thần, và ở vòng tứ kết đã loại nhà vô địch Tây Ban Nha. Phong độ của Đường Tuyệt ngày càng tốt, đội tuyển Nga sẽ đối mặt với thử thách nghiêm trọng. Tuy nhiên, chúng tôi có cách để đối phó với anh ấy. Khó khăn là rất lớn, nhưng đã đi đến đây rồi, chúng tôi sẽ không bỏ cuộc. Mục tiêu của chúng tôi là tiến vào trận chung kết, bởi có hàng tỷ người đang ủng hộ chúng tôi."
Domenech nói: "Trước khi đến đây, chúng tôi đã kìm nén một nguồn sức lực. Chúng tôi phải cứu vớt hình ảnh bóng đá Pháp, đây là trách nhiệm lịch sử giao phó cho chúng tôi. Các cầu thủ của tôi là những người có trách nhiệm. Mỗi người trong số họ đều ý thức được vai trò của mình, và tôi tin rằng họ sẽ hoàn thành tốt trách nhiệm đó. Hiện tại, rất nhiều người đang bàn tán về đội tuyển Pháp, cho rằng việc đội không tiếp xúc với bất kỳ phương tiện truyền thông nào là quá im hơi lặng tiếng. Sáng nay, trước buổi tập, tôi đã trao đổi với Đường Tuyệt. Anh ấy nói một câu rất thú vị: 'Sự im lặng hôm nay là để cất tiếng nói vào ngày mai'. Tôi vô cùng tâm đắc với lời nói đó của anh ấy. Anh ấy còn nói với tôi: 'Huấn luyện viên, ông cứ yên tâm, đây là kỳ Euro đầu tiên c���a tôi, dù thế nào tôi cũng sẽ dẫn dắt đội bóng đứng trên bục vinh quang cao nhất'. Đúng vậy, tôi vô cùng yêu thích anh ấy, anh ấy là tiền đạo tài năng nhất mà tôi từng thấy, và ý chí của anh ấy thì vô cùng kiên cường. Có lời đồn nói rằng tôi và anh ấy đang có vấn đề, nên đội tuyển Pháp mới im ắng như vậy. Tôi xin nói với mọi người rằng, giữa tôi và anh ấy không hề có vấn đề gì. Chúng tôi đã cùng nhau trải qua rất nhiều, bao gồm cả World Cup 2006, và một số sự kiện trước kỳ Euro này. Tôi chưa bao giờ thừa nhận cái gọi là 'Đội tuyển Pháp hiện tại thiếu đi sức mạnh của thời kỳ Zidane'. Chúng tôi đang sở hữu những cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, họ tài năng xuất chúng, ý chí kiên cường, và niềm tin kiên định. Tôi tin rằng chúng tôi sẽ cùng nhau viết nên một huyền thoại, một huyền thoại bất hủ."
Domenech đã bác bỏ những lời đồn đại giữa các phóng viên. Ông khẳng định mối quan hệ giữa mình và Đường Tuyệt rất tốt, và tràn đầy kỳ vọng vào tương lai.
Dưới khán đài, các phóng viên xôn xao bàn luận. Phóng viên của truyền thông Pháp thở phào nhẹ nhõm, trên mặt Joseph cũng nở một nụ cười.
Đường Tuyệt khi 17 tuổi đã được gọi vào đội tuyển Pháp. Dù có ảnh hưởng của Zidane trong đó, nhưng không thể phủ nhận sự tin tưởng và nhìn nhận của Domenech. Sau khi Zidane giải nghệ, Domenech đã dứt khoát loại bỏ Viera và đẩy Đường Tuyệt lên vị trí đội trưởng. Vì việc này, ông đã phải chịu áp lực rất lớn và bị truyền thông Pháp chỉ trích không ngừng.
Tuy nhiên, Đường Tuyệt đã dùng những màn trình diễn xuất sắc của mình để dần chinh phục người hâm mộ Pháp, và điều này cũng đã chứng minh nhãn quan của Domenech là đúng đắn. Trước khi Euro khởi tranh, từng có một làn sóng "đả đảo Đường Tuyệt". Những người phản đối Đường Tuyệt khi đó chưa từng nghi ngờ năng lực của anh, chỉ là cho rằng anh không yêu nước.
Đường Tuyệt luôn dành lòng biết ơn sâu sắc cho Domenech. Vị huấn luyện viên già này tuy cố chấp, cẩn thận, bảo thủ, nhưng luôn hết lòng bảo vệ anh. Mối quan hệ giữa họ tốt đẹp như mối quan hệ giữa Domenech và Zidane vậy.
Bảy giờ tối, m��n đêm buông xuống. Bầu trời u ám, mưa vẫn không ngừng rơi. Cơn mưa xua tan cái nóng oi ả, mang đến sự mát mẻ, nhưng có một nơi lại nóng đến lạ kỳ: sân vận động Ernst Happel. Bởi vì một giờ nữa, trận bán kết giữa Nga và Pháp sẽ diễn ra tại đây.
Những người hâm mộ cuồng nhiệt hò reo, từng tốp nhỏ mặc áo đấu cổ vũ cho đội nhà, tiến vào khu vực bên ngoài sân vận động, bất chấp mưa gió xếp hàng chờ vào sân. Tối nay, họ sẽ có mặt tại sân vận động Ernst Happel, hò hét cổ vũ cho đội bóng mình yêu thích, bởi vì họ chính là cầu thủ thứ mười hai. Và họ đương nhiên tin rằng, nếu không có họ, đội bóng sẽ thua đối thủ.
Giới truyền thông bắt đầu tất bật làm việc, họ phải chuẩn bị sẵn sàng cho trận đấu sắp diễn ra. Lúc này, cầu thủ hai đội đang khởi động kỹ lưỡng trên sân. Một chiếc xe sang trọng có rèm che, được cảnh sát dẫn đường và bảo vệ nghiêm ngặt, đang tiến về sân vận động Ernst Happel. Trong xe, ngồi vị anh hùng trong tâm trí người Nga – Tổng thống Putin.
Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản biên tập này, giữ trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện.