(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 195: 30 rửa rõ ràng hắc mã
Thua 0-2 trước đội Pháp hùng mạnh, người hâm mộ Nga nhận ra đội bóng của mình đang ở rất gần bờ vực thất bại. Họ ủ rũ cúi đầu, thở dài, bản chất ngựa ô của tuyển Nga đã bị phơi bày rõ ràng trước mặt đội Pháp.
Người hâm mộ Pháp thì lại vô cùng phấn khích, đội bóng của họ chỉ còn cách trận chung kết một bước chân. Họ dùng tiếng hoan hô, tiếng hò hét chói tai để giải tỏa niềm vui sướng trong lòng, khiến cả sân vận động Ernst Happel vang dội như sấm.
Tổng thống Putin lắc đầu. Thể thao suy cho cùng vẫn chú trọng thực lực. Xem ra, tối nay ông đến đây cũng không thể chứng kiến điều kỳ diệu như mong đợi.
Platini không tỏ ra mừng rỡ thái quá, ông chỉ lịch sự vỗ tay. Trong khi đó, các quan chức cấp cao của Liên đoàn Bóng đá Pháp, những người chẳng mấy kiêng nể Platini, lại hò hét ầm ĩ, lớn tiếng reo vang màu cờ sắc áo.
Trong khu vực chỉ đạo, Domenech thở phào nhẹ nhõm, ông đã nhìn thấy hy vọng vào chung kết. Hiddink lắc đầu thở dài. Ông biết, sau khi trận đấu kết thúc, giới truyền thông sẽ công kích ông ra sao. Chiến thuật từ bỏ truyền thống, phòng ngự co cụm, một lối chơi không hề có ý đồ tấn công. Nếu thắng, mọi chuyện còn dễ nói, nhưng...
Ánh mắt Hiddink u ám. Ông cũng muốn dâng cao đội hình tấn công như những trận trước. Nhưng nói như vậy, tốc độ xoay chuyển của hàng thủ sẽ bị ảnh hưởng, khó lòng phòng ngự hiệu quả trước Đường Tuyệt.
"Các người nghĩ tôi tự nguyện từ bỏ cái truyền thống chết tiệt đó ư? Nếu Pháp không có Đường Tuyệt, tôi đã chẳng bao giờ làm thế!" HLV trưởng tuyển Nga thầm chửi rủa trong lòng, nhưng ông có nỗi khổ tâm chẳng thể nói ra. Bởi nếu nói thế, giới truyền thông sẽ lại được dịp...
— Một Đường Tuyệt thôi mà đã khiến ông từ bỏ truyền thống ư? — Gan ông bị Đường Tuyệt dọa cho khiếp vía rồi à? — Bởi vì một người mà ông vứt bỏ tất cả truyền thống ư?
Sau bàn thắng của Đường Tuyệt, Arshavin tức giận ngửa đầu gầm lên. "Chết tiệt Hiddink! Chết tiệt cái lối phòng ngự co cụm! Chết tiệt cái gã Hà Lan! Chính ông đã hủy hoại trận đấu này, chôn vùi giấc mơ vô địch của tuyển Nga!"
Akinfeev hai mắt vô hồn nhìn khung thành của mình. Cậu ta vẫn còn bị ám ảnh bởi mái tóc đen ấy. Hậu vệ trái Anyukov vỗ vai an ủi anh: "Buffon được coi là thủ môn số một thế giới, mà Đường Tuyệt cũng thường xuyên ghi bàn vào lưới anh ta."
Nếu cả thủ môn mà còn không tin tưởng thì còn đá đấm gì nữa? Anyukov muốn vực dậy tinh thần đồng đội: "Thực ra đây chẳng phải điều gì đáng xấu hổ. Cứ nghĩ mà xem, ngay cả Buffon còn chẳng thể ngăn cản mái tóc đen đó ghi bàn. Đêm nay cậu mới để lọt có một trái thì thực sự chẳng phải là nỗi nhục gì."
Trước mắt Akinfeev như hiện lên ánh mắt bất lực của Buffon. Trong lòng anh nhẹ nhõm hơn đôi chút. "Đúng vậy, Buffon còn chẳng thể cản anh ta ghi bàn, mình mới để lọt có một trái. Thực sự không đáng kể gì."
"Đúng rồi!" Ánh mắt thủ thành người Nga đột nhiên sáng bừng, anh lẩm bẩm: "Trong trận chiến sinh tử giữa Pháp và Ý, Đường Tuyệt đã ba lần làm tung lưới Buffon. Đêm nay, cho đến giờ, cậu ta mới chỉ ghi một bàn... Nói như vậy, mình may mắn hơn cả Buffon. Tốt, nhất định không để cậu ta ghi ba bàn!"
Anyukov suýt nữa ngã dúi, nhưng anh vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc gật đầu nói: "Đúng thế! Cậu cũng giỏi như Buffon vậy, nhất định đừng để cậu ta ghi bàn nữa."
Hậu vệ trái người Nga thực sự không thể nào lặp lại lời đồng đội vừa nói, nghe cứ là lạ thế nào ấy.
Trận đấu lại tiếp tục. Hiddink với vẻ mặt tái nhợt chỉ đạo các học trò phát động tấn công dồn dập. Một làn sóng đỏ rực bắt đầu tràn ngập phần sân đội Pháp. Nga muốn chơi tất tay.
Đội Pháp đã quá quen với những tình huống thế này. Họ biết rõ phải làm gì khi đang dẫn trước. Ngoại trừ Henry và Đường Tuyệt, tất cả cầu thủ khác đều lui về phần sân nhà. Makelele chỉ huy các tiền vệ tạo thành một lá chắn vững chắc trước hàng hậu vệ. Thuram thì chỉ đạo các hậu vệ, chỉ cần đối phương may mắn đột phá được lá chắn phía trên, họ sẽ ngay lập tức như mãnh hổ vồ mồi.
Phút 28, Semshov chuyền bóng cho Arshavin. Ribéry lao tới xoạc bóng, chặn ngay trước khi siêu sao số một của Nga kịp chạm bóng, đưa trái bóng ra ngoài đường biên.
Phút 30, Arshavin đột phá thành công bên cánh, đưa bóng vào trung tâm vòng cấm. Tiền đạo Pavlyuchenko của Nga mắt sáng rực, lao tới đón bóng. Thuram hét lớn một tiếng, vai trái va mạnh vào vai phải của Pavlyuchenko, khiến tiền đạo người Nga lảo đảo ngã ra sân. Gallas tiến lên hai bước, vút qua bên trái Pavlyuchenko, một cú sút phá bóng ra khỏi vòng cấm.
Hai trung vệ Pháp phối hợp ăn ý, hóa giải pha tấn công đầy uy hiếp của đối phương. Người hâm mộ Pháp reo hò ủng hộ, trong khi cổ động viên Nga lại lắc đầu thở dài.
Pha tấn công của Nga vẫn chưa kết thúc. Bóng bay ra ngoài vòng cấm, Zyryanov tiến lên hai bước, vung chân phải định sút xa.
Khi trái bóng đến chân Makelele, anh hét lớn một tiếng, bất chấp nguy hiểm lao vào, chắn giữa bóng và khung thành. BÙM, trái bóng đập mạnh vào bụng Makelele. Tiền vệ phòng ngự người Pháp kêu lên một tiếng đau đớn, ngã vật xuống thảm cỏ. Bóng đổi hướng bay sang phải. Malouda và Semshov tranh chấp, cuối cùng Malouda vất vả lắm mới đưa bóng ra ngoài đường biên.
Trọng tài chính thổi còi, ra hiệu đội ngũ y tế Pháp nhanh chóng vào sân, bởi Makelele đang đau đớn quằn quại trên thảm cỏ. Người hâm mộ Pháp rưng rưng nước mắt. Makelele đã bất chấp nguy hiểm để cản cú sút của đối phương, họ thấy được sự dũng cảm và quyết tâm chiến thắng của cầu thủ đội nhà.
Hiển nhiên, hành động của Makelele đã giành được cả sự tôn trọng từ người hâm mộ Nga, khiến cả sân vận động vang dội tiếng vỗ tay.
Henry nhìn Makelele trên cáng, thở dài nói: "Làm gì mà liều thế, già rồi còn tưởng mình hai mươi à?"
Makelele hiểu Henry không phải chế nhạo mà là đang khen ngợi anh.
"Khốn kiếp, ui da!" Makelele chửi bới: "Mày nghĩ tao tự nguyện thế à? Đó là bản năng, bản năng đấy, mày hiểu không đồ chết tiệt! Tao bị thương thế này rồi mà mày không an ủi, còn nói mát nữa!"
Các cầu thủ Pháp vừa nghe Makelele nói vậy, tâm trạng lập tức thoải mái, trên mặt nở nụ cười. Còn có thể chửi bới, chứng tỏ Makelele không bị thương nặng lắm.
"Đối phó gã Henry này à... Để tôi giúp anh dạy cho hắn một bài học!" Coupet hiên ngang tuyên bố.
Thuram nhíu mày, lớn tiếng nói với Makelele: "Lão huynh đệ, anh không được lười biếng đâu đấy! Uống vài ngụm nước rồi ra sân ngay! Chúng ta không thể thiếu anh!"
Makelele trên băng ca nở nụ cười, giọng nói vang lên. Trái bóng đập vào bụng nhìn có vẻ nghiêm trọng, nhưng thực ra chỉ cần điều hòa hơi thở là ổn. Tuy nhiên, khi thấy Đường Tuyệt, anh lại cố tình làm ra vẻ đau đớn, một bộ dạng yếu ớt. Thều thào nói: "Đường... ta... cậu có thuốc cho tôi không?"
Đường Tuyệt nhíu mày. Chấn thương kiểu đó mà còn đòi thuốc ư?
Thế nhưng, anh quyết định phối hợp với Makelele, gật đầu nói: "Không thành vấn đề."
Henry nhìn vẻ mặt Makelele liên tục thay đổi, bực mình nói: "Đồ Lão Lừa Đảo!"
"Tao lừa đảo hồi nào? Sao lại là Đồ Lão Lừa Đảo? Ui da... ui da!" Makelele vừa xoa bụng vừa rên rỉ, cứ như thể chấn thương rất nặng thật vậy. Henry bĩu môi, vẻ mặt khinh bỉ. Ribéry thì cười lắc đầu.
Các cầu thủ Nga kinh ngạc nhìn cảnh tượng này. Trong lòng họ thầm lắc đầu: "Nhìn xem, không khí đội bạn kìa... Một đội bóng như thế này, sức chiến đấu thực sự là..."
Trận đấu lại tiếp tục. Đội tuyển Nga liên tục phát động tấn công dồn dập về phía khung thành Pháp. Đội Pháp kiên cường dựng lên từng lớp phòng thủ vững chắc trước khung thành. Trong lúc này, những đợt tấn công của Nga chỉ có khởi sắc mà không thể mang lại kết quả.
Phút 35 hiệp hai, đội Pháp phát động một đòn chí mạng về phía tuyển Nga.
Các tiền vệ Pháp thực hiện một loạt những đường chuyền nhanh, đưa bóng sang cánh trái. Ribéry vượt qua sự kèm cặp của Zhirkov, ở khoảng cách 12 mét từ đường biên ngang, tung một cú chuyền bóng chéo. Trái bóng bay vào trung tâm vòng cấm. Đường Tuyệt lao tới đón bóng, ba cầu thủ Nga nhanh chóng di chuyển, bao vây cậu ta.
Quả là Đường Tuyệt! Cậu ta đột ngột tách hai chân, để bóng lọt qua giữa hai chân mình.
Các hậu vệ Nga kinh ngạc tột độ, điều này vượt ngoài dự liệu của họ. Trái bóng hướng về phía Henry.
Thủ thành Akinfeev của Nga ánh mắt lộ rõ vẻ bối rối. Anh vội vàng di chuyển chân, tiến về giữa khung thành. Đường Tuyệt đã thu hút ba hậu vệ đối phương, vậy nên đứng cạnh Henry lúc này chỉ có hậu vệ trái Anyukov của Nga. Nhìn quả bóng đang bay tới trước mặt, Henry mắt sáng rực, tiến lên một bước, nhấc chân trái, vung lên định sút bóng.
Anyukov hạ thấp trọng tâm, anh muốn dùng chân cản cú sút của Henry.
"BÙM!" Một tiếng giòn vang, trái bóng đổi hướng, như mũi tên bay vút đi.
Henry cực kỳ hài lòng với cú sút này, ánh mắt anh ánh lên vẻ tự tin. Bởi vì khi chạm bóng, anh cảm thấy rất tốt. Theo kinh nghiệm của anh, cú sút này lực mạnh, góc sút hiểm hóc.
CHẠM! Trái bóng bay qua cách mũi chân Anyukov nửa mét, hướng về phía góc thấp khung thành. Sân vận động Ernst Happel lập tức lặng như tờ. Người hâm mộ Pháp bắt đầu reo hò, la hét. Một số người thậm chí đã đưa ngón tay lên miệng, chu��n bị huýt sáo ăn mừng.
Người hâm mộ Nga sắc mặt tái nhợt. Trái bóng đó nào phải đang bay về phía khung thành, rõ ràng là một mũi tên nhọn găm thẳng vào trái tim họ. Trái tim họ đã trúng hai mũi tên rồi, nếu thêm mũi tên này nữa... Trái tim họ thực sự sẽ vỡ vụn mất!
Akinfeev bất ngờ không kịp phản ứng, ngơ ngác nhìn quả bóng lao tới. Anh vừa mới di chuyển từ góc trái khung thành về giữa, vậy mà trái bóng này lại bay về phía bên trái ư?
Không một ai trả lời câu hỏi của anh.
Trong chớp mắt, trái bóng vượt qua vạch vôi, bay vào lưới.
Bình luận viên nổi tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp hét lớn: "Vào! Vào! Vào rồi!"
ESPN hô vang: "Henry lập một cú đúp! Pháp dẫn trước 3-0! Đây là bàn thắng thứ 45 mà Henry ghi cho đội tuyển Pháp!"
Bình luận viên Rubinho của đài truyền hình Milan bắt đầu kết luận, lớn tiếng nói: "Trận đấu còn 10 phút nữa. Pháp dẫn trước 3-0. Nga đã thua! Pháp sẽ cùng Đức tranh chức vô địch!"
Đài truyền hình Đức tuyên bố: "Đối thủ của Đức trong trận chung kết không phải là Nga mà là Pháp! Nga đã không thể tạo nên kỳ tích, và Pháp đã không cho phép kỳ tích xảy ra. Pha phản công chớp nhoáng của Pháp, đây chính là bàn thắng từ pha phản công chớp nhoáng của Pháp!"
"Có người nói Henry đã già, rằng pha phản công chớp nhoáng của Pháp đã không còn tồn tại. Nhưng trận đấu này đã cho chúng ta thấy, pha phản công chớp nhoáng của Pháp vẫn sắc bén như xưa. Đức phải cẩn thận!"
Trước Euro, một số kênh truyền thông Anh cho rằng Henry đã già, và hàng công Pháp chủ yếu do Đường Tuyệt và Ribéry gánh vác. Họ tin rằng chỉ cần kiềm chế Đường Tuyệt, đội tuyển Pháp sẽ khó giành chiến thắng. Nhận định này gần như lên tới đỉnh điểm sau khi Pháp thua Hà Lan 0-2.
Giờ đây, Henry dùng hai bàn thắng của mình để dứt khoát phản bác những lời nói đó. Anh nói với cả thế giới, nói với truyền thông Anh, rằng tôi vẫn chưa già, tôi vẫn là một tiền đạo có thể định đoạt kết quả trận đấu!
Henry vui sướng chạy nhảy trên sân, Đường Tuyệt ôm chầm lấy anh và hô lớn: "Hãy nói cho họ biết, anh vẫn chưa già, anh vẫn có thể ghi bàn!"
Vừa nhớ lại những lời của truyền thông Anh trước đó, cùng với những chỉ trích sau trận đấu với Hà Lan, anh ta hét lớn: "Chết tiệt! Tôi còn chưa già! Tôi vẫn có thể ghi bàn! Các người thấy chưa!"
Đội tuyển Pháp quả thực có rất nhiều lão tướng. Có tới chín cầu thủ đã ngoài 30 tuổi, trong đó nổi bật nhất là Thuram và Makelele, họ đã ở tuổi 35, 36. Trong trận đấu quan trọng này, những lão tướng ấy đã phát huy hết khả năng của mình: Henry ghi hai bàn, còn Makelele và Thuram thì dốc sức bảo vệ khung thành khỏi nguy hiểm.
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.