Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 202: Hai người chiến đấu

Thời gian trôi đi thật nhanh, thoáng cái đã ba ngày trôi qua, trận chung kết Euro sắp khởi tranh.

Ngày 30 tháng 6, ngày diễn ra trận chung kết Euro. Sau những vòng đấu ác liệt, hai đội bóng mạnh nhất đã tiến vào trận đấu cuối cùng. Cả hai đội đều đã thể hiện quyết tâm giành chức vô địch. Đức đã 12 năm chưa chạm tay vào chiếc cúp Vô địch Châu Âu, trong khi Pháp muốn tái hiện vinh quang tám năm về trước. Đây chắc chắn sẽ là một trận thư hùng đầy kịch tính.

"Ballack tuyên bố quyết tâm vô địch!"

"Theo tin tức mới nhất, Ballack dù dính chấn thương nhẹ vẫn quyết ra sân, anh sẽ chiến đấu hết mình vì danh hiệu vô địch giải đấu đầu tiên của mình!"

"Lahm tuyên bố sẽ ngăn chặn Đường, mang vinh quang cao nhất về cho nước Đức!"

"Frings thẳng thắn tuyên bố, Đường không phải đối thủ của anh!"

"Domenech thay đổi chiến thuật, từ bỏ lối chơi chuyền nhanh, Ribéry vô cùng bất mãn!"

"Đội Pháp với chiến thuật mới!"

"Beckenbauer nói: Đường không thể vô địch, đội Đức có cơ hội giành cúp!"

"Đường tuyên bố sẽ phá kỷ lục 9 bàn của Platini!"

"Đường nói: Đội Pháp sẽ tái hiện vinh quang tám năm trước!"

"Henry khẳng định, anh sẽ tiếp tục ghi bàn trong trận chung kết!"

"Ribéry mạnh miệng tuyên bố: Pháp sẽ không thay đổi chiến thuật, lối chơi chuyền nhanh vẫn sẽ được triển khai!"

"Thủ tướng Đức Angela Merkel sẽ đến sân để cổ vũ cho đội nhà!"

"Tổng thống Pháp Sarkozy sẽ bay đến Vienna sáng nay để đích thân theo dõi trận chung kết!"

Hàng loạt tin tức xuất hiện trên các phương tiện truyền thông. Tờ Bild của Đức viết: "Đường Tuyệt dám tuyên bố sẽ nghiền nát đội Đức, toàn thể nước Đức thề sẽ chiến đấu vì danh dự, khiến Đường Tuyệt rơi vào vòng vây nặng nề. Kẻ khiêu khích đội Đức sẽ phải trả giá đắt ngay trên sân, Pháp chắc chắn sẽ thất bại!"

Truyền thông Pháp cũng không chịu kém cạnh. Tờ Paris Nhật báo nhận định: "Đường Tuyệt quả thực là một người thẳng thắn, anh ấy đã nói sẽ nghiền nát đội Đức, vậy thì đội Đức sẽ bị đội Pháp nghiền nát dưới chân."

Tờ Thế giới báo viết: "Đây là kỳ Euro đầu tiên của Đường Tuyệt. Đối với một người kiêu ngạo như anh ấy, chức vô địch là mục tiêu duy nhất anh ấy theo đuổi. Những người Đức tự đại sẽ phải nếm mùi thất bại đêm nay."

Tờ World Sports Daily tuyên bố: "Đường Tuyệt sẽ khuynh đảo sân vận động Ernst Happel."

Tờ Daily Mail thì nói: "Đêm nay, cả thế giới sẽ chứng kiến Đường Tuyệt thất bại."

Truyền thông vẫn đang "chiến đấu", liên tục tạo sức nóng cho trận chung kết đêm nay. Trận đấu được tổ chức tại sân vận động Ernst Happel ở Vienna, Áo, vào lúc 8 giờ tối. Sân vận động này đã từng chứng kiến 4 trận đấu vòng bảng, 4 trận đấu loại trực tiếp, và là nơi Pháp giành chiến thắng 4-2 trước Tây Ban Nha, 3-0 trước Nga.

Đường Tuyệt đã ghi bốn bàn tại sân vận động này, nơi đây để lại cho anh những kỷ niệm đẹp. Anh muốn dẫn dắt đội tuyển Pháp bước lên đỉnh vinh quang tại đây, vượt qua mọi cường quốc châu Âu.

Sáu rưỡi tối, hoàng hôn buông xuống, sắp nhường chỗ cho màn đêm. Sân vận động Ernst Happel vô cùng náo nhiệt, dòng người hâm mộ đã bắt đầu tụ tập. Một số cổ động viên háo hức đã xếp hàng chuẩn bị vào sân. Những người khác thì hát hò, nhảy múa, cứ như đang tham dự một lễ hội lớn vậy.

Đêm nay sẽ quyết định nhà vô địch Euro, ai sẽ là người nở nụ cười cuối cùng, và ai sẽ là kẻ thất bại lớn nhất?

Một vài cổ ��ộng viên Đức lớn tiếng trả lời phóng viên: "Chiến thắng chắc chắn thuộc về nước Đức!"

Vài cổ động viên Pháp khác cũng hô lớn với phóng viên: "Đường Tuyệt đã nói anh ấy sẽ mang về chức vô địch cho chúng tôi, chiến thắng thuộc về Pháp!"

Một chiếc xe buýt chầm chậm tiến vào sân vận động. Các cổ động viên Đức reo hò phấn khích: cầu thủ của họ đã đến!

Huấn luyện viên Löw cùng các cầu thủ bước xuống xe buýt. Ballack đón nhận phỏng vấn từ giới truyền thông. Một phóng viên Pháp hỏi: "Anh nghĩ sao về việc mình đã giành đến 12 lần á quân?"

Đây là nỗi ám ảnh vĩnh viễn của Ballack. Mười hai lần á quân, nói lên anh đã từng mười hai lần tuột mất chức vô địch.

"Mười hai lần á quân chính là để tôi có được chức vô địch đêm nay!" Ballack nhướng mày, sắc mặt nghiêm nghị nói.

Một phóng viên Pháp khác hỏi: "Có người nói, tối nay là cuộc đối đầu giữa anh và Đường Tuyệt, bởi vì anh ấy đã khiến anh nuốt hận trong trận chung kết Champions League. Đường Tuyệt nói, anh ấy sẽ lại một lần nữa đánh bại anh như đã làm ở chung kết Champions League, anh nghĩ sao về điều này?"

Ballack hừ lạnh một tiếng, đáp: "Không phải, đây không phải cuộc chiến giữa tôi với anh ta, mà là cuộc chiến giữa Đức và Pháp. Đội tuyển Đức là một tập thể, tôi chỉ là một thành viên trong đó."

"Cảnh tượng ở trận chung kết Champions League sẽ không tái diễn đâu. Vận may của anh ta đã dùng hết trong những trận đấu trước rồi."

Ballack khéo léo trả lời câu hỏi của phóng viên Pháp. Các phóng viên Đức khinh bỉ nhìn người đồng nghiệp Pháp, thầm nghĩ: "Cuộc chiến giữa hai người? Bóng đá Đức coi trọng tập thể, chỉ có bóng đá Pháp các người mới chú trọng cá nhân. Mà khi đã quá chú trọng cá nhân, một khi siêu sao ấy bị phong tỏa, các người xem như xong!"

Một phóng viên Đức hỏi: "Đêm nay, các bạn sẽ hạn chế Đường Tuyệt như thế nào?"

Ballack thoáng sững sờ. Phóng viên Pháp nhắc đến Đường Tuyệt thì còn có thể hiểu được, nhưng tại sao cả phóng viên Đức cũng nhắc đến anh ta? Chẳng lẽ không thể vượt qua anh ta sao?

"Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy, chúng tôi sẽ khiến anh ta trở nên vô hại," Ballack nói. "Đường Tuyệt không phải vấn đề, chúng tôi chỉ cần phát huy đúng phong độ của mình là có thể chiến thắng họ."

Một phóng viên Italia hỏi: "Các cổ động viên rất quan tâm đến chấn thương của anh, liệu anh có ra sân trong trận chung kết không?"

Ballack cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, vì cuối cùng cũng có người không nhắc đến cái tên kia nữa. Anh mỉm cười nói: "Cảm ơn các cổ động viên đã quan tâm, tối nay tôi sẽ ra sân!"

Một phóng viên Hà Lan hỏi: "Anh có nghĩ Đường Tuyệt sẽ phá kỷ lục 9 bàn của Platini không?"

Ballack cảm thấy mình thật thảm, tại sao lại nhắc đến người này nữa? Anh cho rằng không cần thiết phải tiếp tục trả lời phỏng vấn.

"Chính các bạn đi mà hỏi anh ta!" Nói xong câu đó, anh bỏ đi, không tiếp tục phỏng vấn nữa.

Mười phút sau, xe buýt của đội tuyển Pháp tiến vào sân vận động, các phóng viên cảm xúc dâng trào đứng dậy. Trận chung kết sắp bắt đầu, liệu người này sẽ nói gì đây?

Với khuôn mặt thanh tú, nụ cười tự tin, Đường Tuyệt đeo túi đồ thể thao tiến đến trước mặt các phóng viên.

"Nếu đội Đức thành công phong tỏa lối chơi chuyền nhanh, đội Pháp sẽ làm gì?" Một phóng viên Đức nhanh chóng đặt câu hỏi.

Đường Tuyệt cực kỳ tự tin đáp: "Đội Đức không thể nào phong tỏa lối chơi chuyền nhanh của chúng tôi, vì vậy chúng tôi sẽ không thay đổi chiến thuật."

Phóng viên Đức bĩu môi, trong lòng hừ lạnh hai tiếng. Còn phóng viên Pháp thì mặt mày rạng rỡ đầy kiêu hãnh: "Ông hoàng! Đây mới chính là ông hoàng!"

"Mục tiêu của anh đêm nay là gì?" Một phóng viên Hà Lan hỏi. Câu hỏi này đã khơi gợi sự tò mò của các phóng viên khác. Đường Tuyệt chỉ còn cách kỷ lục 9 bàn của Platini đúng một bàn. Liệu anh sẽ phá hay vượt qua nó? Và liệu anh có tiếp tục duy trì kỷ lục thần kỳ ghi bàn ở mọi trận đấu của mình không?

Đường Tuyệt trầm ngâm một lát rồi đáp: "Mục tiêu à... Thứ nhất, chúng tôi muốn giành chiến thắng. Điều này là chắc chắn. Thứ hai, tôi sẽ cố gắng ghi bàn. Thứ ba... không có thứ ba, chỉ có hai mục tiêu đó thôi."

Nhiều phóng viên bật cười, "ông hoàng" khuynh đảo sân cỏ này hóa ra cũng có lúc trẻ con đến thế.

"À đúng rồi, Ballack không phải đã có mười hai lần á quân rồi sao? Đêm nay anh ấy sẽ kéo dài kỷ lục của mình, tiếp tục về nhì!" Đường Tuyệt vừa cười vừa nói.

Những tiếng trầm trồ vang lên, đó là phóng viên Pháp và Hà Lan đang vỗ tay tán thưởng. Kể từ khi Đường Tuyệt nhắc đến trận chung kết World Cup năm 74 ba ngày trước, các phóng viên Hà Lan đã đứng về phía Pháp. Phóng viên Đức lộ rõ vẻ khó chịu. Nếu những lời này đến tai Ballack, chắc chắn anh ta sẽ tức điên. Họ bắt đầu lo lắng: "Người này... liệu có dám nói những lời đó với Ballack không?"

Bảy giờ tối, hoàng hôn khuất dạng. Màn đêm đã bao phủ bầu trời, ngàn sao lấp lánh nhưng chẳng thấy bóng trăng. Vienna, thành phố nghệ thuật nổi tiếng thế giới, lên đèn rực rỡ. Sự nhiệt tình của mọi người không hề suy giảm vì màn đêm buông xuống, trái lại còn tăng cao hơn. Trận chung kết Euro đang ở thời điểm căng thẳng tột độ.

Lúc này, các cầu thủ hai đội đang thực hiện các bài khởi động trên sân. Ribéry hỏi Đường Tuyệt: "Cậu vừa nói gì với phóng viên vậy?" Anh ấy tỏ ra khá tò mò.

Đường Tuyệt nghĩ một lát rồi đáp: "Tớ nói với họ rằng, Ballack đêm nay sẽ tiếp tục về nhì."

Henry bĩu môi nói: "Cậu đúng là hiểm ác! Mấy lời này giữ trong lòng thôi, cần gì phải ba hoa ra thế? Ballack sẽ tức điên lên mất."

Ballack tại sao phải điên khùng? Chỉ khi anh ấy giành được chức á quân thứ mười ba thì mới phát điên chứ. Đằng sau câu nói của Henry ẩn chứa ý nghĩa rằng đội tuyển Pháp sẽ giành chiến thắng đêm nay.

Makelele gật đầu nói: "Đường Tuyệt đúng là "hung ác" thật, cậu ta chẳng bao giờ để người khác nếm trải mùi vị vô địch, cứ thế mà ôm trọn lấy."

Thuram nhìn Makelele nói: "Hay là mùa sau chúng ta cùng đến Real Madrid, cùng nhau giành Champions League nhỉ?"

Thuram và Real Madrid đã đàm phán rất thành công, hiện chỉ còn chờ ký tên xác nhận. Ở trận chung kết Champions League, cả hai bàn thắng của Chelsea đều đến từ những pha phạt góc. Calderon (chủ tịch Real Madrid) hiểu rõ Real Madrid đang thiếu một trung vệ cao lớn, kinh nghiệm như Thuram.

Makelele nhún vai. Anh lắc đầu nói: "Tôi ở đó đã chán ngán rồi, hơn nữa ngựa tốt không quay đầu ăn cỏ cũ."

"Thôi không nói chuyện Real Madrid nữa," Henry lập tức chuyển hướng chủ đề. "Mọi người đều nói Ballack bị thương, chúng ta cá xem liệu anh ấy có thể..."

Nếu có ai nghe thấy họ nói những điều này trong lúc khởi động, chắc chắn sẽ không tin. Trận chung kết sắp bắt đầu, sao họ không nói chuyện về trận đ���u mà cứ nói mấy chuyện không đâu vào đâu? Kỳ thực, chính những câu chuyện phiếm này giúp họ xua tan tâm lý căng thẳng trước trận chung kết.

Trận chung kết, có thể giúp họ một bước lên đỉnh vinh quang, cũng có thể khiến họ trở thành kẻ thất bại lớn nhất, chỉ biết nhìn người khác giơ cao cúp. Chẳng ai là không căng thẳng cả. Năm 98, Ronaldo cũng vì quá căng thẳng mà sức khỏe không tốt, thi đấu dưới sức trong trận chung kết, để rồi nhìn Zidane trở thành người hùng.

Bên kia, các cầu thủ Đức cũng đang trò chuyện. Ballack và Klose đang nói gì đó, còn Podolski thì thỉnh thoảng lại đưa mắt về phía Đường Tuyệt ở nửa sân bên kia, ánh mắt anh tràn đầy ý chí chiến đấu.

Trước thềm Euro, tờ Bild từng nhận định Podolski có thể sẽ tỏa sáng rực rỡ ở giải đấu này. Ở trận đấu đầu tiên, anh đã không phụ lòng mong đợi, lập cú đúp vào lưới Ba Lan, mở đầu một cách thuận lợi. Trận thứ hai, anh tiếp tục ghi bàn, nhưng sau đó thì chuỗi ghi bàn của anh ấy đã dừng lại.

Năm trận đấu, 3 bàn thắng, xếp thứ ba trong danh sách Vua phá lưới – đây là thành tích của anh ấy. Thành tích này không tệ, nhưng so với 8 bàn thắng sau 4 trận của Đường Tuyệt, thì kém xa một trời một vực.

Podolski tin rằng, chỉ cần ghi bàn trong trận này, giúp Đức giành chiến thắng, anh sẽ vượt qua Đường Tuyệt.

Đó là tính toán của anh, và anh cũng quyết định sẽ làm như vậy. Nếu nói thời đại này có một hình mẫu tiền đạo, thì đó chính là Đường Tuyệt. Podolski biết mình không thể theo kịp toàn diện, nhưng trong một trận đấu cụ thể, anh vẫn có thể chiến thắng trong cuộc đối đầu cá nhân giữa hai người. Đúng vậy, anh cho rằng đêm nay chính là trận chiến giữa anh và Đường Tuyệt.

"Đừng có coi thường hắn, đêm nay hắn sẽ bại dưới tay ta!" Một âm thanh kéo Podolski trở về thực tại.

Bạn đang đọc bản biên tập độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free