Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 206: 50 mét ở ngoài đá phạt sút cầu môn

Tại sân vận động Ernst Happel, trận đấu đang diễn ra vô cùng căng thẳng, cả hai đội đều đặt nặng phòng ngự. Khi Pháp mất bóng ở tuyến trên, họ lùi về phòng ngự có tổ chức. Ngược lại, khi Đức mất bóng, họ lập tức thực hiện pressing tầm cao để giành lại quyền kiểm soát.

Hai chiến thuật này không có ưu nhược điểm rõ rệt. Lùi về phòng ngự có tổ chức giúp đảm bảo sự ổn định ở tuyến sau, hạn chế các pha tấn công bất ngờ. Còn pressing tầm cao nhằm gây áp lực lên đối thủ, không cho họ cơ hội tổ chức những pha phản công nhanh. Đức làm điều đó là bởi vì Đường Tuyệt là một bậc thầy phản công.

Đài truyền hình Đức không ngừng ca ngợi đội bóng của mình: "Chiến thuật của Löw thật sáng suốt, đội tuyển Đức đã ngăn chặn rất tốt những pha phản công tốc độ của đội tuyển Pháp."

Đài truyền hình Pháp bình luận: "Khi Đức mất bóng ở tuyến trên, họ lập tức đoạt lại bóng. Điều này khiến những pha phản công nhanh của Pháp không thể phát huy, buộc họ phải đối đầu trực diện. Phải nói rằng, Löw đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho trận đấu này."

Phía sau khu vực ghế dự bị của Pháp là dàn "bà chủ" xinh đẹp của đội tuyển. Đêm nay, có thêm hai bóng hồng xa lạ: Alice và Văn Đình đang ngồi cạnh Phó Nhã Quân. Khi trận đấu tạm dừng hoặc camera lia tới những pha tranh chấp căng thẳng, ống kính thường chuyển hướng về phía khán đài này, chủ yếu là để tìm kiếm Alice.

Và cứ thế, Alice, Văn Đình, Phó Nhã Quân đã xuất hiện trên sóng truyền hình. Giờ phút này, ở Vũ Hán, Trung Quốc, một nhà báo đang xem TV bỗng ngỡ ngàng khi thấy con gái mình – Văn Đình – có mặt tại sân vận động.

Chẳng lẽ con bé và Đường Tuyệt thật sự có gì đó với nhau?

Vị nhà báo lập tức gạt bỏ nghi ngờ của mình, bởi vì Văn Đình đang ngồi cạnh Alice. Vậy, cô gái Trung Quốc còn lại là ai?

Ống kính chợt lóe lên rồi nhanh chóng chuyển về trận đấu. Tuy nhiên, vị nhà báo vẫn không thể bình tĩnh. Ngày mai, ông sẽ phải khoe với bạn bè rằng con gái mình đã có mặt ở sân xem bóng.

Ông lắc đầu, e rằng không cần ông phải khoe, những người bạn kia chắc chắn sẽ hỏi: "Lão Văn à, tối qua tôi thấy con gái ông trên TV đang xem bóng. Mấy năm trước có tin đồn về Đường Tuyệt và con bé mà..."

Tôi nên trả lời thế nào đây?

***

Phòng ngự không thể mang lại chiến thắng. Nó chỉ có thể đảm bảo không thua, nhưng muốn thắng trận thì phải tấn công. Theo thời gian trôi đi, cả hai đội đều tăng cường sức tấn công.

Phút 35, Podolski có một cú chọc khe từ biên phải. Klose đang chờ sẵn ở trung lộ, nhanh chóng di chuyển đón bóng, muốn tung cú sút cận thành. Gallas đã kịp thời cắt bóng, phá bóng ra khỏi khu vực cấm địa. Ngay bên ngoài vòng cấm, Ballack đón bóng và tung cú sút mạnh mẽ.

Một đường bóng trắng lóe lên, bay thẳng về phía góc phải khung thành!

Coupet hét lớn một tiếng, như một con sư tử dũng mãnh lao tới!

Trong tích tắc, Coupet đã đẩy bóng ra ngoài. Mắt Klose sáng lên, anh nhanh chóng lao về phía quả bóng, sẵn sàng đá bồi. Bất chợt, một bóng áo xanh xuất hiện bên phải anh.

Cạch! Bóng áo xanh đó đã xoạc bóng ra ngoài đường biên ngang, hóa giải nguy hiểm trước khung thành.

ESPN lớn tiếng bình luận: "Gallas liên tiếp có những pha phòng ngự xuất sắc, xoạc bóng ra ngoài đường biên ngang!"

Phút 37, Ribéry thực hiện một đường chuyền dài trong vòng cấm, tìm đến tiền vệ Đường Tuyệt. Đường Tuyệt đang chuẩn bị xoay người thì Frings đã trực tiếp phạm lỗi, khiến anh ngã xuống. Trọng tài chính thổi còi, tuyên bố tiền vệ phòng ngự của Đức đã phạm lỗi.

"Thằng nhóc, đừng hòng chiếm được lợi thế ở chỗ của tao!" Frings cúi xuống, nói nhỏ vào tai Đường Tuyệt đang nằm trên mặt cỏ. Mục đích của hắn rất rõ ràng, chính là muốn chọc giận siêu sao số một của Pháp.

Đường Tuyệt nhíu mày, từ từ đứng dậy. Anh chăm chú nhìn tiền vệ phòng ngự của Đức, rồi đột nhiên bật cười, nói: "Những kẻ nói những lời như vậy đều đã thất bại dưới chân tôi rồi."

Frings cười lạnh hai tiếng, đáp: "Tao không giống bọn chúng, bọn chúng cũng không phải là đội tuyển Đức. Đêm nay, mày chết chắc!"

"Thằng nhóc, mày còn cười được sao? Để xem sau trận đấu mày còn cười nổi không!"

Đường Tuyệt không hề tức giận, lông mày hơi nhếch lên, nói: "Đội tuyển Đức thì sao? Tôi vẫn sẽ đạp nát nó dưới chân như thường thôi!"

Hai người không tiếp tục đấu khẩu, vì trọng tài chính đã tiến đến vị trí phạm lỗi. Đường Tuyệt nhìn Frings rời đi rồi hừ lạnh hai tiếng, sau đó cúi xuống bàn bạc với Toulalan. Không ai biết họ đã nói gì, chỉ thấy lông mày Toulalan không ngừng nhướng lên, như thể đang suy nghĩ điều gì đó. Ribéry cuối cùng cũng tham gia vào cuộc thảo luận.

Đài truyền hình Đức đặt câu hỏi: "Họ đang bàn bạc điều gì vậy?"

ESPN nói: "Hiệp một chỉ còn vài phút nữa là kết thúc. Chẳng lẽ đội tuyển Pháp lại thay đổi chiến thuật sao?" Ông lập tức bác bỏ nghi vấn của mình: "Khả năng đó không cao. Đường chuyền nhanh đã bị chặn, Pháp chỉ có thể tấn công từ biên phải."

Kênh Sky Sports của Anh mỉa mai: "Chẳng lẽ họ đang bàn bạc xem làm thế nào để thực hiện cú đá phạt trực tiếp này? Có ai đó đã nói rằng kỹ thuật đá phạt của Đường Tuyệt không ổn, liệu cậu ta có thể sút thẳng vào khung thành không?"

Giáo sư Wenger lắc đầu. Một tiền vệ sút thẳng vào khung thành ư? Khoảng cách tới khung thành hơn 50 mét lận.

Thế nhưng, nét mặt giáo sư Wenger đột nhiên thay đổi. Ông nhớ lại World Cup 2002, trận đấu giữa Brazil và Anh, bàn thắng của Ronaldinho, chẳng phải là một cú sút phạt trực tiếp từ khoảng cách siêu xa sao?

Đường Tuyệt đứng sau quả bóng. Trọng tài chính thổi còi!

Chạm! Đường Tuyệt lấy đà!

"Đùng!" Một tiếng vang giòn, quả bóng bay lên!

Sky Sports của Anh đột nhiên thốt lên kinh hãi: "Cái gì?!"

ESPN phấn khích hét lớn: "Đường Tuyệt đang sút thẳng vào khung thành!"

Đài truyền hình Đức im lặng. Đài truyền hình Pháp lớn tiếng: "Bóng bay thẳng về phía khung thành!"

Một đường cong tuyệt đẹp lấp lánh trên bầu trời!

Sau trận đấu, có người hâm mộ nói rằng đó là đường cong đẹp nhất thế giới, rực rỡ như cầu vồng, khiến người ta mãn nhãn.

Cả châu Âu nín thở dõi theo vệt sáng trắng trên sân bóng. Các cổ động viên trên sân chết lặng, há hốc mồm, đôi mắt dán chặt theo đường bay của quả bóng...

Trong khu vực kỹ thuật, Domenech nhíu mày, Löw khoanh tay, nhanh chóng nhai thứ gì đó trong miệng, lông mày nhíu lại cực kỳ căng thẳng.

Ngay khoảnh khắc bóng bay lên, khu vực cấm địa của Đức trở nên hỗn loạn. Các cầu thủ Pháp nhanh chóng di chuyển, tranh giành vị trí thuận lợi. Các cầu thủ Đức dùng mọi cách để kèm chặt đối phương. Hậu vệ trụ Metzelder không còn để mắt đến cầu thủ mình phải kèm, nhiệm vụ chính của anh là bọc lót. Giờ phút này, anh nhìn quả bóng ngày càng gần, ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc, rồi đột nhiên quay đầu gào lớn với Lehmann:

"Cẩn thận góc cao bên phải!"

Thủ môn Lehmann của Đức trong cơn hoảng loạn vội vàng lùi về sau. Trước đó, anh ta căn bản không nghĩ Đường Tuyệt sẽ sút thẳng vào khung thành. Ai lại sút phạt trực tiếp ở vị trí này chứ? Vì vậy, trước khi Đường Tuyệt đá bóng, anh ta đã di chuyển khỏi vạch vôi, chuẩn bị dùng hai nắm đấm, hoặc hai tay, để đấm bóng ra xa khu vực cấm địa hoặc ôm gọn trong tay.

Đời nào ai ngờ, gã tóc đen đó lại làm một hành động không ai ngờ tới: sút thẳng vào khung thành!

Sự kinh ngạc hiện rõ trong mắt Lehmann, sự hoảng loạn lan tràn trong lòng anh như cỏ dại.

"Chết tiệt thằng nhóc này!"

Lehmann lùi hai bước. Đột nhiên, anh bật nhảy ngược về sau. Anh muốn sửa chữa sai lầm vị trí ban đầu của mình.

Các cổ động viên trên khán đài như biến thành những bức tượng, bất động. Chỉ có đồng tử của họ di chuyển theo quả bóng, cho thấy họ không phải là tượng. Phía sau khung thành, đèn flash liên tục lóe lên, đó là các phóng viên đang nhanh chóng bấm máy, vẻ mặt mỗi người đều hiện lên sự kinh ngạc.

Quả bóng trắng như sao băng, gầm rít từ trên trời lao xuống!

Quả bóng như lưỡi hái tử thần!

Lehmann với vẻ mặt trắng bệch nhìn quả bóng, vươn tay phải ra, thực hiện nỗ lực cuối cùng.

Trong tích tắc, quả bóng bay sượt qua đầu ngón tay phải của anh ta chỉ hơn mười centimet, rồi trực tiếp đập vào lưới ngay dưới xà ngang!

"Tít tít!" Trọng tài chính thổi còi, tay phải chỉ vào vòng tròn giữa sân. Cử chỉ của ông thông báo với cả thế giới: Vào rồi!

Bình luận viên nổi tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp gào thét vào micro: "Vào! Vào! Vào! Vào rồi!"

Giọng nói của ông vang lên run rẩy. Đó là sự quá mức hưng phấn, là điều không thể tin nổi đã xảy ra.

ESPN gầm lớn: "Đá phạt siêu xa! Đường Tuyệt tiếp tục duy trì kỷ lục thần kỳ của mình, ghi bàn trong mọi trận đấu!"

"Chín bàn thắng! Đường Tuyệt đã san bằng kỷ lục ghi bàn tại EURO do Platini thiết lập 24 năm trước!"

Đài truyền hình Hà Lan gào lên: "Vào! Tỉ số là 1-0! Đường Tuyệt đã dạy cho người Đức một bài học nhớ đời!"

Ông ta vốn định thêm một tính từ "hèn hạ" vào trước từ "người Đức". Nhưng sau khi suy nghĩ đến hậu quả của việc thêm tính từ đó, ông ta quyết đoán bỏ qua. Kể từ World Cup 1974, bóng đá Hà Lan và bóng đá Đức đã trở thành kẻ thù truyền kiếp, những trận đấu giữa h��� luôn sôi động một cách bất thường. Trên sân cỏ, người Hà Lan chưa bao giờ có thiện cảm với người Đức.

Bình luận viên của Sky Sports kinh ngạc nhìn sân vận động, nửa ngày sau mới ủ rũ nói: "Vào rồi, tỉ số là 1-0. Đường Tuyệt đã thay đổi cục diện trận đấu."

Giáo sư Wenger hét lớn vào TV: "Chết tiệt, chẳng phải ông vừa mới châm chọc cậu ta sao? Chẳng phải ông đã bảo cậu ta không sút thẳng vào khung thành được ư, đồ ngốc!"

Giáo sư một lần nữa thốt lên từ "đồ ngốc" – điều hoàn toàn không phù hợp với hình tượng thường ngày của ông. Nếu hiểu theo góc độ ông là một người Pháp, có lẽ mọi chuyện sẽ rõ ràng.

***

Cú sút phạt trực tiếp từ hơn năm mươi mét của Đường Tuyệt đã mang lại quá nhiều chấn động cho mọi người. Cả sân vận động sau một khoảnh khắc tĩnh lặng ngắn ngủi, bỗng nhiên bùng nổ những tiếng reo hò kinh thiên động địa, tiếng la hét chói tai, tiếng huýt sáo... Rất nhiều cổ động viên Pháp gần như phát điên, nước mắt trào ra trong khóe mắt, đó là những giọt nước mắt của sự xúc động và kích động.

Trên khán đài VIP, Tổng thống Pháp Sarkozy sau khi bàng hoàng đã cùng Chủ tịch Platini bên cạnh đứng dậy vỗ tay. Platini cố gắng kìm nén sự phấn khích tột độ trong lòng, mặt ông đỏ bừng. Thủ tướng Đức Merkel và Blatter cũng đứng dậy vỗ tay, bởi bàn thắng này xứng đáng được tán thưởng. Vì vậy, tất cả những nhân vật quan trọng trên khán đài VIP đều đứng dậy, vỗ tay tán thưởng bàn thắng ngoạn mục của Đường Tuyệt.

Tiếng vỗ tay vang dội!

Kéo dài không ngớt!

"Đường!"

"Đường!"

"Đường!"

Từ khu khán đài phía nam sân vận động, đột nhiên vang lên những tiếng hô đồng thanh, hùng tráng. Họ đang gọi tên người hùng oai phong. Một máy quay lập tức lia đến khu vực sôi động đó, biển người xanh rực phấn khích. Chỉ thấy họ đồng loạt vẫy những chiếc khăn quàng cổ trên tay, há to miệng, dùng hết sức bình sinh để hô vang...

Nghe tiếng hô của người hâm mộ, thần sắc Sarkozy và Merkel tương đồng, giống như họ đang trở lại sân vận động tranh cử năm nào.

Trong khu vực kỹ thuật, Domenech hưng phấn vung tay reo hò như một đứa trẻ. Phía sau ông, băng ghế dự bị đã trở nên điên cuồng, phát ra những tiếng hú vang trời. Một vài cầu thủ không kìm được đã xông ra gần sân đấu.

Ngay khoảnh khắc quả bóng đập vào lưới, Löw ngừng nhai, trong mắt lóe lên một vẻ thống khổ. Giờ phút này, ông nhanh chóng nhai thứ gì đó trong miệng, lông mày nhíu chặt. Phía sau huấn luyện viên trưởng của Đức là một sự tĩnh lặng như chết chóc. Có cầu thủ đau khổ ôm đầu...

***

Sau khi ghi bàn, Đường Tuyệt không ăn mừng điên cuồng, mà ngược lại, anh làm một điều khiến mọi người bất ngờ. Anh tiến vài bước đến trước mặt Frings và gào lớn: "Đồ ngốc! Chẳng phải mày vừa nói, tao không thể chiếm được lợi thế gì ở đây sao?"

"Thấy không? Mày thấy không? Bàn thắng này vào lưới thế nào rồi?"

Frings trừng mắt, há hốc mồm nhìn Đường Tuyệt. Hắn không hề nghĩ rằng điều đầu tiên vị cầu thủ này làm sau khi ghi bàn không phải là ăn mừng, mà là nói hai câu đó với mình. Sau đó, hắn cúi đầu nhớ lại màn đấu khẩu vài chục giây trước. Vẻ mặt tiền vệ phòng ngự của Đức trở nên khó coi, lời của Đường Tuyệt giống như vài cái tát vang dội, giáng thẳng vào mặt hắn...

Trong cơn giận dữ, Frings ngẩng đầu, muốn xông lên tung một cú đấm mạnh vào Đường Tuyệt.

Đáng ghét quá!

Tên chết tiệt!

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được cập nhật.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free