Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 208: Cup Euro mới ghi bàn kỉ lục

Các cầu thủ Đức trợn mắt há hốc mồm nhìn trái bóng lăn vào lưới, lòng họ bắt đầu chùng xuống. Phải biết rằng trước đó họ đã cố tình tung tin sẽ khóa chặt lối phản công nhanh, nhằm cắt đứt mối liên kết giữa Ribéry và Đường Tuyệt, mục đích là khiến tâm lý đội Pháp gặp vấn đề. Trận đấu bắt đầu, đội Pháp chủ yếu tấn công biên trái, họ đã điều động một lượng lớn binh lực để phong tỏa Ribéry. Đội Pháp khi ấy buộc phải điều chỉnh hướng tấn công.

Lúc đó, dù là huấn luyện viên Löw hay các cầu thủ Đức, tất cả đều cho rằng mình đã thành công, vượt trội đối thủ về mặt tinh thần. Thế mà bây giờ, đội Pháp lại xé toang hàng phòng ngự của Đức từ cánh trái, Đường Tuyệt một mình dứt điểm thành công, nâng tỉ số lên 2-0. Làm sao họ có thể không kinh ngạc?

Bàn thắng này chẳng khác nào một cái tát trời giáng vào mặt họ.

Bình luận viên Aragonés của TVE nói: "Đội Pháp đã thể hiện lối chơi bóng thông minh tuyệt vời trong pha phối hợp lần này. Họ giả vờ tấn công bên cánh phải, rồi bất ngờ chuyển bóng sang cánh trái. Người Đức cứ nghĩ rằng Pháp đã từ bỏ lối phản công nhanh, nên không bố trí quá nhiều binh lực ở cánh phải của mình."

"Ribéry đột ngột bùng nổ năng lượng đáng kinh ngạc, vượt qua hai hậu vệ chủ chốt của Đức. Dù bị Metzelder kèm sát, anh ấy vẫn kịp chuyền bóng vào trung lộ. Đường Tuyệt ở vạch 16m50 tung cú sút uy lực, trực tiếp hạ gục thủ môn Lehmann."

"Những người Pháp đầy kiêu hãnh thông qua cách này để nói với thế giới rằng, lối phản công nhanh là không thể cản phá, phản công từ ba phía vẫn vô cùng lợi hại."

***

Sau khi ghi bàn, Đường Tuyệt lao về phía Ribéry. Cả hai vai kề vai, cùng nhau gầm thét lên trời.

Có anh em, mới có bóng đá!

Ballack ngửa đầu nhìn trời, linh cảm rằng mình sắp nhận về danh hiệu á quân thứ 13. Chúa ơi, sao Người lại bất công đến vậy? Một tháng trước, Người đã lấy đi chiếc cúp Champions League của tôi, đêm nay, Người lại muốn cướp mất Cúp Euro.

Ballack không hề giận Đường Tuyệt. Thế giới anh ta chìm trong bóng tối, trong lòng tràn đầy cay đắng và thất vọng. Ballack không phải là chưa từng giành chức vô địch, anh ấy đã từng vô địch Bundesliga, Cúp Quốc gia Đức, Cúp FA, League Cup. Nhưng những giải đấu quan trọng nhất đối với một cầu thủ như World Cup, Cúp Euro, Champions League, anh ấy chưa giành được một danh hiệu nào.

Danh hiệu vô địch của tôi ở đâu? Tôi còn phải chờ đợi bao lâu nữa?

Podolski mặt tái mét. Anh ấy từng chuẩn bị một cuộc c��nh tranh sòng phẳng với Đường Tuyệt trước trận đấu, nhưng kết quả là đối thủ đã ghi hai bàn, còn anh ấy... thì ra, hai người chúng tôi không hề cùng đẳng cấp.

Đôi mắt Lehmann vô hồn, anh thậm chí còn nhớ đến trận chung kết Champions League ba mùa giải trước. AC Milan nhờ màn trình diễn xuất sắc của Đường Tuyệt và Ronny đã đánh bại Arsenal, giành chức vô địch. Khi ấy, Đường Tuyệt vẫn chỉ là một ngôi sao đang lên, giờ đây, anh ấy đã nổi danh khắp thiên hạ.

Huấn luyện viên Löw ngồi gục xuống thảm cỏ, rất lâu không đứng dậy. Đội bóng của ông đã bị dẫn 0-2. Những lời "chặn đứng phản công nhanh" giờ đây đã trở thành trò cười.

Cách đó không xa, Domenech rất giữ gìn hình ảnh. Ông không vung tay ăn mừng cuồng nhiệt như Đường Tuyệt sau bàn đầu tiên, chỉ khẽ gật đầu và vỗ tay. Chặn phản công nhanh ư, ngây thơ! Các ngươi làm sao mà chặn được!

Sau khi truyền thông công bố việc Đức sẽ khóa chặt lối phản công nhanh, huấn luyện viên trưởng đội Pháp vô cùng đau đầu. Vì vậy, ông đã tìm đến các thủ lĩnh trong phòng thay đồ để bàn bạc đối sách. Trước sự kiên quyết của Đường Tuyệt, Makelele và đồng đội, Domenech đã đồng ý với ý kiến của các cầu thủ, tiếp tục duy trì lối đá phản công nhanh.

Nếu đối phương đã tuyên bố sẽ khóa chặt lối phản công nhanh, họ chắc chắn sẽ dồn đông người để phòng ngự. Nếu đội Pháp chỉ tấn công mãi ở cánh trái, như vậy sẽ rơi vào bẫy của người Đức. Người Pháp sẽ không ngây thơ đến mức đi một con đường duy nhất. Họ đã bàn bạc kỹ lưỡng đối sách: một khi đối phương dồn trọng binh ở lối phản công nhanh, sau khi trận đấu bắt đầu, đội Pháp vẫn sẽ kiên trì tấn công bên cánh trái.

Nếu không đạt được kết quả, họ sẽ điều chỉnh hướng tấn công. Như vậy, họ có thể tạo cho người Đức cảm giác rằng Pháp chỉ điều chỉnh hướng tấn công một cách bị động khi thấy cánh trái không hiệu quả. Dưới tình huống đó, người Đức sẽ tin rằng Pháp chắc chắn đã từ bỏ lối đá phản công nhanh.

Kế hoạch của họ đã thành công. Sau khi Pháp chuyển hướng tấn công sang cánh phải, người Đức tin rằng Pháp đã thực sự từ bỏ cánh trái. Trong phần còn lại của trận đấu, Ribéry dồn phần lớn sức lực vào phòng ngự, càng củng cố niềm tin của người Đức.

Bóng đá là một cuộc đấu trí và đấu sức. Dù là việc người Đức cố tình tung tin sẽ khóa chặt lối phản công nhanh, hay việc đội Pháp khiến người Đức tin rằng mình đã thực sự từ bỏ lối chơi phản công nhanh, rồi đến thời điểm quyết định, bất ngờ chuyển bóng sang cánh trái, khiến người Đức không kịp trở tay. Tất cả đều là những màn so tài trí tuệ.

Trước khi thực hiện cú đá phạt siêu xa đó, Đường Tuyệt đã cùng Ribéry và Toulalan tiến hành bàn bạc. Khi đó, họ không phải bàn về cách sút phạt, mà là cho rằng thời cơ đã chín muồi để áp dụng chiến thuật đã định trước: đánh lừa bên cánh phải, rồi bất ngờ chuyển bóng sang cánh trái.

Họ đã thành công!

***

"Đường Tuyệt, em yêu anh!" Phó Nhã Quân phấn khích la lớn, khiến Văn Đình càng đỏ mặt, như thể chính cô là người thốt ra những lời đó vậy. Alice chớp mắt mấy cái. Đây là người đàn ông của cô, nếu có yêu thì cũng phải là cô yêu anh trước. Thế là cô không chịu thua kém mà hét lớn: "Đường, em yêu anh!"

Văn Đình nhìn hai cô gái xinh đẹp bên cạnh, cảm thấy vô cùng lạ lẫm và thú vị, như thể họ đang tranh giành tình nhân vậy.

Sân vận động Ernst Happel một lần nữa biến thành một biển xanh ngập tràn niềm vui. Các cổ động viên Pháp vừa múa vừa hát, họ nhìn thấy hy vọng vô địch. Dẫn trước 2 bàn, nhưng đội Pháp chưa thực sự ổn định trong phòng ngự. Nếu đội Đức chơi tất tay, đội Pháp hoàn toàn có thể đá phòng ngự phản công.

Đường Tuyệt là bậc thầy phản công. Biết đâu người Đức còn chưa kịp phá lưới đội Pháp, thì khung thành của họ đã lại bị rung lên. Khi ấy, chiến thắng chắc chắn thuộc về đội Pháp.

Hơn nữa, xem xét từ hiệp 1, người Đức đã từ bỏ lối chơi truyền thống, ý đồ phát động tấn công từ mặt đất. Nhưng người Đức dù sao cũng không mạnh về kỹ thuật. Những đường chuyền của họ thường xuyên bị cầu thủ Pháp cướp được, thậm chí không cần tranh cướp, đối phương đã tự chuyền bóng đến chân cầu thủ Pháp.

Trận đấu một lần nữa bắt đầu. Đội Pháp tiếp tục dâng cao tiền vệ gây áp lực mạnh mẽ. Đội Đức dường như ngay lập tức mất đi ý chí chiến đấu, bóng nhanh chóng bị đội Pháp giành lại. Đội Pháp cũng không tổ chức phản công nhanh, mà là giữ bóng chắc trong chân. Nhiệm vụ chính của họ bây giờ không phải là nới rộng cách biệt mà là bảo toàn lợi thế hai bàn đến hết hiệp 1.

Sự kiên nhẫn của người Đức bị thử thách thêm một bước nữa. Ballack giấu kín sự thất vọng trong lòng, dẫn dắt đồng đội điên cuồng tranh cướp bóng ở tuyến giữa. Còn đội Pháp, dưới sự dẫn dắt của ba tiền vệ và hai tiền đạo, kiên nhẫn đối phó với đối thủ. Phút 44, Henry bất ngờ băng lên, Éric Abidal tung một đường chuyền chéo sân, bóng lăn về phía Henry.

Hitzlsperger lao lên hai bước, phá bóng bằng một cú sút mạnh lên phía trên.

Phản công chớp nhoáng!

Thuram cao lớn tì đè Klose, bật cao đánh đầu đưa bóng ra biên, thành công hóa giải pha phản công nhanh của đội Đức. Sau khi Podolski cùng đồng đội ném biên trở lại, đội Pháp đã kịp thiết lập nhiều lớp phòng ngự ở phần sân nhà.

Thời gian trôi qua thật nhanh, đến phút bù giờ thứ hai. Ballack tung cú sút xa miễn cưỡng từ ngoài vòng cấm. Bóng đi yếu ớt, không mấy uy lực. Coupet nhẹ nhàng bật lên, ôm gọn bóng vào lòng.

TVE lắc đầu nói: "Ballack thi đấu với chấn thương, anh ấy không có được thể trạng tốt nhất, cú sút không mấy uy lực. Vận rủi như ngọn núi đè nặng lên vai anh ấy. Nếu đêm nay Đức không thể chiến thắng Pháp, anh ấy sẽ lập kỷ lục buồn khi giành 13 danh hiệu á quân. Bị dẫn 0-2, liệu Đức có cơ hội ghi ba bàn để dẫn ngược tỉ số không?"

Đài truyền hình Milan nói: "Hàng phòng ngự của đội Đức đang có vấn đề. Kể từ vòng bảng, họ đã liên tục để thủng lưới hai bàn trong hai trận đấu. Đêm nay, hiệp 1 còn chưa kết thúc mà họ đã thủng lưới hai lần. Huấn luyện viên Löw vẫn chưa giải quyết được vấn đề phòng ngự."

Hai phút sau, tiếng còi kết thúc hiệp 1 của trọng tài chính vang lên. Đội Pháp tạm thời dẫn trước 2-0.

Đài truyền hình Đức nói: "Đức luôn thi đấu khá chật vật ở vòng bảng. Thắng Bồ Đào Nha 3-2, thắng Thổ Nhĩ Kỳ 3-2, mỗi trận đấu đều là những cuộc thử thách đầy cam go. Đêm nay gặp phải đội Pháp mạnh hơn, họ đã bị dẫn 0-2 ngay trong hiệp 1. Hy vọng họ sẽ sốc lại tinh thần sau giờ nghỉ giải lao, cống hiến cho người hâm mộ một màn lội ngược dòng ngoạn mục."

ESPN nói: "24 năm trước, một người Pháp tài năng xuất chúng đã ghi 9 bàn trong giải Euro năm đó, lập kỷ lục ghi bàn tại Euro. Tên anh ấy là Platini, hiện là Chủ tịch UEFA. 24 năm sau, kỷ lục này đã bị một người Pháp khác phá vỡ, tên anh ấy là Đường Tuyệt."

"Đối với người hâm mộ, Đường Tuyệt là một cái tên đầy sức hút: Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới trẻ tuổi nhất lịch sử, đội trưởng trẻ tuổi nhất lịch sử của đội tuyển quốc gia Pháp. Champions League có 10 kỷ lục thuộc về anh ấy, và 14 kỷ lục có liên quan đến anh ấy. Serie A có 5 kỷ lục do anh ấy nắm giữ, và 7 kỷ lục khác có liên quan đến anh ấy. Ngay cả Ligue 1, nơi anh ấy chỉ thi đấu chưa đầy một mùa giải, cũng có 3 kỷ lục thuộc về anh ấy."

"Đây là một nhân vật tài năng xuất chúng đến nhường nào! Chỉ cần nhìn vào những chiếc cúp anh ấy giành được là rõ: một chiếc World Cup, một chiếc Serie A, ba chiếc Champions League, một chiếc La Liga, một chiếc Cúp Nhà vua, một chiếc Ligue 1, một chiếc Cúp Pháp, một chiếc FIFA Club World Cup..."

"Mười chiếc cúp trong bốn mùa giải, tính trung bình mỗi mùa giải giành được hơn hai chiếc cúp. Đây còn chưa tính đến những danh hiệu cá nhân anh ấy đạt được."

"Có người nói cuối thế kỷ trước và đầu thế kỷ này là tình thế quần hùng tranh bá, với sự xuất hiện lớp lớp của các anh hùng như Rivaldo, Ronaldo béo, Zidane, Figo... để lại vô số hình ảnh kinh điển trong lòng người hâm mộ. Đến thập niên đầu tiên của thế kỷ 21, bắt đầu từ khi Zidane giải nghệ, Ronaldo già đi, bóng đá thế giới đã xuất hiện một cục diện mới."

"Đường Tuyệt đã vươn lên đỉnh cao vào thời điểm này, trở thành cầu thủ số một của bóng đá thế giới đương đại. 21 tuổi, Chúa ơi, sự nghiệp của anh ấy mới chỉ bắt đầu. Anh ấy còn có thể mang đến bao nhiêu điều vĩ đại nữa?"

"Quay trở lại với đêm nay, trận chung kết đầy ồn ào này, hiệp 1 đã kết thúc. Không nằm ngoài dự đoán, Đường Tuyệt vẫn là ông chủ của sân cỏ. Cú đá phạt trực tiếp từ xa, pha dứt điểm từ rìa vòng cấm - hai bàn thắng đã giúp Pháp dẫn trước 2-0. Có thể có người cho rằng màn trình diễn của anh ấy đã kết thúc, nhưng tôi không đồng tình."

"Trước trận chung kết, Đường Tuyệt từng nói đây là Cúp Euro của anh ấy. Anh ấy đã nói là làm, mười bàn thắng chính là bài kiểm tra anh ấy nộp cho cả thế giới, và con số này có thể sẽ còn tăng lên."

Bình luận viên của ESPN luôn có ấn tượng rất tốt với Đường Tuyệt. Một năm trước, khi Milan tuyên bố Đường Tuyệt sẽ rời San Siro, anh ấy đã nói một câu kinh điển: "Giải đấu mà Đường Tuyệt đến sẽ trở thành số một thế giới bóng đá." Khi đó, Real Madrid, Chelsea và Manchester City tranh giành Đường Tuyệt đến mức hỗn loạn, anh ấy nói: "Cuộc cạnh tranh giành Đường Tuyệt cho thấy đâu là giải đấu số một thế giới bóng đá."

Phát ngôn này rất táo bạo, thậm chí vấp phải sự chỉ trích gay gắt từ nhiều phương tiện truyền thông Anh Quốc, nhưng anh ấy vẫn kiên định với quan điểm của mình. Khi mùa giải kết thúc, Đường Tuyệt dẫn dắt Real Madrid chiến thắng Chelsea, giành Champions League, đó chính là minh chứng cho điều anh ấy nói.

Tác phẩm này thuộc về truyen.free, nơi mọi câu chuyện thăng hoa.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free