(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 209: Trong cơn giận dữ Frings
Khi hiệp một kết thúc, các cầu thủ hai đội trở lại phòng thay đồ. Phòng thay đồ của đội tuyển Pháp tràn ngập niềm vui, đội bóng của họ đang dẫn trước hai bàn, chức vô địch đang ở rất gần. Còn ở phòng thay đồ đội tuyển Đức, không khí lại vô cùng nặng nề, đặc biệt là Ballack, anh ta trầm mặc đến đáng sợ. Mỗi khi nghĩ đến giới truyền thông gọi mình là "kẻ về nhì vĩ đại", trái tim anh lại quặn thắt như bị dao cứa, dằn vặt khôn nguôi.
Löw phá vỡ sự im lặng để động viên các học trò của mình: "Chúng ta còn 45 phút nữa, đủ thời gian để gỡ hòa và thậm chí vươn lên dẫn trước. Bóng đá luôn chứa đựng những điều kỳ diệu, chỉ cần chúng ta giữ vững niềm tin, kỳ tích sẽ đến."
Ballack khẽ lắc đầu, phép màu liệu còn lặp lại được bao nhiêu lần?
"Chúng ta đang đối mặt với tình thế vô cùng hiểm nghèo, có thể nói là đường cùng, trong hoàn cảnh này, chỉ còn cách buông bỏ mọi thứ, dốc sức chiến đấu một phen."
"Vì vậy, hiệp hai chúng ta phải dồn lên tấn công."
Trong mắt Podolski lóe lên ngọn lửa chiến đấu, anh muốn ghi bàn để đáp trả những lời chỉ trích của Ballack và Klose ngay trên sân. Lahm khẽ gật đầu, hiệp một anh không thường xuyên dâng cao hỗ trợ tấn công, nhưng hiệp hai này, anh quyết định sẽ mạnh dạn xông lên hơn.
...
Domenech cố gắng kìm nén niềm vui và sự hưng phấn trong lòng, nói với các cầu thủ của mình: "Các em đều là những cầu thủ dày dạn kinh nghiệm, biết rõ mình phải làm gì trên sân. Nhưng tôi vẫn muốn nhắc nhở mọi người, trận đấu còn chưa kết thúc, mọi chuyện đều có thể xảy ra, không được phép khinh suất. Trận chung kết Champions League một tháng trước đã cho chúng ta thấy, cho đến khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, chúng ta mới biết ai là người chiến thắng cuối cùng."
Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Pháp không ngờ, ông vừa dứt lời, không khí phòng thay đồ bỗng trở nên quái dị. Các cầu thủ đều hướng ánh mắt về phía Đường Tuyệt, trong đó có sự tôn kính, có sự sùng bái, Ribéry thậm chí còn mặt mày hớn hở.
Domenech khó xử vỗ trán: "Sao mình lại quên mất chuyện này cơ chứ? Ài... ví dụ này không ổn rồi, lẽ ra phải nhắc đến trận chung kết Champions League mà Liverpool lội ngược dòng trước Milan mới phải."
Makelele lắc đầu, đau khổ nói: "Chức vô địch Champions League của tôi, cứ thế mà bay đi. Tất cả là tại cái tên biến thái chết tiệt kia."
Đường Tuyệt kêu lên một tiếng, u oán nhìn Makelele bên cạnh. Có vẻ như, anh ta không thể nào thoát khỏi cái biệt danh "biến thái" này rồi. Ài...
Thuram lớn tiếng nói với Domenech: "Huấn luyện viên, chúng tôi hiểu ý của ông. Chúng tôi tuyệt đối sẽ không để tình huống đó xảy ra đâu."
Henry gật đầu nói: "Chuyện lội ngược dòng kiểu đó, chỉ có những kẻ biến thái mới làm được. Đội Đức thì không có tên biến thái nào cả, nhưng đáng tiếc là trong đội chúng ta lại có một tên."
Đường Tuyệt thực sự không nhịn được nữa, liền vươn tay bịt miệng Henry, phản đối: "Các anh em, từ đó khó nghe quá! Tôi là đàn ông 100% đây này, chứ đâu phải... cái gì đâu. Mấy anh đừng nói từ đó nữa được không?"
Đến cuối cùng, Đường Tuyệt gần như phải van nài đồng đội của mình. Phòng thay đồ vang lên những tràng cười sảng khoái, ngay cả Domenech, người vốn dĩ luôn nghiêm nghị, cũng bật cười.
"Được rồi, chúng ta sẽ sắp xếp chiến thuật cho hiệp hai đây." Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Pháp ra hiệu mọi người giữ im lặng, rồi nói: "Đức đang bị dẫn bàn, chắc chắn họ sẽ dồn lên tấn công mạnh mẽ. Chiến thuật của chúng ta là phòng ngự phản công, các tiền vệ trung tâm sau khi mất bóng phải chú ý đoạt lại và quấy rối đối phương."
...
Sau giờ nghỉ, hai đội quay lại sân, sẵn sàng cho hiệp đấu tiếp theo.
Ngay sau khi trận đấu bắt đầu trở lại, đội tuyển Pháp kiên nhẫn kiểm soát bóng ở khu vực giữa sân, trong khi các cầu thủ Đức thì hung hăng gây sức ép. Với kỹ thuật cá nhân hàng đầu và lối phối hợp ăn ý, các cầu thủ Pháp liên tục giữ bóng dưới chân mình.
Phút thứ 4. Pháp đột ngột đẩy nhanh nhịp độ, đưa bóng lên tuyến trên. Từ cánh phải, Éric Abidal thực hiện một đường chuyền bổng 45 độ. Mertesacker bật cao đánh đầu phá bóng ra khỏi vòng cấm, hóa giải đợt tấn công của Pháp. Ngoài vòng cấm, Frings đỡ bóng bổng và đánh đầu trả về khu vực giữa sân. Sau khi chuyền bóng, Frings nhìn Đường Tuyệt với vẻ mỉa mai: "Này nhóc con, cậu cũng muốn tranh chấp bóng bổng với tôi à?"
Đường Tuyệt lắc đầu, nhìn Frings với vẻ đáng thương: "Các người đã bị dẫn hai bàn rồi, mà anh còn dám nói những lời như vậy sao?"
Frings: "Chúng ta sẽ ghi bàn! Tôi đã ghi hai bàn rồi đấy. Còn cậu thì sao?"
Sắc mặt Frings đỏ lên, trong mắt xuất hiện lửa giận, gần như sắp bùng phát.
Tiếp đó, đội tuyển Đức dồn lên tấn công. Phút thứ 6, Lahm tạt bóng từ cánh trái, Ballack bật cao hơn Thuram đánh đầu về phía khung thành, chỉ tiếc là bóng bay vọt xà ngang.
Bình luận viên đài truyền hình Đức lắc đầu thở dài: "Thật đáng tiếc, đây không phải là Ballack ở trạng thái tốt nhất."
Phút thứ 7, Podolski tung cú sút xa đầy uy lực từ ngoài vòng cấm. Gallas dùng đùi phải cản phá bóng bật ra, sau đó Makelele nhanh chóng tiến lên hai bước, phá bóng ra ngoài đường biên.
Phút thứ 9, Lahm chuyền bóng từ biên vào. Quả bóng bay về phía cột xa, Klose có pha bay người đánh đầu đẹp mắt như cá nhảy, đưa bóng đi về phía góc gần khung thành. Cả sân vận động đột nhiên chìm vào im lặng, các cổ động viên Đức nín thở chờ đợi bàn thắng.
Coupet bật nhảy hết cỡ, cơ thể anh vươn rộng trong không trung, tay trái cố với lấy quả bóng. Nhưng rồi, những ngón tay của anh không thể chạm tới bóng. Một tia tuyệt vọng hiện lên trong mắt Coupet.
BÙM! Một tiếng động lớn vang lên, quả bóng đập trúng cột dọc rồi bật ngược trở lại vòng cấm. Vẻ tuyệt vọng trong mắt Coupet được thay thế bằng niềm vui. Podolski mắt sáng rực, anh muốn lao tới sút bồi. Coupet nhanh chóng bật dậy từ mặt cỏ, lao về phía quả bóng. Cả hai đều quên mình tranh chấp, muốn giành quyền kiểm soát bóng, khiến các cổ động viên Pháp lo lắng đến thót tim.
"Nhanh lên!" Các cổ động viên Đức hô vang.
"Cố lên!" Các cổ động viên Pháp cũng gào thét.
Trong tích tắc, Coupet đổ người ôm lấy bóng, còn chân phải của Podolski không hề khoan nhượng, đạp thẳng vào mặt anh.
"Á!" Coupet hét lên một tiếng đau đớn.
Tuýt! Trọng tài chính lập tức thổi còi. Thuram tức giận, anh chỉ thẳng vào Podolski mà gào lên: "Tên ngốc! Sao cậu không thu chân lại?"
Các cầu thủ hai đội xô xát ở khu vực vòng cấm. Trọng tài chính phải rất vất vả mới có thể can ngăn hai bên. Henry gây áp lực với trọng tài, đòi một chiếc thẻ phạt cho Podolski. Tuy nhiên, trọng tài không hề động lòng, ông cho rằng đây là một pha tranh chấp 50-50, và Podolski cũng không cố ý đá vào mặt Coupet, chỉ là do quá nôn nóng ghi bàn mà không kịp thu chân.
Sau khi được sơ cứu đơn giản, Coupet đứng dậy từ mặt cỏ và tiếp tục trận đấu. Hành động của anh đã nhận được những tràng pháo tay tán thưởng từ người hâm mộ.
Bình luận viên Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp xúc động nói: "Đây là giải đấu lớn đầu tiên mà Coupet được xem là thủ môn số một, anh ấy không muốn bỏ lỡ trận chung kết này. Hành động của anh ấy đã nhận được sự tán thưởng của tất cả cổ động viên trên sân, anh ấy là một thủ môn vĩ đại!"
Trong những phút tiếp theo của trận đấu, sức ép tấn công của Đức ngày càng lớn, hàng phòng ngự của Pháp chịu áp lực không ngừng. Các cổ động viên Pháp lo lắng, còn cổ động viên Đức thì cao giọng hò hét:
"Tấn công!"
"Tấn công!"
"Tấn công!"
...
Frings được giao nhiệm vụ kèm chặt Đường Tuyệt, anh ta không ngừng dùng thân hình vạm vỡ của mình va chạm với siêu sao số một của Pháp, đồng thời thỉnh thoảng buông ra những lời lẽ tục tĩu.
"Đồ khốn nạn! Bọn Pháp lại bắt đầu giữ bóng nữa rồi."
"Đồ chó đẻ, các ngươi giữ bóng thì tấn công đi chứ!"
Đường Tuyệt nhíu mày, trong lòng không hiểu sao lại dâng lên một cỗ bực bội. Anh chỉ muốn dùng cùi chỏ đánh nát miệng Frings, khiến anh ta không thể nói được lời nào nữa.
"Chủ nhân, người nên kiềm chế cảm xúc của mình," Tiểu Phi Phi nhận ra nguy hiểm và cảnh báo Đường Tuyệt.
Đường Tuyệt thở dài một hơi, muốn đẩy sự bực bội trong lòng ra khỏi cơ thể, anh thầm nghĩ: "Mình biết, âm mưu của anh ta sẽ không thành công đâu, đến cuối cùng chỉ tự làm hại chính mình mà thôi."
Phút 22, Malouda thực hiện một đường chuyền bổng vào vòng cấm cho Đường Tuyệt. Quay lưng về phía khung thành đối phương, Đường Tuyệt nhẹ nhàng khống chế bóng. Ngay sau đó, anh dùng chân trái kéo bóng về phía sau, xoay người 180 độ, rồi thuận thế dùng chân phải tiếp tục kéo bóng.
"Vòng xoay Paris!" Một số người hâm mộ lớn tiếng reo hò.
Dưới chân Đường Tuyệt không hề ngừng nghỉ, anh dùng lòng bàn chân phải đẩy bóng sang bên phải, lướt qua bên trái của Frings.
"Thằng ngốc! Mày không thể cản được tao đâu!"
Những lời nói chói tai lọt vào tai Frings, "Không cản được, không cản được..."
Một cảm giác sỉ nhục dâng lên trong lòng "hậu vệ thép" người Đức, ánh mắt anh ta lóe lên hung quang. Anh ta hạ thấp trọng tâm, muốn triệt hạ gã đáng ghét này. Frings dùng chân phải quét sát mặt cỏ, tr��c tiếp lao về phía chân trụ của Đường Tuyệt, như một con rắn độc há to miệng muốn cắn mạnh vào con mồi.
RẦM! Đường Tuyệt hét lên một tiếng đau đớn, ngã vật xuống thảm cỏ.
Tuýt! Trọng tài chính thổi còi, vội vã lao đến khu vực xảy ra va chạm, bởi vì ông đã thấy các cầu thủ Pháp hùng hổ lao tới.
"Thẻ đỏ!" Các cổ động viên Pháp giận dữ gào thét. Các cổ động viên Đức tái mét mặt mày, Frings đã phải nhận một thẻ vàng trước đó. Lần này... nếu Frings bị truất quyền thi đấu, liệu đội tuyển Đức còn cơ hội nào nữa không?
Löw đau khổ che mặt: "Chết tiệt, tại sao cậu không thể bình tĩnh hơn một chút cơ chứ!"
Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Đức cảm thấy tâm trí mình như rơi vào kẽ nứt của băng tuyết, gần như muốn ngưng đập. Ông ta lạnh toát cả người. Cảm giác lúc này không phải là mùa giải bóng đá, mà rõ ràng là giữa mùa đông lạnh giá.
Domenech thở dài một hơi, ông không lo lắng Đường Tuyệt sẽ bị chấn thương nặng vì pha bóng này. Ngược lại, nếu Frings bị thẻ đỏ, cơ hội chiến thắng của chúng ta sẽ càng lớn hơn.
Trong mắt huấn luyện viên trưởng đội tuyển Pháp lóe lên một tia vui sướng khó tả.
Trên khán đài, vẻ đau khổ hiện lên trên gương mặt Alice, cô có thể cảm nhận được nỗi đau của Đường Tuyệt. Văn Đình khẽ nhíu đôi lông mày thanh tú, ánh mắt lộ rõ vẻ lo lắng. Phó Nhã Quân lớn tiếng hét lên: "Thẻ đỏ! Thẻ đỏ cho tên người Đức chết tiệt đó!"
Hiện trường hỗn loạn tột độ, các cầu thủ hai đội xô xát lẫn nhau. Makelele chỉ vào mũi Frings mà dạy dỗ anh ta, Thuram và Ballack thì cãi vã, Henry hung hăng giật tóc Frings khiến "hậu vệ thép" của Đức đau đớn ngã vật xuống thảm cỏ, phát ra tiếng kêu thảm thiết.
Bình luận viên đài truyền hình Hà Lan kinh ngạc nói: "Các cầu thủ hai đội đang xô xát lẫn nhau, điều kỳ lạ là dường như các cầu thủ Pháp đã quên mất Đường Tuyệt, không một ai chạy đến hỏi thăm tình trạng của anh ấy. Chuyện gì đang xảy ra vậy, thật quá bất thường!"
Nếu Ribéry mà nghe được điều đó, chắc chắn anh ta sẽ châm chọc: "Mày có biết thể chất yêu nghiệt của thằng bé không? Nếu chỉ một c�� đá như vậy mà nó bị thương nặng, nó đã sớm nằm viện rồi, làm sao mà tham gia trận chung kết được nữa."
Trên băng ghế dự bị của Pháp, không khí cũng trở nên náo động, nhìn các đồng đội của mình chiến đấu với đối thủ, họ muốn lao ngay vào sân. Domenech quay người gầm lên với họ: "Về chỗ! Tất cả về chỗ!"
Dưới sự nỗ lực của bốn vị trọng tài, hai phút sau, cuối cùng cảm xúc của các cầu thủ hai đội cũng dần lắng xuống. Trọng tài chính chỉ rút thẻ đỏ cho Frings, ông không mở rộng phạm vi xử phạt. Ông lo ngại rằng nếu rút thêm thẻ cho các cầu thủ khác, xung đột có thể sẽ bùng phát trở lại.
Bình luận viên đài truyền hình Đức thốt lên một tiếng thảm thiết: "Thẻ đỏ! Frings bị thẻ đỏ! Đội tuyển Đức đã bị dẫn bàn, giờ lại còn mất người! Ai sẽ cứu vớt nước Đức đây?!"
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.