Thi đấu với 10 người và đang bị dẫn trước 2 bàn, đội tuyển Đức không còn được ai đánh giá cao.

Tờ Milan Sports nhận định: "Đường đột phá Frings bằng 'Paris xoay tròn', buộc đối thủ phải phạm lỗi và Frings đã nhận thẻ đỏ. Tuyển Đức đang gặp nguy hiểm!"

Đài truyền hình Hà Lan bình luận: "Tương lai của người Đức thật mịt mờ, Pháp chỉ còn cách chiến thắng hơn 20 phút nữa!"

Đài truyền hình Pháp tuyên bố: "Chiến thắng chắc chắn sẽ thuộc về nước Pháp vĩ đại! Đường đã khiến đối thủ phải nhận thẻ đỏ, anh ấy chính là vị chúa tể trên sân cỏ!"

Sky TV cho rằng: "Frings đã phải trả giá đắt cho sự thiếu kiềm chế của mình. Đáng lẽ Đức đã từng nắm giữ thế trận, hàng phòng ngự Pháp liên tục bị đặt vào tình thế nguy hiểm, nhưng giờ đây, thế trận đã hoàn toàn đảo chiều."

TVE bình luận: "Có vẻ như Ballack sẽ lại giành được danh hiệu á quân thứ mười ba trong sự nghiệp của mình."

Ánh mắt các cầu thủ Đức ảm đạm, dường như đã mất hết hy vọng vào tương lai. Ballack ngửa mặt lên trời thở dài: "Số phận của tôi... Sao lại nghiệt ngã đến vậy?"

Không được, mình không thể cứ thế mà chấp nhận thất bại!

Ánh mắt Ballack lấy lại vẻ kiên cường, anh quyết tâm chống lại số phận.

"Các anh em, chúng ta không thể nhận thua! Hãy tiếp tục chiến đấu!"

Lahm nhướng mày. Đúng vậy, chúng ta không thể nhận thua, phải chiến đấu đến cùng!

Hitzlsperger thở hắt ra một hơi, như trút bỏ mọi mệt mỏi và thất vọng ra khỏi lòng. Trận đấu vẫn chưa kết thúc, chúng ta vẫn còn cơ hội!

Ánh mắt Klose kiên nghị. Dù có thua, cũng phải thua một cách đàng hoàng!

Người Đức đoàn kết lại, quyết đấu một trận sống mái với Pháp.

Các cầu thủ Pháp biến sắc, họ cảm nhận được một cảm xúc bi hùng từ tiếng gầm gừ của Ballack. Makelele lộ vẻ kính nể, Đường khẽ nhíu mày, còn Ribéry thì sắc mặt trầm xuống.

Chỉ những đấu sĩ chân chính mới có thể cất lên tiếng hô bi hùng. Đấu sĩ là những người đáng được tôn trọng, cho dù là đối thủ. Bóng đá là một trận chiến không tiếng súng, nơi vô số người hùng xuất hiện. Có những người hùng xoay chuyển cục diện, giúp đội bóng giành chiến thắng, và cũng có những người chiến đấu đến giây phút cuối cùng, dốc cạn sức lực đến giọt năng lượng cuối cùng nhưng vẫn không thể thoát khỏi số phận thất bại, những anh hùng bi hùng đó.

Dù kết quả cuối cùng là thắng lợi hay thất bại, họ đều là những dũng sĩ đáng được mọi người tôn trọng!

Trong những phút còn lại của trận đấu, đội Pháp gác lại mọi cảm xúc khác, tập trung vào từng pha bóng, cẩn thận tổ chức từng đợt phòng thủ và tấn công. Họ cho rằng chỉ có như vậy, họ mới có thể thể hiện sự tôn trọng từ tận đáy lòng mình.

Khi đối thủ bị phạm lỗi và ngã xuống sân cỏ, đội Pháp không hề xông đến vây quanh cầu thủ Đức vừa phạm lỗi, cũng không có cầu thủ nào chạy đến gây áp lực cho trọng tài chính.

Nếu đối phương có một pha phối hợp đẹp mắt, đội Pháp sẽ vỗ tay tán thưởng. Phút 30, Ballack có một cú sút mạnh ngoài vòng cấm, nhưng bóng bay vọt xà ngang. Makelele, người gần anh nhất, lặng lẽ tiến lại vỗ nhẹ vào vai anh như an ủi.

Phút 35, Đường có cơ hội trước vòng cấm, thoát khỏi sự truy cản của Hitzlsperger và tung một cú sút xa. Hậu vệ trụ Metzelder của Đức đã quên mình đứng chắn giữa bóng và khung thành, bóng đập mạnh vào đầu anh và bay ra ngoài biên ngang. Metzelder đau đớn ngã xuống sân cỏ, Đường lập tức chạy đến hỏi thăm tình hình của anh.

Trong những phút còn lại của trận đấu, không còn những lời lẽ không hay, không còn những pha phạm lỗi thô bạo; hai bên cầu thủ hoàn toàn cống hiến một trận đấu hiếm hoi, thuần khiết. Trên khán đài, các cổ động viên Pháp dường như cũng cảm nhận được sự thay đổi trên sân, họ gạt bỏ rào cản quốc tịch, cổ vũ cho cả hai đội.

Bình luận viên danh tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp nói: "Mặc dù bị dẫn trước về tỉ số và thi đấu thiếu người, nhưng đội tuyển Đức đã không hề từ bỏ trận đấu. Hành động của họ đã giành được sự tôn trọng của các cầu thủ Pháp, đồng thời cũng chiếm được sự ngưỡng mộ từ các cổ động viên Pháp."

Phút 42, Henry cầm bóng đột phá và ngã trong vòng cấm, trọng tài chính cho hưởng quả phạt đền.

Đường Tuyệt không bỏ lỡ cơ hội.

Tỉ số được nâng lên 3-0.

Sau khi ghi bàn, Đường Tuyệt không hề biểu lộ quá mức phấn khích, anh chỉ ôm lấy những đồng đội chạy đến chúc mừng mình.

ESPN tuyên bố: "Hat-trick! Đường lập hat-trick! Đây là hat-trick thứ ba của anh tại giải đấu này, vượt qua Platini và tạo nên một kỷ lục mới!"

Đài truyền hình Milan bình luận: "Trước trận chung kết, Đường từng nói đây là kỳ Euro của anh, và anh đã làm được. Ra sân năm lần, ghi 10 bàn, lập ba hat-trick, dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch – đây chính là lời giải của anh!"

Bình luận viên danh tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp nói: "Pháp chỉ còn vài phút nữa là giành chiến thắng! Những cầu thủ vĩ đại của Pháp, họ đã dùng chức vô địch này để cứu vãn hình ảnh bóng đá Pháp. Đường đã dẫn dắt đội bóng tái hiện vinh quang mà các bậc tiền bối đã tạo ra tám năm trước!"

"Đường đã hoàn thành lời hứa của mình, anh dẫn dắt đội bóng giành được danh hiệu vô địch đầu tiên kể từ khi anh trở thành đội trưởng. Nhớ lại hành trình tại Euro này, quả thực khiến người ta cảm khái vô vàn. Trước đó, một bộ phận truyền thông nước ngoài đã dấy lên làn sóng 'Đả đảo Đường', khiến anh rơi vào vòng xoáy dư luận, nhưng anh vẫn kiên cường đứng vững, dẫn dắt đội bóng không ngừng tiến lên!"

"Ở vòng bảng, họ thua Hà Lan 0-2, buộc Pháp phải đối đầu với Italia trong trận chiến sinh tử. Khi trở lại, Đường đã dùng cú hat-trick giúp đội bóng đánh bại Italia. Vì chỉ đứng thứ hai vòng bảng, Pháp phải gặp Tây Ban Nha hùng mạnh ở tứ kết, đội bóng được mệnh danh là 'Tây Ban Nha vĩ đại nhất lịch sử'."

"Để giành chiến thắng, người Tây Ban Nha đã dùng đủ mọi thủ đoạn, khiến Đường lại một lần nữa rơi vào vòng xoáy dư luận. Trong cơn tức giận, Đường lại một lần nữa lập hat-trick, dẫn dắt đội Pháp giành chiến thắng 4-2 trước đối thủ. Giờ đây nhìn lại, đó chính là trận đấu gian khổ nhất của đội Pháp, nơi họ đã vượt qua đối thủ mạnh nhất trên con đường chinh phục chức vô địch."

"Tại bán kết, họ đánh bại hiện tượng Nga với tỉ số 3-0. Giờ đây, trận chung kết sắp kết thúc, Pháp đang dẫn trước 3-0, chiến thắng đã ở trong tầm tay. Đây là một hành trình vinh quang, Đường đã dẫn dắt đội bóng vượt qua mọi khó khăn để tiến về phía trước, họ xứng đáng với chức vô địch cuối cùng!"

"Hỡi các cổ động viên Pháp, điều các bạn cần làm bây giờ là thả lỏng tinh thần, chờ đợi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, và hô vang tên đội tuyển của mình thật lớn!"

Sáu phút sau, trọng tài người Italia Rossetti đã thổi hồi còi kết thúc trận đấu.

Trên khán đài VIP, Thủ tướng Đức Merkel gửi lời chúc mừng tới Tổng thống Pháp Sarkozy, còn Platini chủ động tiến đến bắt tay các quan chức cấp cao của Liên đoàn Bóng đá Đức.

Bình luận viên danh tiếng Hendrik Hilario của đài truyền hình Pháp lớn tiếng nói: "Trận đấu kết thúc! Đội tuyển Pháp đã giành chiến thắng 3-0 trước Đức, đạt được chức vô địch Euro thứ ba trong lịch sử!"

"Hãy tận hưởng niềm vui, hỡi các cổ động viên Pháp!"

"Hãy giải phóng mọi cảm xúc của các bạn!"

"Đêm nay thuộc về nước Pháp!"

"Đêm nay thuộc về đội tuyển Pháp vĩ đại!"

Trên khán đài, cờ hoa tung bay, các cổ động viên Pháp hòa mình vào niềm vui sướng tột độ khi đội bóng của họ đã chiến thắng và đăng quang vô địch. Trong khi đó, các cổ động viên Đức thì rơi lệ trong tiếc nuối, đội bóng của họ gục ngã ngay trước ngưỡng cửa vô địch, trở thành những người thất bại cay đắng nhất.

ESPN lớn tiếng nói: "Kỳ Euro đã khép lại. Bí mật cuối cùng đã được hé lộ, đội tuyển Pháp giành chức vô địch! Đây là lần thứ ba trong lịch sử họ nâng cao chiếc cúp Delaunay, qua đó san bằng kỷ lục với Đức, trở thành đội bóng có số lần vô địch nhiều nhất giải đấu này!"

"Trong trận chung kết đêm nay, đội tuyển Pháp hoàn toàn nắm giữ chủ động, kiểm soát thế trận, và Đường đã thực hiện lời hứa của mình, dẫn dắt đội bóng mỉm cười chiến thắng cuối cùng. Cú hat-trick chính là câu trả lời của anh, anh chính là người hùng chiến thắng của nước Pháp đêm nay!"

"Tám năm trước, Zidane đã dẫn dắt đội tuyển Pháp liên tiếp giành được World Cup và Euro. Tám năm sau, Đường lại tái hiện huy hoàng đó cùng đội Pháp!"

Khắp nước Pháp, cách xa hàng nghìn dặm, giờ đây đã biến thành một biển người reo hò. Mọi người từ trong nhà, trong quán rượu ùa ra đường, hòa mình vào những tiếng hò reo vang dội trên đường phố.

Trong một căn phòng ở Paris, bầu không khí hoàn toàn đối lập với sự náo nhiệt bên ngoài, tĩnh lặng đến đáng sợ. Màn hình TV đang phát cảnh các cầu thủ dự bị của Pháp xông vào sân ăn mừng, nhưng điều lạ là chủ nhân căn phòng đã tắt tiếng TV. Đối diện màn hình, một người đàn ông trẻ tuổi da đen đang ngồi trên ghế sofa.

Người này chính là Anelka, người từng gây ra sóng gió lớn trước thềm Euro. Giờ phút này, anh thẫn thờ nhìn màn hình TV, ánh mắt ảm đạm vô hồn, không ai biết anh đang nghĩ gì.

Cả nước Pháp đều đắm chìm trong niềm vui chiến thắng, nhưng anh lại là một ngoại lệ duy nhất. Trong căn phòng khách, ngập tràn mùi vị cay đắng.

Anelka cảm thấy cay đắng trong lòng. Kể từ khi anh lăng mạ Domenech, anh đã trở thành nỗi sỉ nhục của bóng đá Pháp, kẻ thù của cổ động viên Pháp. Giá như trước đó, khi anh quay lại đội Pháp và không đối đầu với Đường, có lẽ giờ phút này anh cũng đang ở sân vận động Ernst Happel ăn mừng chức vô địch.

Pháp còn có một người nữa cũng đang cảm thấy cay đắng, đó chính là Blanc. Vị công thần của Pháp từng vô địch World Cup năm 1998, giờ phút này đang đứng trên ban công, tay nâng ly rượu đỏ, ngắm nhìn những màn pháo hoa rực rỡ, trong mắt đầy vẻ cô đơn. Trong đầu ông hiện lên rất nhiều ký ức.

Lúc làn sóng "Đả đảo Đường" dâng cao, ông đã đứng lên lớn tiếng nói: "Đường không yêu nước Pháp, không phù hợp để tiếp tục đảm nhiệm vị trí tại đội tuyển Pháp!"

Thế nhưng, hơn hai mươi ngày sau, Đường lại dẫn dắt đội Pháp giành chức vô địch Euro. Đây là một cái tát vang dội, giáng thẳng vào mặt ông. Vòng đấu cuối cùng vòng bảng, trong trận chiến sinh tử, Đường đã trở lại, lập hat-trick, dẫn dắt đội Pháp vượt qua bảng tử thần và đi tiếp. Khi đó, cả nước Pháp đều đồng tình với một quan điểm: đội tuyển Pháp hiện tại không thể thiếu Đường.

Blanc là người ủng hộ kiên định của Vieira. Ông cho rằng sau Zidane, đội Pháp nên tuân theo truyền thống, để các tiền vệ trở thành thủ lĩnh của đội bóng. Vieira, dù về lý lịch, năng lực hay khả năng tập hợp đội bóng, đều xứng đáng trở thành thủ lĩnh mới của đội Pháp.

Vậy thì, tại sao Domenech lại loại bỏ Vieira và đưa Đường trở thành thủ lĩnh mới chứ? Hành động này đã vi phạm truyền thống, và chắc chắn có âm mưu đằng sau, nên ông không ưa Đường.

Không ưa nên ông tìm cách, vì vậy ông đã đứng ra lúc làn sóng "Đả đảo Đường" dâng cao. Thế nhưng, giờ đây mọi thứ nhìn lại đều như một trò cười, một vở kịch hề, còn ông chỉ trở thành một phần của bối cảnh, một người phụ trợ, một nhân vật phản diện.

Cay đắng và thất vọng ngập tràn trong lòng vị công thần Pháp vô địch World Cup năm 1998 này.

Trận đấu kết thúc, rất nhiều cầu thủ Đức đã rơi lệ. Ballack không khóc, anh là một người thép trên sân cỏ. Chung kết World Cup 2002, Đức thua Brazil của Ronaldo 0-2, anh không khóc. Một tháng trước, Chelsea đánh mất chức vô địch trong tầm tay, anh cũng không khóc. Đêm nay, anh vẫn như hàng chục lần trước, nuốt nước mắt vào trong bụng, đi an ủi các đồng đội của mình.

Giờ phút này, anh hoàn toàn không nghĩ đến ngày mai truyền thông sẽ bình luận về trận đấu đêm nay ra sao, hay báo chí Pháp sẽ mỉa mai anh thế nào khi anh lại giành thêm một danh hiệu á quân thứ mười ba.

Đội trưởng Đức Bierhoff, cầm một biểu ngữ, bước vào sân và yêu cầu Ballack dẫn dắt các đồng đội đến cảm ơn người hâm mộ.

"Trận đấu thua, tâm trạng đồng đội đang xuống dốc, anh không đến an ủi các cầu thủ, mà lại đưa ra yêu cầu như vậy, yêu cầu như vậy ư?"

Ballack như tìm được lối thoát cho những cảm xúc tiêu cực đang dồn nén, anh gầm lên với Bierhoff: "Chết tiệt! Muốn đi thì anh tự đi đi, tôi không đi!"

Bản dịch này đư��c truyen.free thực hiện, cam kết mang lại trải nghiệm đọc mượt mà nhất.