Ballack gầm lên giận dữ với Bierhoff, sau đó hai người đã có một cuộc cãi vã kịch liệt. Trợ lý huấn luyện viên Fricke thậm chí phải bước tới can thiệp, tình hình mới dần lắng xuống. Cuối cùng, Metzelder, Odonkor cùng phát ngôn viên của đội, Stange, đã cầm biểu ngữ để cảm ơn người hâm mộ.

Sau trận đấu, giới truyền thông đã đăng tải tin tức này với tiêu đề: "Ballack thất vọng từ chối cảm ơn cổ động viên, cãi vã kịch liệt với đội trưởng".

"Sau khi trận đấu giữa Đức và Pháp kết thúc, đội trưởng Ballack đã xảy ra xung đột với giám đốc thể thao Bierhoff. Bierhoff đã tiết lộ những gì xảy ra khi trả lời phỏng vấn: Trước trận đấu, nhân viên hành chính Bối Lao đã chuẩn bị một biểu ngữ với dòng chữ 'Cảm ơn cổ động viên'. Bierhoff yêu cầu Ballack cùng các đồng đội cầm biểu ngữ cảm ơn người hâm mộ, nhưng Ballack không những không đồng ý mà còn xảy ra xích mích với anh ta.

Một tuyển thủ quốc gia chia sẻ: 'Trong hoàn cảnh đó, Ballack vô cùng đau khổ, bất kỳ ai khác cũng sẽ không muốn đảm nhận những việc ngoài lề.'

Sau khi bị từ chối, Bierhoff và Ballack đã tranh cãi dữ dội, cho đến khi trợ lý huấn luyện viên Fricke phải ra mặt hòa giải thì tình hình mới ổn định.

Bierhoff nói trong cuộc phỏng vấn: 'Chúng tôi đã có một cuộc tranh cãi, vì Ballack từ chối tham gia hoạt động cảm ơn cổ động viên, cậu ấy đã quá xúc động. Trong tình huống này, cậu ấy nên gạt bỏ yếu tố thể thao sang một bên để cùng người hâm mộ dâng trào cảm xúc. Sau đó, trong phòng thay đồ, chúng tôi đã nói chuyện riêng tư về vụ cãi vã này để trao đổi ý kiến.'

Sau khi Ballack từ chối tham gia, Metzelder, Odonkor và phát ngôn viên của đội, Stange, đã cầm biểu ngữ cảm ơn người hâm mộ."

...

Tái hiện vinh quang tám năm trước, đội tuyển Pháp, dưới sự dẫn dắt của đội trưởng Đường Tuyệt, tiến về phía khán đài phía nam để cảm ơn người hâm mộ.

"Nước Pháp muôn năm!" Thuram gầm to một tiếng.

Trên khán đài, người hâm mộ Pháp hò reo vang trời:

"Nước Pháp muôn năm!" "Nước Pháp muôn năm!" "Nước Pháp muôn năm!"

Vào khoảnh khắc này, cầu thủ và cổ động viên hòa chung một nhịp đập.

Đó là một biển xanh cuồng nhiệt đến đáng sợ, bùng lên một niềm đam mê kinh người, như muốn thiêu đốt cả sân vận động. Đội bóng của họ hai năm trước đã đứng trên đỉnh thế giới. Đêm nay lại đứng trên đỉnh châu Âu, họ là những người kiêu hãnh và tự hào nhất lúc này. Vô số giọt nước mắt hạnh phúc lăn dài.

Đội tuyển Đức, dưới sự dẫn dắt của đội trưởng Ballack, tiến về bục trao giải để nhận huy chương á quân. Platini vỗ vai Ballack an ủi: "Cậu vẫn còn tương lai. Rồi một ngày, cậu sẽ đứng trên bục vinh quang của nhà vô địch."

Ở World Cup 2002, Đức giành á quân, Ballack không khóc. Một tháng trước, Chelsea giành á quân Champions League, Ballack cũng không khóc. Đêm nay, trận đấu kết thúc, Đức giành á quân, Ballack vẫn không khóc. Năm 2002, Đức thua dưới chân Brazil, Ballack cho rằng mình vẫn còn tương lai. Bốn năm sau anh có thể làm lại từ đầu.

Một tháng trước, Chelsea thất bại ở Champions League tại sân vận động Luzhniki ở Moscow, Ballack tin rằng Champions League diễn ra hàng năm, anh vẫn còn tương lai, năm sau sẽ làm lại từ đầu. Đêm nay, trận đấu kết thúc. Anh là đội trưởng, anh phải kiên cường.

Nhưng, anh ấy thật sự còn có tương lai?

Tương lai của anh ấy ở đâu?

World Cup hai năm sau ở Nam Phi?

Hay Euro bốn năm sau?

Khi nào anh ấy mới có thể giành được chức vô địch?

Nghe Platini nói, nước mắt cuối cùng cũng lăn dài trên má Ballack. Đến mức đau khổ tột cùng, ngay cả người đàn ông kiên cường nhất cũng không thể kìm được những giọt nước mắt. Ballack khóc khiến người hâm mộ Đức tan nát cõi lòng.

Đây là một nhân vật bi kịch. 13 lần á quân. Trước trận chung kết đã có tin đồn Ballack bị chấn thương không thể ra sân, nhưng nhiều phương tiện truyền thông Pháp cho rằng đây là chiêu nghi binh của đối thủ. Bởi lẽ, nếu đội trưởng hành động của họ, Ballack, không thể thi đấu, thì sẽ ảnh hưởng quá lớn đến tuyển Đức. Cuối cùng Ballack vẫn ra sân với băng đội trưởng trên tay, nhưng anh vẫn không đủ sức để ngăn cản bước chân Đường Tuyệt.

Đối với mùa giải này, ngoài chiếc cúp FA đã giành được, Ballack đã về nhì ở tất cả các giải đấu khác mà anh tham gia, quả thực là một "gánh nặng không thể chịu đựng nổi". Anh đương nhiên không muốn tái diễn nỗi đau thua cuộc cách đây 6 năm, vì vậy tiền vệ của Chelsea đã đặt tất cả hy vọng vào trận chung kết với Pháp.

Lần đầu tiên xuất hiện trong trận chung kết giải đấu cấp đội tuyển quốc gia, Ballack đã thi đấu có phần căng thẳng, chấn thương cẳng chân cũng gây ảnh hưởng nhất định đến anh. Hiệp 1 Ballack thường lùi về phía sau một chút, bởi sức tấn công mạnh mẽ của Pháp, nhiệm vụ phòng ngự của anh có phần nặng hơn.

Sau trận đấu, tờ Bild thừa nhận: "Đội tuyển Đức và Ballack đều không đạt đến đỉnh cao mong muốn." Đội trưởng tuyển Đức đã không thể trở thành ngôi sao bóng đá thứ năm ngay lập tức vực dậy tinh thần sau thất bại ở Champions League để giành cúp Euro. Trong lịch sử, ba cầu thủ đã đạt được thành tích này là Zárraga và Amancio của Real Madrid năm 1964, cùng với Helú Bối của Hamburger (Hamburg) và Karl Tỳ năm 1980.

Đương nhiên, một kỷ lục khác có lẽ còn khó ai sánh kịp: chỉ trong vòng một năm, Ballack đã giành năm danh hiệu á quân ở các giải đấu như Community Shield, League Cup, Ngoại Hạng Anh, Champions League và Euro. Từ khi bắt đầu sự nghiệp, Ballack đã giành được 13 lần á quân ở các giải đấu lớn nhỏ. Kỷ lục "trở thành" này có lẽ là vô tiền khoáng hậu, quả là một chuỗi thành tích đầy bi hài...

...

Sau khi đội tuyển Đức trao giải và nhận huy chương xong, đội tuyển Pháp cùng Đường Tuyệt, trong vòng vây của người hâm mộ, đã dẫn dắt đồng đội tiến về bục trao giải. Cả sân vận động bắt đầu hát vang Quốc ca Pháp - La Marseillaise. Tổng thống Sarkozy ôm chặt Đường Tuyệt, ghé vào tai anh nói: "Tất cả người dân Pháp vào khoảnh khắc này đều đang cảm ơn cậu. Tôi đại diện cho người dân Pháp để cảm ơn cậu."

Trước khi Euro khai mạc, "Liên minh chống Đường" đã lợi dụng chuyện Đường Tuyệt quyên tiền sau trận động đất ở Tứ Xuyên để công kích anh, cho rằng anh chỉ yêu Trung Quốc, không yêu Pháp, và không xứng đáng làm đội trưởng đội tuyển Pháp. Một bộ phận truyền thông trong nước Pháp cũng hùa theo, và một bộ phận cổ động viên cũng lên tiếng phản đối Đường Tuyệt. Gần một nửa người hâm mộ cho rằng anh không yêu nước Pháp, 40% người hâm mộ tin rằng anh không phù hợp làm đội trưởng. Điều đó đã tạo nên một áp lực lớn trong lòng Đường Tuyệt.

Ý lời Tổng thống Sarkozy rất rõ ràng: người dân Pháp cảm ơn anh, vì đã giúp họ đứng trên đỉnh châu Âu, kiêu hãnh trước các đối thủ. Đường Tuyệt chợt thấy sống mũi cay cay, vừa cười vừa nói: "Thật ra họ nghĩ thế nào về tôi cũng không thành vấn đề, tôi chỉ làm những gì mình phải làm. Nếu một ngày có hơn một nửa cổ động viên Pháp cho rằng tôi không phù hợp làm đội trưởng, tôi sẽ rời đi."

Sarkozy vỗ vai anh nói: "Không được! Từ nay về sau tuyệt đối sẽ không có vấn đề này tái diễn, tôi cam đoan!"

Đường Tuyệt cười lắc đầu, rời khỏi Tổng thống, tiến đến trước mặt Platini. Chủ tịch UEFA vui vẻ đeo huy chương kỷ niệm lên cổ anh, rồi nói: "Chúc mừng cậu!"

Đường Tuyệt cười hỏi: "Đêm nay ông không mất mát gì chứ?"

Platini hiểu ý Đường Tuyệt. 11 bàn thắng đã phá kỷ lục 9 bàn của ông, ba cú hat-trick đã phá kỷ lục hai cú hat-trick của ông. Chủ tịch UEFA vừa cười vừa nói: "Cậu bé! Còn rất nhiều kỷ lục chờ cậu phá vỡ. Chinh phục châu Âu rồi, cậu còn phải chinh phục thế giới nữa!"

Đường Tuyệt hiển nhiên cũng rõ ý Chủ tịch UEFA, rằng với tư cách đội trưởng, anh vẫn chưa giành được World Cup. Hai năm nữa, World Cup sẽ là mục tiêu tiếp theo của anh.

Sau khi tất cả cầu thủ nhận huy chương, Đường Tuyệt nhận Cúp Henri Delaunay từ tay Platini, gầm lên một tiếng và cao cao giơ chiếc cúp lên.

Không khí hiện trường đạt đến đỉnh điểm.

Ánh đèn flash nhấp nháy như đom đóm, người hâm mộ Pháp hô to: "Nước Pháp muôn năm!"

Cách xa hàng ngàn dặm, khắp nước Pháp, cờ hoa tung bay, pháo hoa rực rỡ.

Thuram nhận cúp, gầm lên một tiếng: "We Are The Champions!"

Tám năm trước, anh từng giơ cao chiếc cúp này tại sân vận động De Kuip ở Rotterdam. Tám năm trôi qua như một vòng luân hồi. Anh lại một lần nữa đứng trên đỉnh châu Âu, đây là lần cuối cùng anh đứng trên đỉnh châu Âu. 36 tuổi rồi, 4 năm nữa anh đã 40 tuổi, chắc chắn không thể còn trong đội tuyển Pháp. Thậm chí anh còn cân nhắc việc rời đội tuyển Pháp ngay sau khi giải đấu kết thúc.

Lão tướng Makelele nhận cúp. Gầm lên một tiếng: "We Are The Champions!"

Đây là danh hiệu vô địch thứ hai và chiếc cúp Euro đầu tiên trong sự nghiệp của Makelele. Cũng là một lão tướng của bóng đá, Makelele không may mắn như Thuram, năm 1998 và 2000, anh không được gọi vào đội tuyển Pháp. Khi ấy, hàng tiền vệ Pháp sở hữu vô vàn ngôi sao sáng chói, một thế hệ cầu thủ đẳng cấp thế giới. Đối với Makelele, đêm nay là một đỉnh cao mới trong sự nghiệp của anh.

Benzema cao cao giơ chiếc cúp. Gầm lên một tiếng: "We Are The Champions!"

Đây là lần đầu tiên anh đại diện đội tuyển quốc gia tham gia một giải đấu, anh thật may mắn khi ngay lần đầu tiên đã giành được chức vô địch.

Các cầu thủ Pháp ôm cúp từ bục trao giải đi xuống, chạy chậm quanh sân, tiến về phía khán đài phía nam và giơ cao chiếc cúp.

Rất nhiều cổ động viên Pháp đã khóc nức nở. Đến giờ phút này, họ không thể nào kìm nén được cảm xúc tự hào và hạnh phúc trong lòng. Họ là cầu thủ thứ mười hai của đội bóng, chiếc cúp này có công lao của họ.

"Nước Pháp!" "Nước Pháp!" "Nước Pháp!"

Tên gọi này vang lên từ sân vận động Ernst Happel, qua tín hiệu TV, vang vọng khắp châu Âu, khắp thế giới. Tên gọi này chính là người chiến thắng đêm nay.

Domenech ngồi trên ghế dự bị, hạnh phúc nhìn ngắm cảnh tượng này. Thành công, cuối cùng lại một lần nữa thành công!

Domenech sinh năm 1952, khi còn là cầu thủ, ông là một tiền vệ phòng ngự xuất sắc. Từ năm 1969 trở đi, ông lần lượt cống hiến cho các câu lạc bộ Ligue 1 như Lyon, Strasbourg, Paris Saint-Germain, Bordeaux. Năm 1984, Domenech chính thức giải nghệ vì chấn thương đầu gối, trong sự nghiệp ông đã giành được hai chức vô địch bóng đá và một cúp quốc gia. Ngoài ra, Domenech còn đại diện đội tuyển quốc gia thi đấu 8 trận từ năm 1973 đến năm 1979.

Sau khi giải nghệ, Domenech bắt đầu sự nghiệp huấn luyện. Năm 1985, ông làm huấn luyện viên cho đội Moore Hans, từ mùa giải 1989-1994 ông huấn luyện đội Lyon, năm 1993 gia nhập Ủy ban kỹ thuật của Liên đoàn bóng đá Pháp. Năm 1994, ông bắt đầu làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển U21 Pháp, nắm quyền đội tuyển trẻ Pháp trong 10 năm, bồi dưỡng được Zidane, Henry, Trezeguet, Sara và nhiều tài năng trẻ xuất chúng khác của bóng đá Pháp.

Tại Giải vô địch U21 châu Âu các năm 1994 và 1996, Domenech đã dẫn dắt đội tuyển Pháp lọt vào bán kết, và năm 2002 thì tiến vào trận chung kết.

Sau khi Euro 2004 kết thúc, đối mặt với một đội bóng cần được tái thiết hoàn toàn, Domenech, với nhiều năm kinh nghiệm huấn luyện đội tuyển trẻ quốc gia, đã được Liên đoàn bóng đá Pháp tin tưởng, tiếp quản vị trí của Santini để trở thành huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia. Trong giai đoạn đầu nhậm chức, Domenech đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ các thành viên Liên đoàn bóng đá Pháp, đặt hy vọng vào ông sẽ mang lại sức sống mới cho đội tuyển quốc gia Pháp đã chìm đắm từ lâu.

Nhưng kết quả như vậy cũng chắc chắn báo hiệu rằng bóng đá Pháp, lấy Zidane làm hạt nhân, đang dần rút lui khỏi sân khấu quốc tế. Điều này đã gieo mầm mâu thuẫn giữa ông và Zidane. Tại World Cup 2006, trong trận đấu vòng bảng với Hàn Quốc, Zidane đã rời sân sớm và trực tiếp trở về phòng thay đồ. Mâu thuẫn giữa tướng và quân đã diễn ra, nhưng nhờ nỗ lực của Liên đoàn bóng đá Pháp, đội tuyển Pháp đã đoàn kết trở lại, và cuối cùng đã đánh bại Italia trong trận chung kết, giành chiếc cúp World Cup thứ hai trong lịch sử.

Hai năm trôi qua, hơn hai mươi ngày trước, đội tuyển Pháp đã hoàn thành mục tiêu, tái hiện vinh quang của tám năm trước. Thế nhưng, dù là làn sóng chỉ trích "Thất bại của Đường" hay sự kiện Anelka, tất cả đều đã phủ bóng đen lên hành trình Euro của Pháp. Nhưng đội tuyển Pháp đã vượt qua những khó khăn này, giành chức vô địch trong nghịch cảnh.

Ông trở thành người đầu tiên trong lịch sử bóng đá Pháp, sau khi dẫn dắt đội bóng giành World Cup, lại tiếp tục giành Euro, vượt qua cả Jacquet.

Giờ khắc này, Domenech ngập tràn hạnh phúc.

Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm, thuộc về truyen.free, và mong rằng sẽ mang đến trải nghiệm đọc tự nhiên nhất cho bạn.