Domenech không thể ngồi yên trên ghế dự bị quá lâu. Henry và các đồng đội đã nhấc bổng ông lên, tung hô trên không trung.

Vụ bê bối Anelka đã gây ảnh hưởng nặng nề đến huấn luyện viên trưởng đội tuyển Pháp. Bị chính học trò của mình sỉ nhục, đó quả thực là một nỗi nhục lớn. Thế nhưng, vị chiến lược gia già này đã kiên cường vượt qua trong im lặng, tích cực chuẩn bị cho các trận đấu ở Euro. Ông đã dẫn dắt đội bóng vượt qua bao đối thủ mạnh để giành lấy chức vô địch cuối cùng. Ông đã chứng minh được sự kiên cường và khả năng chịu đựng của mình.

Các thành viên đội tuyển Pháp biết HLV trưởng của họ đã phải chịu đựng biết bao dày vò, cũng biết có bao nhiêu người đã cười nhạo ông sau lưng. Họ muốn dùng hành động này để thể hiện sự tôn trọng dành cho ông. Bị tung hô trên không trung, Domenech nở nụ cười hạnh phúc, mọi sự trả giá đều đáng, mọi sự chịu đựng đều xứng đáng, mọi kiên trì đều có ý nghĩa.

Domenech hết lần này đến lần khác được các cầu thủ của mình tung hô trên không, đó đã trở thành một kỷ niệm không thể nào quên của Euro 2008.

Những người phụ nữ xinh đẹp của các cầu thủ bước vào sân vận động. Henry treo huy chương vào cổ con trai mình, Thuram đội cúp lên đầu. Vinh quang không chỉ thuộc về các cầu thủ, mà còn thuộc về gia đình của họ.

Alice trao cho Đường Tuyệt một nụ hôn ngọt ngào, Phó Nhã Quân dũng cảm in một vết son môi lên má anh. Văn Đình nhìn hai cô gái xinh đẹp đầy sức sống này, trên mặt hiếm hoi xuất hiện một nụ cười. Có lẽ nụ cười ấy quá hiếm có, có lẽ nàng cười quá xinh đẹp, Đường Tuyệt khẽ hôn lên má nàng.

Sự gần gũi đột ngột khiến Văn Đình từ bất ngờ dần chuyển sang hạnh phúc, trong mắt còn vương chút ngượng ngùng. Đây không phải lần đầu Đường Tuyệt hôn nàng. Hai năm trước, khi nàng đến Milan tham gia một hội nghị học thuật, Đường Tuyệt đã lỡ nhầm nàng với Elise. Vào khoảnh khắc ấy, nụ hôn đầu của nàng đã mất đi một cách vội vàng và bất ngờ.

Makelele và Thuram cầm kéo cắt lấy mảnh lưới khung thành, Henry đứng một bên phụ giúp. Họ biết đây là kỳ Euro cuối cùng của mình, muốn mang một chút gì đó về làm kỷ niệm.

.

Hành trình hơn mười ngày đã kết thúc. Đây là một hành trình vinh quang, một hành trình tự cứu mình, cứu vãn hình ảnh bóng đá Pháp. Cuối cùng, Pháp đã nở nụ cười chiến thắng, đứng trên bục trao gi��i cao nhất. Trở về phòng thay đồ, các cầu thủ vừa ca vừa nhảy múa.

"Rót rượu vào cúp Delaunay đi, chúng ta cùng nâng ly nào!"

Trên mặt mỗi người đều ngập tràn hạnh phúc và kiêu hãnh, ai nấy cũng đều uống say sưa.

"Đêm nay không say không về!"

Lúc này, khắp nước Pháp tràn ngập hạnh phúc và niềm kiêu hãnh. Các cổ động viên từ đường phố trở về quán bar, họ quyết tâm say sưa một bữa, "đêm nay không say không về!"

Ngoài ngàn dặm, nước Đức lại là một cảnh tượng khác. Một số cổ động viên ở các thành phố nhỏ phía đông nước Đức đã gây ra bạo loạn. Các cổ động viên giận dữ châm lửa đốt thùng rác, ném đá và chai lọ về phía cảnh sát. Nhiều cảnh sát bị thương, nhiều cổ động viên đã bị bắt.

Ngày hôm sau, truyền thông Đức đưa tin: "Đội tuyển Đức đã thảm bại 3 bàn trước tuyển Pháp tại sân vận động Ernst Happel đêm qua. Sau trận đấu, các cổ động viên tại một số thành phố phía đông nước Đức đã gây ra rối loạn. Tại Magdeburg, phía tây Berlin, khoảng 60 cổ động viên quá khích đã xung đột với cảnh sát, hiện họ đang trộn lẫn trong đám đông hơn 500 cổ động viên đang tụ tập.

Họ thiêu đốt thùng rác, ném đá về phía cảnh sát. Cảnh sát địa phương cho biết, hiện đã có 8 cảnh sát bị thương, gần 100 cổ động viên tham gia gây rối đã bị bắt giữ. Rostock, một thành phố nhỏ nằm ở phía bắc Berlin, cũng xảy ra bạo lực. Khoảng 300 cổ động viên đã đốt cháy thùng rác, ném đá hoặc chai lọ về phía cảnh sát. Cảnh sát đã dùng hơi cay để đáp trả người hâm mộ. Theo thống kê, hiện đã có 17 cảnh sát bị thương."

Các sự kiện xung đột tương tự và những cuộc gây rối quy mô nhỏ cũng xảy ra ở Halle và Potsdam. Khoảng trưa, khoảng 400 cổ động viên đã cản trở giao thông chính ở Potsdam, và sau đó xung đột với khoảng 200 cảnh sát đến dọn dẹp hiện trường. Hiện tại, 2 cảnh sát bị thương, 11 cổ động viên đã bị chính quyền bắt giữ.

Tại Dresden, nơi từng thuộc Đông Đức, cũng xảy ra bạo lực. Một nhóm khoảng 30 cổ động viên Đức mặc đồ đen đã tấn công 3 cửa hàng thịt nướng địa phương. Họ làm bị thương hai người Thổ Nhĩ Kỳ, đập phá cửa sổ, ném chai lọ, rồi đốt cháy quốc kỳ Thổ Nhĩ Kỳ. Đáng chú ý là tỷ lệ thất nghiệp ở khu vực này cao gấp đôi so với một số thành phố phía Tây.

Tình hình ở các thành phố lớn của Đức như Berlin, Hamburg tương đối ổn định hơn. Đêm qua, khoảng 600 nghìn người đã theo dõi trận đấu trực tiếp trên các quảng trường công cộng. 65 cổ động viên đã bị cảnh sát địa phương bắt giữ trong quá trình này. Người phát ngôn cảnh sát cho biết: "Xét thấy có nhiều người tham gia hoạt động công cộng như vậy, việc bắt giữ 65 người chỉ là một con số rất nhỏ. Thông thường, vào các dịp lễ lớn, những vấn đề như vậy sẽ xảy ra nhiều hơn."

Tại Hamburg, thành phố lớn thứ hai của Đức, đêm qua ước tính có khoảng 74 nghìn cổ động viên theo dõi trận đấu trực tiếp ngoài trời. Trong đó, 13 người bị bắt, 61 người bị cảnh sát tạm giữ vì những vấn đề nhỏ. Cảnh sát địa phương cho biết, số lượng này thấp hơn nhiều so với mức trung bình của những sự kiện tương tự trước đây.

.

Khoảng 1 giờ chiều ngày hôm sau, đoàn quân Pháp xuất hiện ở Paris. Đường Tuyệt và Domenech dẫn theo cúp Delaunay bước ra khỏi máy bay. Những người hùng đã trở về. Phía dưới máy bay, các phóng viên truyền thông nhanh chóng bấm máy chụp ảnh.

Rời khỏi sân bay, đội tuyển Pháp lên chiếc xe buýt đã được chuẩn bị sẵn, họ sẽ đến đại lộ Champs-Élysées để tham gia nghi thức ăn mừng. Hai năm trước, khi giành chức vô địch World Cup thứ hai trong lịch sử sau khi đánh bại Ý trong trận chung kết, đội bóng cũng đã ăn mừng tại đại lộ Champs-Élysées.

Giờ phút này, đại lộ Champs-Élysées đã người người tấp nập. Nhiều cổ động viên từ nơi khác đã khởi hành từ tối qua, chỉ để được chứng kiến nghi thức ăn mừng này. Hơn một triệu người hâm mộ đổ ra đường phố, chăm chú nhìn ngắm những người hùng, muốn nhìn thấy cúp Delaunay, chiếc cúp được đặt tên theo người Pháp, một lần nữa trở lại nước Pháp sau 8 năm.

Đây là một ngày toàn quốc cùng chung niềm vui ăn mừng.

Tổng thống Pháp Sarkozy ngày hôm qua cũng đã tuyên bố, nếu Pháp giành chức vô địch, hôm nay toàn quốc sẽ được nghỉ một ngày.

Xe buýt chậm rãi lái vào nội thành Paris. Trên đường đi, Ribéry vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị, bởi vì dọc đường trên các biển quảng cáo đều là ảnh của Đường Tuyệt. Hai năm trước, trên biển quảng cáo là đầu hói của Zidane, đúng là "sông lớn có sóng sau dồn sóng trước", hiện tại Đường Tuyệt đã thay thế Zidane, trở thành vận động viên nổi tiếng nhất nước Pháp.

Đường Tuyệt cười nói với Ribéry bên cạnh: "Tôi nhớ hai năm trước cậu đã nói, từ nay về sau những biển quảng cáo đó sẽ là ảnh của tôi."

Ribéry thở dài: "Lúc đó tôi chỉ nói chơi thôi, ai ngờ... lại thành sự thật. Biết thế, tôi đã nói, từ nay về sau những biển quảng cáo đó sẽ là ảnh của tôi, Ribéry!"

Thuram nghiêm túc nói: "Sau khi Đường Tuyệt giải nghệ, biển quảng cáo sẽ là ảnh của cậu thôi."

Mọi người cười vang, Ribéry vẻ mặt đau khổ, "Chết tiệt, sợ là tôi giải nghệ rồi, người này vẫn còn trên sân bóng 'hành' người khác!"

Sau khi tiến vào nội thành Paris, tốc độ xe buýt chậm hẳn lại. Các cầu thủ Pháp leo lên nóc xe, hân hoan vẫy tay chào ngư���i hâm mộ. Đám đông diễu hành trên đường phố ngày càng đông đảo, cả thành phố Paris trong ngày này biến thành màu xanh, đó là màu áo thi đấu của đội tuyển Pháp.

Những người hùng trở về, các cổ động viên cuồng nhiệt, tiếng thét chói tai, tiếng hoan hô, tiếng vỗ tay vang vọng không ngớt.

"Đường Tuyệt, em yêu anh!"

"Pháp vĩ đại!"

"Nước Pháp muôn năm!"

Các loại âm thanh liên tiếp vang lên, tất cả mọi người tràn đầy hạnh phúc và niềm kiêu hãnh. AFP sau đó đăng bài bình luận: "Vào khoảnh khắc này, mọi người Pháp đều hiện rõ niềm hạnh phúc và kiêu hãnh trên khuôn mặt. Đội bóng của họ đã chinh phục Châu Âu, đứng trên đỉnh cao Châu Âu. Người dân Paris nồng nhiệt chào đón những người hùng trở về, hơn một triệu người đổ ra đường phố, họ tạm thời quên đi nỗi buồn do khủng hoảng kinh tế mang lại."

Xe buýt cuối cùng cũng tiến vào đại lộ Champs-Élysées. Nhìn ngắm xung quanh, một màu xanh trải dài bất tận, người người chen chúc, đó chính là dòng người xanh biếc.

Các cầu thủ xua tan mệt mỏi sau đêm say hôm qua, hưng phấn vẫy tay về phía đám đông. Xe buýt tựa như một mũi kéo, rẽ đám đông, chậm rãi tiến về quảng trường Concorde, đó là điểm đến của lễ ăn mừng.

Đại lộ Champs-Élysées chỉ dài ba cây số, nhưng xe buýt đã mất hơn một giờ để đi hết. Bốn giờ chiều, xe buýt tiến vào quảng trường Concorde. Toàn thể đội tuyển Pháp, giống như hai năm trước, bước xuống xe buýt, dưới sự tung hô c���a cổ động viên, họ đi về phía đài tưởng niệm Obélisque.

Lúc này, sân rộng được phủ kín bởi tấm trần nhà khổng lồ ba màu đỏ, trắng, xanh. Khu vực ăn mừng được dựng lên với gần 50 bậc thang, và một hàng rào chắn đã được thiết lập. Dọc đường, Đường Tuyệt đưa tay bắt tay với các cổ động viên đứng sát bên. Vô số tiếng thét chói tai hạnh phúc vang lên, có ba thiếu nữ sau khi thét lên đã ngất đi trong hạnh phúc.

Tổng thống Pháp Sarkozy sẽ không bỏ lỡ cơ hội này. Ông và các quan chức cấp cao của Liên đoàn Bóng đá Pháp đang chờ đợi những người hùng của nhân dân Pháp ở phía trên. Thuram và Makelele dẫn theo cúp, nhanh chóng bước lên năm mươi bậc thang. Sarkozy lần lượt ôm từng thành viên đội tuyển Pháp.

Sau đó, Sarkozy bắt đầu phát biểu trước micro: "Hôm nay, những người hùng của chúng ta đã trở về!"

Tiếng vỗ tay vang dội như sấm.

"Đúng vậy. Họ chính là những người hùng, đã mang đến cho chúng ta hạnh phúc và niềm kiêu hãnh!"

"Họ là những dũng sĩ, không ngại gian khó, chiến thắng vô số thử thách, khiến quốc kỳ Pháp tung bay trên sân vận động Ernst Happel!"

"Họ là những người hùng, đã để lại bản hùng ca rực rỡ, để lại vô số khoảnh khắc kinh điển!"

"Xin cho phép tôi, đại diện cho nhân dân Pháp, bày tỏ lòng tôn kính đến họ, gửi đến họ lời tri ân, rằng họ đã vất vả nhiều rồi!"

Nước mắt nhịn không được chảy xuống, rất nhiều người hâm mộ nức nở hô to "Nước Pháp muôn năm!". Toàn thể đội tuyển Pháp nhớ lại cả hành trình, vô số hình ảnh hiện lên trong đầu: vụ bê bối Anelka, cuộc chiến sinh tử, khổ chiến với Tây Ban Nha, chiến thắng dễ dàng trước ngựa ô Nga, toàn thắng Đức.

Makelele cười hỏi Thuram bên cạnh: "Cậu sao lại khóc?"

Thuram bĩu môi, nhìn người đồng đội cũ nói: "Cậu chẳng phải cũng khóc sao?"

Sau khi Sarkozy phát biểu xong, Đường Tuyệt lần lượt ôm các đồng đội của mình, rồi dẫn theo cúp Delaunay bước đến trước micro. Vô số tiếng hò reo, thét chói tai cuồng nhiệt vang vọng khắp bầu trời Paris.

"Trước trận chung kết, tôi đã hứa với mọi người rằng chúng ta sẽ trở thành nhà vô địch!"

"Tôi và các đồng đội của tôi đã làm được điều đó!"

Một cổ động viên rưng rưng nước mắt hạnh phúc, la lớn: "Đường Tuyệt!"

Đường Tuyệt ngừng lại một chút, tiếp tục nói: "Mỗi khi tôi nghĩ đến phía sau tôi có hàng triệu người ủng hộ, mỗi khi tôi nghĩ đến các bạn luôn đứng sau lưng tôi, tôi liền có thêm hàng trăm phần trăm niềm tin để lao vào trận chiến."

Anh một tay chỉ vào đám đông cổ động viên bên dưới, lớn tiếng nói: "Có sự ủng hộ của các bạn, dù cho cả thế giới có quay lưng lại với tôi, tôi cũng không sợ hãi!"

Vô số tiếng thét chói tai vang lên, xen lẫn những tiếng hô vang:

"Đường Tuyệt, chúng tôi mãi mãi ủng hộ anh!"

"Đường Tuyệt, dù anh có đối đầu với cả thế giới, chúng tôi cũng sẽ kiên định ủng hộ anh!"

Đường Tuyệt xúc động gật đầu về phía đám đông cổ động viên bên dưới, xoay người chỉ vào các đồng đội phía sau nói: "Chúng ta là huynh đệ, mãi mãi là huynh đệ!"

Nước mắt Ribéry rơi như mưa, anh nhớ lại những ngày sát cánh chiến đấu ở Real Madrid, nhớ lại World Cup hai năm trước, nhớ lại Euro vừa kết thúc.

Nước mắt Benzema rơi như mưa, anh nhớ lại những hình ảnh ấy ở sân tập đội trẻ Lyon.

Nước mắt Makelele rơi như mưa, anh nhớ lại lúc mình bị thương, Đường Tuyệt đã mang đến "thần dược" giúp anh nhanh chóng hồi phục, một lần nữa lao ra chiến trường.

Ở Milan, Vieira xem TV, nước mắt rơi như mưa, anh nhớ lại từng khoảnh khắc ở World Cup Đức hai năm trước.

Đường Tuyệt rưng rưng lệ nhìn xuống khán đài, hét lớn: "Tôi cùng các huynh đệ của tôi, tái lập vinh quang tám năm về trước!"

Anh giơ cao cúp Delaunay và hô vang: "We Are The Champions!"

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học của cộng đồng Tàng Thư Viện, không vì mục đích thương mại.