(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 226: Ta là tới ôm đùi
Ngày thứ hai, hai giờ chiều, Đường Tuyệt cùng Alice ngồi trên máy bay đến Paris. Tính kỹ ra, họ chỉ ở Trung Quốc vỏn vẹn năm ngày, trong đó hai tối ở nhà. Trong năm ngày ngắn ngủi ấy, họ đã đưa ra hai quyết định quan trọng. Việc thành lập căn cứ gia tộc ở châu Á, tuy là một quy���t định tạm thời, nhưng Đường Tuyệt cảm thấy mình đang đảm nhận một việc rất quan trọng.
Còn về việc thành lập Quỹ Từ Thiện, đó ban đầu chỉ là một ý niệm thoáng qua. Tuy nhiên, cả hai việc này, Đường Tuyệt đều thấy rất đáng làm, rất có ý nghĩa.
Ngay khi Đường Tuyệt vừa lên máy bay, tin đồn anh về quê nhà đã lan truyền khắp Thành Đô. Ban đầu, tin đồn này xuất phát từ một cổ động viên lớn tuổi. Người hâm mộ tên là Vương lão đầu này đã khoe chiếc áo đấu có chữ ký của Đường Tuyệt và quả quyết khẳng định rằng chiếc áo này được ký tại Thành Đô.
Truyền thông Thành Đô nghe tin liền tức tốc hành động, tìm đến quê nhà của Đường Tuyệt. Ngay lập tức, Bác Cả, Bác Hai và Đường Nguyên Thiên lại bắt đầu bận rộn. Họ tất bật tiếp đón phóng viên, trả lời phỏng vấn. Dù phải đón tiếp hết nhóm này đến nhóm khác, mệt mỏi là thế, nhưng trong lòng họ lại tràn đầy hạnh phúc.
Rất nhanh sau đó, truyền thông Thành Đô đã đưa tin Đường Tuyệt về quê nhà, đồng thời thông báo về việc anh thành lập Quỹ Từ Thiện, giúp đỡ học sinh nghèo ở quê hương được đến trường. Hành động này của anh đã nhận được sự hết lời ca ngợi từ truyền thông. Tin tức lan truyền đến châu Âu, lúc này truyền thông châu Âu mới vỡ lẽ Đường Tuyệt đã biến mất đi đâu trong những ngày qua.
***
Trở lại châu Âu, tin tức về việc Kaka chuyển nhượng đã sớm xuất hiện trên tất cả các tạp chí lớn. Ngày 9 tháng 7, tờ Marca đột nhiên đưa tin: Kaka đã ký hợp đồng với Real Madrid, mùa giải mới sẽ đại diện cho Real Madrid chinh chiến.
Tờ Diario AS đưa tin: Phí chuyển nhượng Kaka lên tới 70 triệu euro, mức lương 6 triệu euro.
Hai tin tức này vừa được công bố đã gây ra một sự chấn động lớn, khiến cổ động viên Real Madrid vô cùng phấn khích. Khi hai thành viên của "bộ ba khủng khiếp" từng làm mưa làm gió ở Serie A và châu Âu đã cập bến Bernabeu, họ dường như nhìn thấy một "bộ ba khủng khiếp" mới. Việc Kaka lựa chọn Real Madrid cho thấy sức hấp dẫn của câu lạc bộ này là khổng lồ.
Tờ The Guardian của Anh nhận định: Manchester United đã thất bại trong cuộc cạnh tranh vì nhiều nguyên nhân. Một mặt là do mức giá của Manchester United không cao bằng Real Madrid, mặt khác là sức ảnh hưởng từ Ancelotti và Đường Tuyệt. Điều đó đã khiến Kaka cuối cùng quyết định đến Bernabeu.
Tờ La Gazzetta dello Sport của Milan cho rằng chính sách giới hạn lương ở Serie A đã không giữ chân được các siêu sao. Nếu Serie A muốn tăng cường sức hấp dẫn, cần phải chỉnh sửa chính sách đang cản trở sự phát triển này.
Truyền thông Madrid bày tỏ sự hoan nghênh đối với sự xuất hiện của Kaka. Họ rất mong chờ sự kết hợp của Kaka, Đường Tuyệt và Ribéry. Họ thậm chí còn cho rằng nếu thêm Sneijder vào tổ hợp này, sức tấn công của Real Madrid sẽ càng mạnh mẽ hơn nữa, trở thành trụ cột giúp Real Madrid một lần nữa đứng trên đỉnh thế giới.
Ngày 10, trang web chính thức của Real Madrid đã xác nhận tin tức này. Ngày 11, Kaka đã hoàn tất kiểm tra y tế tại Real Madrid và chính thức ra mắt ở Bernabeu.
Đông đảo siêu sao bóng đá của Real Madrid đều bày tỏ sự hoan nghênh Kaka gia nhập đội bóng trước truyền thông.
Tin tức chuyển nhượng Kaka đã làm bùng nổ thị trường chuyển nhượng, sau đó hàng loạt tin tức chuyển nhượng khác tràn ngập các tạp chí lớn.
Ngày 21 tháng 7, tờ Diario AS đưa tin: Van der Vaart chuyển đến Real Madrid từ Hamburger với giá 13 triệu euro.
Ngày 25 tháng 7, tờ Marca đưa tin: Garay chuyển đến Real Madrid từ Racing Santander với giá 11 triệu euro.
Nhìn chung, chủ tịch Calderon không chi tiêu mạnh tay như những năm trước, ngoại trừ thương vụ Kaka. Ông cũng không thực hiện thêm những bản hợp đồng lớn nào khác. Tính cả Thuram đã ký kết sớm nhất, Real Madrid tổng cộng chỉ mua sáu cầu thủ. Một số tờ báo cho rằng, thành công của Real Madrid ở mùa giải trước đã khiến chủ tịch Calderon tin rằng đội bóng này đủ sức gặt hái thành công ở La Liga và Champions League.
Bên cạnh việc chiêu mộ tân binh, Real Madrid cũng có những siêu sao rời đi. Robinho đến Manchester City, Van Nistelrooy trở về Hà Lan gia nhập PSV Eindhoven, Cannavaro trở lại Italia gia nhập Juventus. Việc ba cầu thủ này ra đi không gây ra nhiều tiếng vang lớn, bởi vì hai cầu thủ đầu tiên không có nhiều cơ hội ra sân ở mùa giải trước, và trong nhiều trận đấu quan trọng, họ chỉ có thể ngồi dự bị. Còn về Cannavaro, phong độ của anh cũng đang giảm sút không phanh.
Barcelona ở mùa giải trước gặp vấn đề về tài chính. Huấn luyện viên trưởng Rijkaard đã ngay lập tức tuyên bố từ chức sau khi mùa giải kết thúc. Cựu tiền vệ chủ chốt của Barcelona là Guardiola đã nhậm chức. Việc đầu tiên HLV Guardiola làm sau khi lên nắm quyền chính là thanh lý Ronaldinho – cầu thủ đã có phong độ không tốt, thi đấu thiếu thuyết phục và thường xuyên xuất hiện trên các tạp chí trọng điểm trong vài mùa giải gần đây.
Nhớ lại năm đó, Ronaldinho phong quang vô hạn, giúp Brazil giành chức vô địch World Cup lần thứ năm trong lịch sử vào năm 2002. Anh trở thành huyền thoại của bóng đá Brazil và liên tục hai năm giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Khi đó, anh không nghi ngờ gì là ngôi sao sáng chói nhất thế giới, nhưng giờ đây lại trở thành cái tên đầu tiên bị HLV Guardiola thanh lý.
Cuối cùng, Milan đã chi 25 triệu euro để mua lại cựu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới này. Người thứ hai bị HLV Guardiola thanh lý là tiền vệ người Bồ Đào Nha Deco – một quả bom hẹn giờ trong phòng thay đồ, với mối quan hệ căng thẳng với các cầu thủ trẻ trưởng thành từ lò đào tạo La Masia. Cuối cùng, Deco đã đến Chelsea với giá 10 triệu euro.
Điều khiến mọi người bất ngờ chính là tiền đạo "miệng rộng" nổi tiếng của Barcelona, Eto'o, lại không rời đội. Trong hai mùa giải vừa qua, siêu sao người Cameroon này thường xuyên công kích Rijkaard và đồng đội trên các phương tiện truyền thông, trở thành một yếu tố gây bất ổn trong phòng thay đồ. Rất nhiều người cho rằng anh sẽ là người đầu tiên bị HLV Guardiola thanh lý, nhưng HLV Guardiola lại khiến mọi người ngạc nhiên.
Khoản đầu tư lớn nhất của HLV Guardiola là vào hàng phòng ngự, khi ông chi 29 triệu euro để mua Alves từ Sevilla. Sau đó, ông tiếp tục chi 14 triệu euro để mua lại tiền vệ siêu sao người Mali Keita từ Sevilla, và 15 triệu euro mua Hleb từ Arsenal.
Một số tờ báo đưa tin mục tiêu tiếp theo của HLV Guardiola là David Villa của Valencia. Chủ nhân danh hiệu Chiếc giày bạc Euro 2008 này được cho là ứng cử viên tiền đạo cánh xuất sắc nhất trong suy nghĩ của HLV Guardiola.
Tất cả các tạp chí lớn ở Tây Ban Nha đều cho rằng, điểm đáng chú ý hàng đầu của mùa giải mới là những thay đổi mà các huấn luyện viên mới sẽ mang lại cho Real Madrid và Barcelona. Điểm đáng chú ý thứ hai là liệu Đường Tuyệt có thể dẫn dắt Real Madrid tiếp tục càn quét các đối thủ ở La Liga và Champions League hay không.
***
Ngày 9 tháng 8, Real Madrid tập trung trở lại. Sau ba ngày tập luyện ở Madrid, họ sẽ đến Mỹ để huấn luyện tiền mùa giải. Sau đó, trước khi mùa giải mới bắt đầu, họ sẽ tham gia Siêu cúp Tây Ban Nha và Siêu cúp châu Âu.
Tối ngày 8 tháng 8, chín giờ, tại một khách sạn sang trọng ở Madrid, các ngôi sao tề tựu, các trụ cột Real Madrid cùng gia đình đã đến tham dự bữa tiệc chào mừng các tân binh do Đường Tuyệt chủ trì. Đứng ở cửa ra vào đón khách như một cặp chủ nhà hiếu khách, Đường Tuyệt và Alice. Alice trong chiếc váy dài màu xanh nhạt, vóc dáng yêu kiều, nhan sắc lộng lẫy, chẳng khác nào tiên nữ giáng trần, khiến mọi người không khỏi kinh ngạc.
Chín giờ rưỡi, mọi người cùng nhau đi đến một đại sảnh rộng hơn 200 mét vuông. Sau khi mọi người ổn định chỗ ngồi, Đường Tuyệt cầm micro, bước ra giữa đại sảnh, mỉm cười nhìn quanh một lượt. Khi đám đông đã lặng phắc, anh nói: "Tối nay chúng ta chỉ có một chủ đề duy nhất, đó là chào mừng các thành viên mới gia nhập đội bóng của chúng ta."
"Bây giờ, tôi thay mặt bản thân và Alice, xin chào mừng các thành viên mới!"
Dưới khán phòng, những tiếng reo hò và tiếng vỗ tay vang dội.
"Mùa giải trước, chúng ta đã giành được cú ăn ba đầu tiên trong lịch sử Tây Ban Nha trong hoàn cảnh không được ai đặt niềm tin. Mùa giải mới, chúng ta sẽ tạo nên một đội bóng đoàn kết và mạnh mẽ hơn nữa, tiếp tục chinh chiến ở La Liga và Champions League. Tôi tràn đầy tin tưởng vào tương lai, tôi tin rằng chúng ta sẽ tạo nên một thời đại mới, một thời đại thuộc về chính chúng ta!"
Máu nóng trong người các cầu thủ bắt đầu sôi sục, tiếng vỗ tay vang dội như sấm.
Đúng lúc mọi người nghĩ rằng Đường Tuyệt sẽ tiếp tục diễn thuyết dài dòng, anh đột nhiên nói: "Tối nay nhân vật chính không ph��i là tôi, mà là những đồng đội mới. Tiếp theo, chúng ta hãy mời Kaka lên sân khấu, chia sẻ đôi lời với chúng ta."
Trong tiếng vỗ tay, Kaka vuốt phẳng bộ vest của mình, bước ra giữa đại sảnh. Anh nở nụ cười rạng rỡ, đối mặt với micro và nói: "Tôi không phải Đường Tuyệt, không có nhiều phát biểu hào hùng đến thế."
Những người dưới khán phòng bật cười thiện ý, Đư���ng Tuyệt lộ vẻ khó xử, tên chết tiệt này, câu đầu tiên đã giễu cợt mình rồi.
Sắc mặt Kaka đột nhiên trở nên nghiêm túc: "Nhưng tôi đến Real Madrid không phải để hưởng thụ vinh quang, vì những vinh quang đó thuộc về các bạn. Tôi đến Real Madrid là muốn cùng mọi người giành được những danh hiệu mới, những chiếc cúp vô địch mới. Đường Tuyệt vừa nói rất đúng, chúng ta có thể tạo nên một thời đại mới thuộc về chính mình!"
"Đây là một khởi đầu mới, một thử thách mới. Tôi tự tin đón nhận mọi thử thách, mọi khó khăn."
Bài phát biểu của Kaka cực kỳ ngắn gọn, nhận được tràng vỗ tay nhiệt liệt từ phía dưới. Sau đó, các tân binh khác cũng lần lượt lên phát biểu. Người phát biểu đặc biệt nhất có lẽ là Garay, đến từ Racing Santander. Anh chỉ nói đúng một câu: "Tôi là tới để ôm đùi!"
Những lời này khiến mọi người cười muốn đứt cả ruột. Các cô gái xinh đẹp cười đến nghiêng ngả. Vì vậy, biệt danh của Garay liền trở thành "Ôm Đùi".
Kể từ đó, trong sân tập và phòng thay đồ của Real Madrid, những câu đùa cợt như th��� này vang vọng khắp nơi: "Ôm Đùi ơi, tối qua cậu làm gì thế?"
"Ôm Đùi ơi, tối qua cậu ôm đùi ai mà ngủ?"
"Ôm Đùi ơi, cản phá nhanh lên chút đi!"
"Ôm Đùi ơi, đến đây, kể cho chúng tôi một câu chuyện cười đi!"
"Ôm Đùi ơi, nhiệm vụ trận đấu ngày mai của cậu là..."
***
Garay trở về chỗ ngồi, Henry cười hỏi anh: "Ôm Đùi ơi, cậu đến Real Madrid để ôm đùi ai thế? Tớ cứ tưởng cậu là một người dị tính luyến ái, ai ngờ cậu lại là đồng tính luyến ái."
Mọi người lại bật cười lớn, Ramos không nhịn được phun nước trong miệng ra. Thật không may, Ribéry bị ướt sũng. Ribéry nhìn Garay với ánh mắt ai oán nói: "Ôm Đùi ơi, cậu phải đền cho tớ một bộ quần áo đấy, cậu xem bộ đồ này từ nay về sau còn mặc được không?"
Garay liếc một cái, bực bội nói: "Chuyện này liên quan gì đến tớ? Nếu có đền, cậu cũng phải bắt Ramos đền chứ."
Henry cười xong vẫn không chịu buông tha, hỏi: "Này, Ôm Đùi ơi, cậu vẫn chưa trả lời tớ, rốt cuộc cậu đến để ôm đùi ai?"
Casillas vừa cười vừa nói: "Còn phải nói nữa sao, chắc chắn là đến ôm đùi Đường Tuyệt, đùi Đường Tuyệt là to nhất."
Sneijder lắc đầu nói: "Đường Tuyệt quá xuất sắc, anh ấy thích loại hình như Guti ấy, cậu ta là đến ôm đùi Guti."
Guti hoảng hốt vội vàng xua tay nói: "Tôi nói trước, tôi chỉ thích phụ nữ, không thích đàn ông, tôi không hợp với cậu ta!"
Mọi người cười ồ lên. Garay hung dữ liếc nhìn mọi người, cuối cùng nhìn Henry nói: "Tôi là đến ôm đùi Henry!"
Guti vừa nghe lời này, liền mừng rỡ: "Thì ra là Henry hả? Thật không ngờ Henry lại là đồng tính luyến ái. Này, hai cậu khi nào thì dẫn nhau đi chơi đấy?"
Sneijder giả bộ than thở nói: "Thì ra trong số chúng ta đã sớm có một người đồng tính luyến ái. Henry hả, sao cậu không nói sớm cho chúng tôi biết? Biết đâu chúng tôi có thể giới thiệu bạn đời cho cậu."
Henry không hề nghĩ rằng trò đùa này cuối cùng lại quay ngược vào mình, anh nhướn mày nói: "Được thôi, bây giờ biết cũng không muộn, vậy từ giờ trở đi, mỗi tháng các cậu giới thiệu cho tớ một người nhé."
Trong khi các quý ông đang đùa giỡn, các cô gái thì tụm năm tụm ba bàn luận về thời trang, trang sức. Alice, như một chuyên gia, được mọi người vây quanh hỏi han. Các quý ông liên tục nâng chén, tâm trạng đầy mong chờ mùa giải mới. Ramos cho rằng nếu đã là nhà vô địch cú ăn ba, vậy thì phải tạo nên một kỷ lục mới, giành nốt ba chiếc cúp sắp tới là Siêu cúp Tây Ban Nha, Siêu cúp châu Âu và FIFA Club World Cup, trở thành đội bóng đầu tiên trong lịch sử đạt Cú ăn sáu.
Ramos vừa dứt lời, các quý ông trở nên phấn khích, bầu không khí nhiệt liệt hẳn lên. Nước bọt văng tung tóe, mọi người hoàn toàn không e dè, lớn tiếng bày tỏ quan điểm của mình.
"Điều đó hoàn toàn có thể!" Henry nói.
"Chúng ta phải biến Cú ăn sáu thành cột mốc của kỷ nguyên Real Madrid mới!" Casillas nói.
Kaka nói: "Ba danh hiệu vô địch trước tôi không tham gia, ba danh hiệu sau này tôi nhất định phải liều mạng giành lấy."
Đường Tuyệt "giận dữ" nhìn Kaka một cái rồi nói: "Sao cậu lại giành mất lời của tớ vậy? Từ 'liều mạng' vốn là của tớ mà."
"Được rồi," Kaka đành bất lực nói, "'liều mạng' cứ để cho cậu đấy."
Một buổi tiệc chào mừng đã giúp các cầu thủ mới nhanh chóng hòa nhập vào cuộc sống mới. Real Madrid phiên bản mới sẽ thể hiện!
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.