Đài truyền hình Catalan thở dài bình luận: "Trong khung thành Real Madrid đang có một người hùng trấn giữ. Casillas vừa cản phá cú sút tưởng chừng đã thành bàn của Eto'o. Trận đấu mới chỉ bắt đầu, nhưng Casillas đã có liên tiếp hai pha cứu thua xuất sắc."

Carbonero vung vẩy nắm tay nhỏ, hưng phấn reo hò, không ngớt lời ca ngợi màn trình diễn xuất sắc của bạn trai. Ngay cả Ancelotti cũng không thể ngồi yên trên băng ghế dự bị. Ông tiến ra khu vực chỉ đạo, đích thân hò hét chỉ đạo các cầu thủ.

Vị thuyền trưởng của Barca không ngừng gật đầu, vỗ tay động viên các học trò. Đài truyền hình Catalan bình luận: "Chúng tôi đã nói từ trước, Messi trở lại sẽ mang lại động lực cho Barcelona. Vừa rồi, cú sút của Eto'o chính là nhờ đường chuyền tuyệt vời ấy."

Trận đấu mới chỉ bắt đầu, Real Madrid đã phải đối mặt với hai tình huống nguy hiểm liên tiếp. Áp lực nặng nề đè lên vai Ancelotti và các cầu thủ Real Madrid. Người hâm mộ trên sân cũng như trước màn ảnh TV đều lộ vẻ mặt nghiêm trọng, họ có một dự cảm không lành về Real Madrid đêm nay...

Còn Barcelona, sĩ khí toàn đội dâng cao. Trong những phút tiếp theo của trận đấu, họ phát động hết đợt tấn công mãnh liệt này đến đợt tấn công mãnh liệt khác như sóng triều, giam hãm Real Madrid hoàn toàn bên phần sân của họ.

Khung thành Real Madrid đang cực kỳ nguy hiểm.

Phút 19, Barcelona phát động một đợt tấn công chết người trước vòng cấm Real Madrid. Bộ ba tiền vệ cùng Messi thực hiện một loạt pha phối hợp chuyền bóng nhanh như chớp, sau đó Messi đưa bóng vào vòng cấm địa.

Eto'o, nhanh như báo săn, bỏ lại Metzelder phía sau, ở giữa vòng cấm tung cú sút đầy uy lực.

Trái bóng như một viên đạn pháo, gào thét bay về phía góc phải khung thành.

Casillas, người trước đó đã có những pha cứu thua dũng mãnh phi thường, với tốc độ phản ứng khó tin, đã bay người đẩy bóng. Trong tích tắc như điện xẹt, Casillas dùng tay trái cản phá bóng. Thế nhưng, lần này anh không còn may mắn như vậy nữa. Cú sút của Eto'o quá mạnh, bóng dứt khoát bay qua tay anh, vượt qua vạch vôi và đi vào lưới!

Đài truyền hình Catalan hét lớn: "Vào! Vào! Vào rồi! Eto'o, người từng ghi bàn ở trận đấu lượt đi, giờ đây lại tiếp tục lập công, giúp Barcelona vươn lên dẫn trước 1-0 ngay trên sân nhà!"

"Barcelona vĩ đại, họ là không thể ngăn cản!"

"Họ liên tiếp có những pha phối hợp hoa mắt bên ngoài vòng cấm. Họ đã xé toang hàng phòng ngự Real Madrid. Messi vĩ đại lại một lần nữa kiến tạo tuyệt vời cho Eto'o, và Eto'o vĩ đại đã kết thúc hoàn hảo!"

"Chúng tôi đã nói từ trước, nếu Barcelona có thể thi đấu với khí thế như 10 phút cuối trận lượt đi, họ hoàn toàn có thể lật ngược tình thế. Giờ đây, họ chỉ còn cách chiến thắng một bàn thắng nữa thôi!"

Sau bàn thắng, Eto'o bay lượn ăn mừng trên sân Nou Camp.

Các cầu thủ Barcelona hưng phấn ùa đến ăn mừng. Họ chỉ còn cách chiến thắng một bàn nữa, có thể giành được chiếc cúp vô địch đầu tiên sau hai năm chờ đợi.

Trên khán đài VIP, Laporta hưng phấn đứng dậy vỗ tay, Calderon nhíu mày, còn Valdano lắc đầu thở dài.

Eto'o vọt đến khu vực chỉ đạo, nhảy bổ vào người vị thuyền trưởng.

Ancelotti thật sự không ngờ lối chơi tấn công của Barcelona lại mãnh liệt đến vậy, đến giờ Real Madrid vẫn chưa có nổi một cú sút về phía khung thành. Nhìn thấy vẻ mặt uể oải của các cầu thủ, ông hiểu rằng điều này ít nhiều cũng có liên quan đến việc Đường Tuyệt không có mặt trong đội hình xuất phát. Sau khi danh sách đội hình xuất phát đ��ợc công bố, tâm lý các cầu thủ Real Madrid đã có chút xáo động. Thêm vào đó, với lối tấn công mãnh liệt của Barcelona, việc để thủng lưới chỉ là vấn đề thời gian.

Ngồi trên băng ghế dự bị, trong lòng Henry thậm chí dấy lên một niềm vui sướng nhàn nhạt. Anh biết rõ điều này là không đúng, nhưng anh không thể nào kìm nén những suy nghĩ thật sự trong lòng. Calderon, tốt lắm! Cứ nhìn mà xem, đây là cái "việc tốt" mà ông gây ra, chỉ vì tư lợi cá nhân mà gạt bỏ danh dự của đội bóng.

Đường Tuyệt nhíu mày, lòng anh hơi nhói. Từ khi bước chân vào sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp, anh luôn theo đuổi những chiếc cúp vô địch. Trước đây, anh luôn làm được điều đó, mỗi lần góp mặt trong trận chung kết, anh đều giành chiến thắng. Đêm nay là trận đấu then chốt của lượt về, nhưng anh ở hiệp một lại chỉ có thể ngồi trên ghế dự bị, nhìn đối thủ giày xéo đội bóng của mình.

Anh thở hắt ra một tiếng. Sắc mặt dần trở nên bình tĩnh. Real Madrid còn có hiệp hai.

Trận đấu một lần nữa bắt đầu. Các cầu thủ Real Madrid nén sự uể oải xu��ng tận đáy lòng và phát động những đợt tấn công về phía Barcelona. Các cầu thủ Barcelona hiển nhiên đang vô cùng hưng phấn, bởi vì họ chỉ còn cách chiến thắng một bàn nữa. Với khí thế hưng phấn tột độ, Barcelona nhanh chóng giành lại bóng, một lần nữa phát động đợt tấn công như sóng triều.

Sắc mặt Ancelotti càng ngày càng khó coi, còn vị thuyền trưởng của Barca thì hò hét không ngừng ở khu vực chỉ đạo, tận tình giải phóng sự phấn khích của mình.

Phút 29 hiệp một, Xavi nhẹ nhàng và khéo léo đưa bóng vào vòng cấm Real Madrid. Eto'o quay lưng về phía khung thành, nhảy lên rất cao, thực hiện một cú móc bóng đầy điệu nghệ.

Ramos dũng cảm không màng nguy hiểm, tung đầu ra, lao thẳng về phía trái bóng.

Chân phải của Eto'o va chạm vào má phải của Ramos. Ramos phát ra tiếng hét thảm thiết, ôm mặt ngã xuống sân cỏ. Trọng tài chính lập tức thổi còi, báo hiệu Eto'o đã phạm lỗi.

Ribéry xông thẳng đến chỗ Eto'o đang nằm trên sân, lớn tiếng chửi mắng. Ngay từ khi Ancelotti công bố đội hình xuất phát, anh ta đã chất chứa đầy sự tức giận trong lòng. Ti��p đó chứng kiến Barcelona công phá khung thành Real Madrid, anh ta càng trở nên giận dữ hơn. Pha phạm lỗi của Eto'o đã cho anh một lối thoát để trút bỏ cơn giận.

Guti hiển nhiên cũng giống Ribéry, anh ta cũng xông tới lăng mạ Eto'o. Các cầu thủ Barcelona có phần khó hiểu với sự việc này. Eto'o đúng là phạm lỗi, nhưng đó không phải là cố ý, anh ấy đang cố gắng dứt điểm cơ mà. Họ hoàn toàn không hiểu tại sao các cầu thủ Real Madrid lại dễ nổi nóng đến vậy.

Ribéry càng ngày càng tức giận, nhổ một bãi nước bọt vào mặt Eto'o.

Quá đáng! Eto'o ngay lập tức bật dậy, lao tới.

Xung đột không thể tránh khỏi đã nổ ra. Dưới sự nỗ lực của bốn vị trọng tài, phải rất vất vả họ mới kéo được các cầu thủ của hai đội ra. Trọng tài chính giải quyết dứt khoát: rút thẳng một thẻ đỏ dành cho Ribéry. Để ngăn ngừa Real Madrid phản ứng thái quá, ông cũng rút một thẻ vàng cho Eto'o.

Người hâm mộ Real Madrid cảm thấy nơi này không còn là mùa xuân nữa, mà rõ ràng là giữa mùa đông giá rét, cả người rét buốt. Còn người hâm mộ Barcelona thì nhiệt tình dâng trào, cao giọng hò reo, họ đã nhìn thấy chiến thắng, nhìn thấy chiếc cúp vô địch đầu tiên sau hai năm chờ đợi!

Một sân vận động, hai thái cực cảm xúc: người hâm mộ Real Madrid lạnh giá vô cùng, người hâm mộ Barcelona nhiệt tình như lửa, như băng và lửa vậy.

Ribéry tức giận rời khỏi sân vận động, đi thẳng vào phòng thay đồ. Trên đường đi, anh còn cố ý liếc nhìn Calderon đang ở khán đài VIP.

Calderon chẳng lẽ không hiểu ánh mắt đó có ý gì? Sắc mặt ông ta âm trầm. "Chẳng lẽ tất cả các ngươi đều muốn đứng về phía người đó? Chẳng lẽ các ngươi muốn ta phải ra tay mạnh hơn nữa sao?"

Valdano lắc đầu thở dài. Cuộc hỗn loạn đã bắt đầu.

Sắc mặt Ancelotti vô cùng nghiêm túc, không ai biết trong lòng ông ấy đang đau khổ đến nhường nào. Vị thuyền trưởng của Barca lông mày nhướn lên, ánh mắt sáng rực, lồng ngực đập thình thịch với tốc độ nhanh hơn. Có lẽ chiếc cúp vô địch đầu tiên trong sự nghiệp huấn luyện của mình sắp đến gần.

Trên băng ghế dự bị của Real Madrid, Henry hừ lạnh hai tiếng, Đường Tuyệt mở to mắt. Nhìn theo bóng lưng Ribéry rời khỏi sân, không ai biết anh đang nghĩ gì.

Bình luận viên bóng đá của đài truyền hình Madrid, Aragonés, thở dài nói: "Không ai ngờ rằng trận đấu này lại diễn biến theo chiều hướng này. Real Madrid đang trong tình thế nguy cấp. Barcelona đã nhìn thấy hy vọng chiến thắng."

Ancelotti thậm chí còn chưa kịp có bất kỳ điều chỉnh chiến thuật nào. Ramos gian nan đứng dậy từ mặt cỏ, ngửa mặt lên trời gầm lên một tiếng giận dữ. Tâm can anh ta đang rỉ máu. "Khốn kiếp Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha! Khốn kiếp Calderon! Các người nhìn xem đi, đây là thứ mà các người muốn sao?"

"Không được, Đường Tuyệt sẽ ra sân ở hiệp hai, chúng ta không thể để lại một khoảng cách quá lớn!"

Ramos lớn tiếng hô với đồng đội: "Các anh em, chúng ta phải trụ vững hết hiệp một!"

Thuram gật đầu nói: "Không sai, chúng ta phải trụ vững hết hiệp một!"

Đúng vậy, hiệp hai Đường Tuyệt sẽ vào sân. Chúng ta phải cho anh ấy cơ hội để lật ngược tình thế. Tuyệt đối không thể để Barcelona dẫn trước quá xa.

Các cầu thủ Barcelona lạ lùng nhìn nhau. "Điều này có ý gì? Tại sao lại nhất định phải trụ vững hết hiệp một? Chẳng lẽ... Đường Tuyệt?"

Ngay lập tức, họ đã hiểu ý của các cầu thủ Real Madrid là gì. Xavi cùng Iniesta trao đổi ánh mắt, rồi gật đầu. Sau khi trận đấu tiếp tục, các tiền vệ của Barcelona không lập tức lùi về phần sân nhà mà thay vào đó, họ tiếp tục dâng cao áp sát.

Phút 31, Real Madrid bằng những n��� l��c không ngừng, cuối cùng cũng đã tạo ra được một cơ hội dứt điểm rõ rệt. Marcelo dâng cao hỗ trợ tấn công, đưa bóng vào trong vòng cấm Barcelona. Kaka, người đang rình rập ở trung lộ, tì đè Carles Puyol, bật cao thực hiện một cú đánh đầu đầy uy lực.

Cú đánh đầu của Kaka đi về phía chính giữa khung thành. Thế nhưng, khoảng cách sút bóng lại quá gần. Valdés, trong tình huống không kịp trở tay, đã vất vả dùng nắm đấm đẩy bóng ra. Bóng bật ra giữa vòng cấm, và tiền đạo trẻ Higuain đã đón bóng tung cú sút mạnh.

Người hâm mộ Real Madrid nhìn thấy hy vọng có bàn thắng.

Thế nhưng, hy vọng của họ ngay lập tức tan biến. Higuain sút bóng lên trời, bóng bay thẳng ra ngoài sân.

Những tiếng thở dài não nề phát ra từ khán đài phía bắc sân vận động. Những giọt mồ hôi lạnh cũng lăn dài trên trán các cổ động viên Barcelona.

Higuain đau khổ quỳ xuống sân cỏ, anh không thể tin được mình đã lãng phí một cơ hội tốt đến vậy, phung phí cơ hội dứt điểm cận thành rõ ràng.

Henry ngồi trên băng ghế dự bị lắc đầu. Bình luận viên bóng đá của đ��i truyền hình Madrid, Aragonés, thở dài nói: "Giá như người dứt điểm là Đường Tuyệt thì..."

5 phút sau, Real Madrid lại một lần nữa có thêm một cơ hội dứt điểm ngon ăn nữa. Kaka thực hiện một đường chuyền chéo sân hiểm hóc trong vòng cấm, xé toang hàng phòng ngự của Barcelona. Higuain tiến lên hai bước, chân phải anh duỗi ra. Anh định khống chế bóng rồi mới dứt điểm, vì cú sút vọt xà lần trước đã ảnh hưởng ít nhiều đến sự tự tin của anh, lần này anh muốn xử lý thật chắc chắn.

Nhưng mà, anh lại khống chế bóng không tốt. Carles Puyol, với kinh nghiệm vô cùng phong phú, đã lợi dụng cơ hội này, dâng lên bịt kín góc sút của Higuain. Trong tình thế vội vàng, Higuain vội vàng dứt điểm, nhưng Carles Puyol đã cản phá bóng đi hết đường biên ngang.

Khán đài phía bắc sân vận động lại một lần nữa vang lên những tiếng thở dài. Bình luận viên Aragonés của đài truyền hình Madrid lại thở dài lần nữa: "Giá như người dứt điểm là Đường Tuyệt thì..."

Liên tục hai lần lãng phí cơ hội, Higuain ngồi dậy với sắc mặt tái nhợt. Anh biết rằng sau khi tr���n đấu này kết thúc, truyền thông Catalan sẽ mỉa mai anh ta đến mức nào, và truyền thông Madrid sẽ phê phán anh ta ra sao.

Sau khi đứng vững trước một đợt tấn công mạnh mẽ của Real Madrid, các cầu thủ Barcelona đã phát động một đợt phản công sắc bén. Phút 43, Barcelona lại một lần nữa thực hiện những pha phối hợp liên tiếp, hoa mắt bên ngoài vòng cấm Real Madrid. Iniesta chuyền bóng vào vòng cấm Real Madrid, Messi lập tức băng vào.

Casillas như mãnh hổ lao ra.

Messi nhẹ nhàng thực hiện một cú tâng bóng.

Bóng bay qua đầu Casillas, vượt qua vạch vôi, đi vào lưới.

Vào!

Tỷ số được nâng lên 2-0.

Tổng tỷ số hai lượt trận là 3-3. Barcelona, nhờ luật bàn thắng sân khách, tạm thời nắm giữ lợi thế.

Đài truyền hình Catalan hét lớn: "Messi vĩ đại đã ghi bàn! Barcelona vĩ đại đã nhìn thấy hy vọng chạm tay vào Siêu Cúp! Guardiola không còn xa chiếc cúp đầu tiên trong sự nghiệp!"

Hiệp một còn chưa kết thúc, Barcelona đã thông qua nỗ lực của mình, gỡ hòa được bất lợi. Sân Nou Camp vang dội những tràng pháo tay không ngớt, tiếng hò reo, tiếng thét chói tai...

Messi bắt đầu bay lượn ăn mừng trên sân Nou Camp.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.