Đội bóng Nga chưa từng vô địch Siêu Cúp UEFA. Đối với Zenit St. Petersburg, lần này họ đến Monaco là để tạo nên bước đột phá, để giành chiếc Siêu Cúp UEFA đầu tiên trong lịch sử bóng đá Nga.

Với Real Madrid, đây là trận đấu họ buộc phải thắng để hoàn thành giấc mơ Lục Quan Vương. Dù câu lạc bộ đang chìm trong biến động, điều đó cũng không thể ngăn cản quyết tâm giành chiến thắng của họ. Một số cầu thủ Real Madrid hy vọng thông qua chức vô địch này, họ sẽ thu hút sự chú ý của truyền thông, giúp Real Madrid tạm thời thoát khỏi tình cảnh khó khăn.

Toàn đội Real Madrid, bằng nhiều cách khác nhau, đã biết về án phạt dành cho Đường Tuyệt, và bầu không khí trong phòng thay đồ trở nên nặng nề. Hành động của Calderon hoàn toàn là tự hủy hoại, nhưng họ không thể thay đổi được gì. Trước mùa giải, Real Madrid đã giành cú ăn ba, tạo nên bước đột phá mang tính lịch sử, và vai trò quan trọng của Đường Tuyệt trong đó là điều mà mọi thành viên Real Madrid đều vô cùng rõ ràng. Giờ đây anh không thể tham gia La Liga, Real Madrid sẽ làm sao để tranh đoạt chức vô địch quốc gia?

Đội bóng này vốn được xây dựng với Đường Tuyệt làm hạt nhân. Anh vắng mặt trên sân, vậy ai sẽ là hạt nhân?

Kaka?

Hay là Henry?

Hay Ribéry?

Chưa kể đến vấn đề năng lực, việc thay đổi lối chơi cần bao nhiêu thời gian để thích nghi cũng đã là một vấn đề đau đầu. Nghĩ đến những vấn đề nan giải này, các cầu thủ Real Madrid lắc đầu không nghĩ ngợi thêm. Đó là việc của Ancelotti, họ chỉ cần thi đấu theo yêu cầu của ông ấy là được.

Điều duy nhất khiến các đồng đội cảm thấy hài lòng là Đường Tuyệt vẫn có thể tham gia Champions League, nhưng khi nghĩ đến việc anh không thể ra sân từ đầu, hơi ấm vừa nhen nhóm trong lòng các đồng đội đã vụt tắt.

Tinh thần xuống dốc, đó là tình trạng hiện tại của Real Madrid.

Đường Tuyệt lớn tiếng nói trong phòng thay đồ: "Các anh em! Mục tiêu của chúng ta bây giờ là Lục Quan Vương. Chức vô địch thứ năm sắp về tay, chúng ta phải giữ vững tinh thần, chuẩn bị nâng cúp, chào đón những tiếng reo hò của người hâm mộ!"

Trước sự nhiệt tình đang lên, Ribéry lạnh lùng nói: "Giành nhiều chức vô địch đến mấy thì có tác dụng gì, trong mắt những người khác, cúp vô địch không quan trọng bằng thể diện."

Ramos lắc đầu nói: "Ngay lúc này, chúng ta càng nên đoàn kết lại, giành lấy những chiếc cúp xứng đáng. Đây là một cách đáp trả. Chúng ta muốn cho tất cả cổ động viên Real Madrid biết rằng chúng ta là những đấu sĩ, những chiến binh chiến đấu vì vinh quang."

Casillas gật đầu nói: "Không sai, là vì hàng tỷ cổ động viên Real Madrid, chúng ta không có lý do gì để từ bỏ."

Các cầu thủ chủ chốt trong đội thể hiện thái độ của mình, và bầu không khí trong phòng thay đồ bắt đầu thay đổi. Ngọn lửa nhiệt huyết bắt đầu nhen nhóm. Đường Tuyệt muốn ngọn lửa ấy bùng cháy mạnh mẽ hơn nữa.

"Vậy thì, các anh em, chiều mai, hiệp 1 tôi sẽ ở ngoài sân hò hét cổ vũ cho các bạn. Hiệp 2 tôi sẽ cùng các bạn chiến đấu. Kẻ địch của chúng ta không chỉ là Zenit St. Petersburg, chúng ta muốn dùng chiếc cúp vô địch để khẳng định sự hiện hữu của chúng ta, cất lên tiếng nói của chúng ta."

"Chúng ta không thể bị người khác đánh gục. Lục Quan Vương, đó là mục tiêu của chúng ta."

"Hãy viết nên lịch sử của riêng chúng ta đi, các anh em. Khi chúng ta giải nghệ, sẽ nhận ra rằng khó khăn hiện tại thực ra chỉ là một đốm bọt nước nhỏ nhoi giữa biển khơi bao la. Các anh em, cổ động viên sẽ chiến đấu cùng chúng ta, họ không cần cúp, nhưng chúng ta và người hâm mộ đều khao khát danh hiệu!"

Nhiệt độ trong phòng thay đồ nóng lên. Ngọn lửa bùng cháy đã thiêu rụi sự đè nén thành tro bụi. Ancelotti hài lòng gật đầu, đó là điều ông hy vọng thấy được.

***

Về việc ai sẽ giành chức vô địch Siêu Cúp UEFA, truyền thông châu Âu gần như đồng loạt cho rằng Zenit St. Petersburg sẽ chiến thắng. Nếu Real Madrid đang chìm trong biến động mà vẫn có thể thắng, điều đó thật quá vô lý.

Tờ World Sports Daily đã mạnh dạn dự đoán Đường Tuyệt vẫn sẽ không ra sân từ đội hình xuất phát, thậm chí cơ bản là sẽ không vào sân chút nào: Cử chỉ giơ ngón tay thô tục của Đường Tuyệt tại Nou Camp đã tuyên bố anh hoàn toàn đoạn tuyệt với Calderon. Trước đây, Calderon còn không thèm để Siêu Cúp vào mắt, khiến Đường Tuyệt phải ngồi ghế dự bị cả hiệp 1. Giờ đây, một Calderon đang tức giận sẽ làm gì đây? Ít nhất, ông ta sẽ không để Đường Tuyệt ra sân từ đội hình xuất phát.

Án phạt của Real Madrid khiến người ta cảm thấy kỳ lạ. 100 nghìn Euro tiền phạt đối với Đường Tuyệt thì chẳng khác nào gãi ngứa. Đằng sau án phạt không đáng kể này, chắc chắn có những yếu tố khác. Calderon sẽ không khoanh tay chịu trói, ông ta sẽ dùng những thủ đoạn khác để trừng phạt Đường Tuyệt.

Đối với Zenit St. Petersburg, họ muốn nhân cơ hội Real Madrid đang hỗn loạn vào chiều ngày 30 này, dần dần dạy cho Real Madrid một bài học, và giành chiếc Siêu Cúp UEFA đầu tiên trong lịch sử bóng đá Nga. Một Real Madrid thiếu vắng Đường Tuyệt cũng không đáng sợ. Hỡi những người Nga dũng cảm, các bạn vẫn chưa quên trận bán kết Euro hai tháng trước đấy chứ?

Chiến thắng Real Madrid, đánh bại Đường Tuyệt, rửa mối nhục xưa!

Tờ Thể Thao Hàng Ngày đăng bài viết: "Hỡi các đấu sĩ Zenit St. Petersburg! Mùa giải trước Real Madrid tung hoành châu Âu, các bạn chỉ cần chiến thắng họ là sẽ được cả thế giới ca ngợi, đón nhận vinh quang cao nhất. Hiện tại, Real Madrid tinh thần xuống dốc, hỗn loạn đến mức không thể chịu đựng nổi, các bạn chỉ cần thể hiện đúng phong độ bình thường là có thể chiến thắng họ.

Hỡi những người Nga, hãy chiến đấu vì vinh quang, chiến thắng chắc chắn thuộc về các bạn!"

Tờ Daily Mail mỉa mai Đường Tuyệt: "Đáng thương thay Đường Tuyệt, hoài bão cao hơn trời, nhưng hiện tại cũng chỉ có thể ngồi trên ghế dự bị. Còn điều gì thống khổ hơn thế? Đây là hậu quả của sự cuồng vọng, là cái kết của kẻ ngông cuồng không coi ai ra gì. Lục Quan Vương, lạy Chúa, một giấc mộng cao xa và vĩ đại đến nhường nào chứ?"

"Đúng vậy, chúng tôi cho rằng đây là giấc mơ, chứ không phải mục tiêu. Theo lời Đường Tuyệt, giấc mơ không nhất thiết phải thành hiện thực, còn mục tiêu thì có thể.

Nhớ lại năm xưa, Đường Tuyệt hăng hái, vung kiếm hạ gục biết bao ông lớn, ngạo nghễ đứng trên đỉnh châu Âu. Có lẽ vì con đường quá thuận lợi, lại có lẽ vì giành chức vô địch dễ dàng như trở bàn tay, Đường Tuyệt đã cuồng vọng coi Calderon như kẻ thù, và thực hiện một hành động chấn động thiên hạ ở Nou Camp.

Lạy Chúa, ông ta chỉ là một Chủ tịch, chứ không phải một vị vua hay thần thánh. Calderon còn mặt mũi nào nữa? Theo nguồn tin đáng tin cậy vừa tiết lộ, Real Madrid có ý định bán tháo cầu thủ của mình vào kỳ chuyển nhượng mùa đông."

"Việc giúp Real Madrid đoạt 5 chức vô địch Champions League sẽ trở thành một trò cười. Đường Tuyệt, cậu đã phạm sai lầm khi đắc tội với người không nên đắc tội. Calderon sẽ không cho cậu cơ hội. Dù cậu có huy hoàng đến mấy, Calderon sẽ làm gì với cậu đây?"

***

Liên minh chống Đường Tuyệt thoải mái mỉa mai anh. Có cơ hội này, họ vui mừng khôn xiết, cứ như một kẻ đói khát sắp chết bỗng nhiên được đặt trước mắt một miếng bít tết tươi ngon. Liên minh chống Đường Tuyệt lập tức trút bỏ hết những tủi nhục mà Đường Tuyệt từng gây ra cho họ.

Còn về thông tin của tờ Daily Mail rằng Calderon sẽ bán tháo Đường Tuyệt vào kỳ chuyển nhượng mùa đông, điều này khiến rất nhiều người khiếp sợ, nhưng khi suy nghĩ lại, họ cảm thấy thông tin này khó tin. Calderon đã chi 160 triệu, cho dù bán, cũng phải bán được giá tốt.

Liệu có thể bán được giá tốt, 100 triệu, thậm chí 200 triệu vào kỳ chuyển nhượng mùa đông không? E rằng phải mất rất lâu mới có thể gom góp đủ số tiền đó. Đây không phải là một số lượng nhỏ. Bất kỳ ông lớn nào muốn bỏ ra nhiều tiền như vậy cũng không phải điều dễ dàng. Huống chi là kỳ chuyển nhượng mùa đông, lại không thể tham gia Champions League. Chỉ để anh ấy đá các giải quốc nội và cúp thì chẳng phải là lãng phí tiền bạc sao?

Vì vậy, họ cho rằng ngay cả khi Calderon có ý định bán Đường Tuyệt, thì ít nhất cũng phải đến hè năm sau, lúc đó mới có thể bán được giá cao. Real Madrid sẽ không bán tống bán tháo một siêu sao được dự đoán sẽ đoạt giải cầu thủ xuất sắc nhất năm vào tháng 1 tới. Họ còn có thể kiếm được rất nhiều tiền từ Đường Tuyệt.

Vì vậy, thông tin về việc Đường Tuyệt sẽ chuyển nhượng vào mùa đông nhanh chóng bị một số người lãng quên.

Đối với việc Zenit St. Petersburg chiến thắng Real Madrid và giành Siêu Cúp UEFA, truyền thông Nga cũng cho rằng đây là một cơ hội tốt. Họ thậm chí coi trận đấu này là phần tiếp nối của Euro, và nói với đội bóng của họ rằng đây là cơ hội để rửa mối nhục cũ, lấy lại thể diện cho bóng đá Nga.

Tờ Báo Sự Thật của Nga nói: "Giờ đây không còn gì để nói nữa. Chiến thắng Real Madrid, giành Siêu Cúp UEFA, để vinh quang đã mất của Nga ở Euro được tìm lại trên đấu trường Siêu Cúp!"

Điều kỳ lạ là, các tờ báo thân Real Madrid như Marca và AS, chỉ đăng tải phỏng vấn một số cầu thủ Real Madrid, không hề đưa ra những dự đoán quá mức cho trận đấu này, thậm chí còn không đề cập đến Lục Quan Vương.

Ba công ty cá cược lớn nhất châu Âu cũng không đặt niềm tin nhiều vào Real Madrid. Tỷ lệ cược họ đưa ra là Real Madrid thắng 1.23, thua 1.45.

Giữa lúc dư luận bên ngoài không mấy khả quan, cổ động viên Real Madrid cũng không nghĩ vậy. Họ từng nhóm nhỏ đã đổ về Monaco bằng mọi phương tiện, muốn đến hiện trường để cổ vũ cho đội bóng của mình. Chỉ cần giành được Siêu Cúp UEFA, giấc mộng Lục Quan Vương của họ cũng sắp thành hiện thực. Vào thời khắc quan trọng này, làm sao có thể thiếu vắng họ được?

Theo thống kê, tổng cộng có tám ngàn cổ động viên Madrid đến sân cổ vũ cho Real Madrid, đây không phải là một số lượng nhỏ. Các khách sạn ở Monaco nhiệt tình chào đón những người hâm mộ này, bởi kể từ khi khủng hoảng tài chính châu Âu bùng nổ, việc kinh doanh của họ đã sụt giảm nghiêm trọng.

Thủ lĩnh Ultras Sur Diani dẫn đầu đoàn quân hai ngàn người tiến vào Monaco. Thủ lĩnh nhóm cổ động viên trung thành nhất của Real Madrid khi trả lời phỏng vấn của đài truyền hình Madrid đã nói: "Chúng tôi muốn đến cổ vũ cho Real Madrid, bởi vì đây là trách nhiệm của chúng tôi, bởi vì chúng tôi là Ultras Sur, chúng tôi là những người ủng hộ Real Madrid chân chính."

"Tình hình hiện tại của Real Madrid thật sự không tốt. Ngay lúc này, họ càng cần sự ủng hộ của chúng tôi hơn. Tôi và các anh em của tôi sẽ nói với các cầu thủ Real Madrid, nói với Đường Tuyệt rằng các bạn không hề cô đơn."

"Các bạn tranh giành cúp vô địch trên sân, chúng tôi không có khả năng nào khác, chỉ có thể ở trên khán đài hò hét vì các bạn!"

"Đường Tuyệt, cậu không hề cô đơn! Có chúng tôi, cậu có cả Real Madrid. Chúng tôi mới là nền tảng của Real Madrid, chứ không phải những quan chức đáng chết của Real Madrid. Không ai có thể mãi mãi giữ ghế chủ tịch Real Madrid, còn chúng tôi sẽ mãi mãi là cổ động viên của Real Madrid!"

Đài truyền hình Madrid cảm thán nói: "Từ đối thủ trở thành bạn bè, Diani và Đường Tuyệt đúng là oan gia ngõ hẹp. Hiện tại tình thế của Đường Tuyệt thật không tốt, rất nhiều truyền thông thừa nước đục thả câu, còn Diani, người từng đối đầu với anh ấy, ngay lúc này lại công khai đứng về phía Đường Tuyệt, nói với anh ấy rằng người hâm mộ mới là nền tảng của Real Madrid."

"Đây là hành động đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi, cũng chứng tỏ rằng Đường Tuyệt đã hoàn toàn chinh phục cổ động viên Real Madrid. Đường Tuyệt là một người trọng tình cảm, dưới tình huống này, chỉ cần anh ấy có thể ra sân, anh ấy sẽ đền đáp những người ủng hộ mình một cách xứng đáng."

"Còn về ông Calderon, liệu ông ta có tức đến hộc máu sau khi nghe những lời của Diani hay không thì chúng ta không rõ."

"Lục Quan Vương, đó là danh hiệu vinh quang cao nhất mà một câu lạc bộ châu Âu có thể đạt được, là một đỉnh cao mà ai cũng phải ngưỡng mộ. Nếu Real Madrid dưới tình huống này còn có thể đạt được vinh quang ấy, chúng ta chỉ có thể nói, đó sẽ là một phép màu. Đúng vậy, một phép màu! Nhưng Đường Tuyệt đã nhiều lần tạo nên kỳ tích cho chúng ta, ai có thể nói anh ấy không thể một lần nữa mang kỳ tích đến cho Real Madrid chứ?"

"Đường Tuyệt, sau lưng c���u là hàng tỷ người ủng hộ, có họ, cậu là bất khả chiến bại!"

Đài truyền hình Madrid công khai đứng về phía Đường Tuyệt, khiến rất nhiều người không rõ sự thật khiếp sợ đến mức không thốt nên lời. Nhưng những người thực sự hiểu rõ mối quan hệ giữa đài truyền hình này và Đường Tuyệt thì không hề cảm thấy kỳ lạ. Ngay cả liên minh chống Đường Tuyệt cũng thấy đó là điều hiển nhiên, họ cười lạnh vài tiếng và mỉa mai: "Cứ đợi đến khi trận đấu kết thúc đi, chúng ta sẽ xem ai cười, ai khóc!"

Truyện dịch này được đăng độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, phổ biến.