(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 280: Trăm cầu **
Hiệp một còn chưa kết thúc, Real Madrid đã dẫn trước hai bàn, khiến các cầu thủ Real Madrid bắt đầu có phần lơ là trong những phút tiếp theo. Gamba Osaka tận dụng cơ hội này để dồn dập tấn công, và ở phút 42, nhờ pha đoạt điểm cận thành của Masato Yamazaki, họ đã gỡ lại một bàn, rút ngắn tỉ số.
Giờ nghỉ giải lao, Ancelotti dặn dò các cầu thủ không được xem thường đối thủ, bởi đây dù sao cũng là sân nhà của đối phương. Nỗi lo lắng này hoàn toàn có lý, khi sang hiệp hai, ở phút 12, Gamba Osaka đã tận dụng sai lầm trong phòng ngự của Real Madrid. Tiền đạo Lucas thoát xuống thành công sau bẫy việt vị và tung một cú sút chìm, san bằng tỉ số.
Real Madrid cuối cùng cũng nhận ra mình đã thực sự xem thường đối thủ. Trong những phút tiếp theo, họ dồn 100% sức lực vào trận đấu. Gamba Osaka dường như cũng nhìn thấy hy vọng chiến thắng, dồn rất nhiều cầu thủ vào các đợt tấn công. Trong chốc lát, hai đội cống hiến một thế trận đôi công mãn nhãn, khiến khán giả vô cùng phấn khích.
Phút 15 hiệp hai, Tomokazu Myojin tung cú volley đầy uy lực từ rìa vòng cấm bên trái, nhưng Pepe đã kịp dùng chân cản phá.
Phút 19, Kaka sút xa đầy uy lực từ ngoài vòng cấm, nhưng bóng đi chệch khung thành.
Phút 25, Ribéry đột phá từ biên trái vào sát vòng cấm đối phương. Khi đối mặt với hậu vệ trụ, anh tung một đường chuyền xuyên tuyến. Sau khi chuyền bóng, anh như một mũi dao găm sắc lẹm, xộc thẳng vào vòng cấm.
Đường Tuyệt, người đang ở trung lộ, không đỡ bóng mà quay lưng về phía khung thành đối phương, nhẹ nhàng gẩy bóng bằng má trong chân trái. Quả bóng xuyên qua khe hở giữa hai trung vệ đối phương, lăn đến vị trí của Ribéry. Ribéry mắt sáng rực, tiến lên một bước, vung chân trái tung cú sút đầy uy lực.
Một vệt sáng trắng lóe lên.
Thủ môn Fujigaya của Gamba Osaka hoàn toàn không kịp phản ứng để cản phá. Quả bóng như mũi tên xé gió, vượt qua vạch vôi và rung lưới đối phương.
3-2.
Real Madrid một lần nữa vươn lên dẫn trước.
Phút 30, Kaka giúp Real Madrid giành được một quả đá phạt trực tiếp. Vị trí khá thuận lợi, chỉ cách khung thành chừng 20 mét. Lúc này, khán giả trên sân dồn mọi ánh mắt về phía Đường Tuyệt. Họ nhớ về trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha vài ngày trước, trong bốn bàn thắng của Đường Tuyệt, có tới ba bàn từ chấm đá phạt.
Liệu chiều nay, anh ấy có thể tái hiện tuyệt kỹ đá phạt đó không?
Đúng như mong đợi của người hâm mộ, Đường Tuyệt đứng sau quả bóng. Anh cùng Kaka và Sneijder đang bàn bạc điều gì đó. Cuối cùng, Kaka đứng bên trái quả bóng, còn Đường Tuyệt và Sneijder lùi lại vài bước. Sneijder đứng chếch phía sau quả bóng, trong khi Đường Tuyệt đứng bên phải, hơi lùi lại.
Hàng rào cầu thủ Gamba Osaka bắt đầu tỏ ra bối rối. Chẳng lẽ lần này là Sneijder thực hiện phạt?
Khán giả trên sân có chút tiếc nuối, họ lắc đầu. Có lẽ quả đá phạt này... là cơ hội để chứng kiến tuyệt kỹ đá phạt của Đường Tuyệt.
Tiếng còi của trọng tài vang lên. Hai cầu thủ đứng sau quả bóng bắt đầu chạy đà. Sneijder chạy về phía bóng, còn Đường Tuyệt thì lao thẳng về phía trước. Kaka, người đang đứng bên trái quả bóng, bất ngờ tung cú gẩy bóng nhẹ nhàng, đưa bóng lăn về phía Đường Tuyệt.
Các cầu thủ của Gamba Osaka chấn động trong lòng: "Chết tiệt!" Cầu thủ đứng ngoài cùng bên phải hàng rào lập tức rời vị trí, lao về phía Đường Tuyệt. Chỉ trong tích tắc, hàng rào của Gamba Osaka lộ ra một khoảng trống.
Đường Tuyệt nhìn thấy khe hở đó.
Lúc này, ánh mắt khán giả trên sân đột nhiên sáng rực. Hóa ra đây chính là chiến thuật đá phạt của họ!
"Vào! Vào! Vào!" Hàng mi dài cong vút của Nobuko khẽ rung lên, cô ấy hét lớn.
"Đùng!" Một tiếng vang giòn tan. Đường Tuyệt vung chân phải vút bóng mạnh mẽ. Quả bóng như một viên đạn pháo, lao thẳng vào khoảng trống của hàng rào.
Bóng đi quá nhanh. Các cầu thủ Gamba Osaka chỉ kịp thấy một tia chớp trắng lóe lên. Khi họ ngoảnh đầu tìm kiếm đường bay của bóng, nhìn về phía khung thành nhà mình, quả bóng đã nằm gọn trong lưới.
Bình luận viên Aragonés của đài truyền hình Madrid thốt lên: "Vào! Vào! Real Madrid đã thực hiện một pha đá phạt chiến thuật đẹp mắt! Kaka chuyền bóng, Đường Tuyệt tung cú sút đầy uy lực! Quả bóng vượt qua đám đông trong vòng cấm, rung lưới đối phương! Tỉ số bây giờ là 4-2!"
"Đường Tuyệt lập cú đúp!"
"Theo thống kê, đây là bàn thắng thứ 90 của anh ấy trong các trận đấu chính thức năm nay. Chỉ còn 10 bàn để đạt mốc 100 bàn. Bao gồm FIFA Club World Cup, La Liga và Champions League, anh ấy còn bốn trận đấu nữa trong năm nay. Với phong độ hiện tại của anh ��y, mục tiêu này hoàn toàn khả thi. Nếu Calderon không cấm thi đấu anh ấy gần hai tháng vào đầu mùa giải, có lẽ số bàn thắng của anh ấy đã sớm vượt mốc 100 rồi."
Trước đó, đài truyền hình Madrid đã chuẩn bị kỹ lưỡng và thống kê cẩn thận số bàn thắng của Đường Tuyệt trong các giải đấu năm nay. Họ bất ngờ phát hiện Đường Tuyệt đã ghi 88 bàn, một con số đáng kinh ngạc, khiến người ta phải trầm trồ. Sau khi bàn bạc, họ quyết định sẽ công bố tin tức này nếu Đường Tuyệt có thể ghi 2 bàn trong trận bán kết FIFA Club World Cup.
Tại Madrid, người hâm mộ Real Madrid vừa nghe Aragonés nói, sắc mặt trở nên đầy vẻ kinh ngạc. 100 bàn trong một năm! Đây là một thành tích vĩ đại chưa từng có trong lịch sử bóng đá. Ngoài trận đấu này ra, Đường Tuyệt còn 4 trận đấu nữa. Có lẽ anh ấy thực sự có thể tạo nên kỳ tích này.
"100 bàn trong một năm ư? Ờ, ngoài Đường Tuyệt ra, không ai trên thế giới này có thể làm được điều đó!"
"Đường Tuyệt nhất định sẽ hoàn thành!"
"100 bàn ư, lạy Chúa, cái này..."
"Đúng vậy, nếu không bỏ lỡ 7 trận La Liga và 2 trận Champions League, anh ấy có lẽ đã hoàn thành kỳ tích 100 bàn rồi."
Những lời bàn tán xôn xao vang lên, kéo sự chú ý của người hâm mộ Real Madrid sang một hướng khác.
***
Tại sân vận động quốc tế Yokohama, cờ bay phấp phới, khán đài vang lên những tiếng hò reo chói tai. Toyota Nobuko hò hét mà quên cả hình tượng. Vẻ mặt cô ấy giống hệt Alice khi xem bóng trực tiếp trước đây. Cứ như thể người ghi bàn là bạn trai cô vậy, Nobuko tràn đầy kiêu hãnh và hạnh phúc.
Đường Tuyệt hoàn toàn không hay biết những điều này. Anh và các đồng đội ôm nhau ăn mừng. Real Madrid đã tiến gần hơn đến trận chung kết. HLV Ancelotti bình tĩnh gật đầu, như thể ông đã sớm biết trước kết quả này. Đối với FIFA Club World Cup, ông chẳng xa lạ gì. Đây là lần thứ tư ông dẫn dắt đội bóng tham dự, và ba lần trước, đội bóng của ông đều giành chiến thắng và đoạt FIFA Club World Cup. Ông có niềm tin và sức mạnh rất lớn để giành chức vô địch FIFA Club World Cup năm nay.
Các cầu thủ Gamba Osaka nhìn các cầu thủ Real Madrid, lắc đầu. Cuối cùng họ cũng nhận ra khoảng cách giữa mình và những cầu thủ hàng đầu thế giới này. Nhưng dù vậy, họ vẫn không bỏ cuộc. Trận đấu một lần nữa bắt đầu, Gamba Osaka dồn dập tấn công Real Madrid. Các cầu thủ Real Madrid trên sân đã sớm dẹp bỏ sự khinh địch, kiên cường chống đỡ những đợt tấn công dồn dập của đối thủ.
Sau những pha tấn công điên cuồng nhưng không hiệu quả, hàng phòng ngự của Gamba Osaka đã bộc lộ trăm ngàn sơ hở. Real Madrid ở phút 40 đã giáng một đòn chí mạng, đánh sập hoàn toàn tinh thần của họ.
Phút 40, Kaka, người vẫn chưa ghi bàn, tung cú sút xa đầy uy lực từ ngoài vòng cấm. Quả bóng đập trúng xà ngang, bật ra vào vòng cấm. Đường Tuyệt như một bóng ma, trước khi các hậu vệ đối phương kịp phản ứng, anh đã dùng đầu đưa bóng vào lưới đối phương. Tỉ số bây giờ là 5-2.
Khán đài như phát điên. Khán giả mở rộng tầm mắt, cuối cùng cũng được chứng kiến phong thái của siêu sao bóng đá số một thế giới. Những cổ động viên của Gamba Osaka, những người vốn đang ở đó, đã đứng dậy vỗ tay. Đài truyền hình Madrid thốt lên: "Đường Tuyệt đã chinh phục mọi người hâm mộ trên sân, chinh phục cả Nhật Bản!"
"Lại là một cú hat-trick! Còn ai có thể ngăn cản một Đường Tuyệt đang điên cuồng đến thế này?"
"Đường Tuyệt chỉ còn 9 bàn nữa là đạt mốc 100!"
Sau khi hưng phấn la hét, Toyota Nobuko lẩm bẩm nói: "Anh là của em. Chỉ có chúng ta kết hợp mới có thể sinh ra đứa con mang dòng máu châu Á thuần khiết. Anh với Alice chỉ có thể sinh ra những đứa bé ngô nghê, mà những đứa bé ngô nghê thì không đẹp đâu."
Giờ phút này, Nobuko bộc lộ sự chiếm hữu mãnh liệt, cho rằng Đường Tuyệt mới chính là "món ăn" của cô ấy. Không biết Đường Tuyệt sẽ nghĩ gì khi biết được tâm tư này của cô.
Dẫn trước 3 bàn, Real Madrid trong những phút cuối trận làm chậm nhịp độ trận đấu, cố gắng kiểm soát bóng trong chân. Sau hai phút bù giờ, trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu.
Đài truyền hình Madrid thông báo: "Trận đấu đã kết thúc, Real Madrid giành chiến thắng 5-2 trước Gamba Osaka, tiến vào trận chung kết. Họ sẽ đối đầu với nhà vô địch Copa Libertadores, LDU Quito của Ecuador, để tranh chức vô địch FIFA Club World Cup năm nay. Họ đã tiến gần hơn một bước đến mục tiêu Cú ăn Sáu."
"Trận chung kết sẽ diễn ra ba ngày sau. Chúng ta hãy cùng chờ đợi ngày đó, chờ đợi Real Madrid trở thành đội bóng đầu tiên trong lịch sử giành Cú ăn Sáu!"
"Đường Tuyệt đã ghi 3 bàn thắng trong trận đấu này. Năm nay, anh ấy đã ghi 91 bàn trong các trận đấu chính thức, chỉ còn 9 bàn nữa là đạt mốc 100. Bốn trận đấu, 9 bàn – đối với các cầu thủ khác, đó gần như là một nhiệm vụ bất khả thi. Nhưng đối với Đường Tuyệt, điều đó hoàn toàn có thể."
"Chúng ta kỳ vọng anh ấy sẽ hoàn thành kỳ tích vĩ đại này trong những trận đấu cuối năm!"
***
Trận đấu kết thúc, các cầu thủ hai đội trao đổi áo đấu. Dưới sự dẫn dắt của Casillas, các cầu thủ Real Madrid gửi lời cảm ơn đến người hâm mộ. Khi trả lời phỏng vấn của các phóng viên ở khu vực phỏng vấn tổng hợp, Đường Tuyệt nói: "Hiện tại, chúng tôi đã tiến thêm một bước đến mục tiêu Cú ăn Sáu. Ba ngày sau, chúng tôi sẽ khiến người hâm mộ Real Madrid tự hào ngẩng cao đầu, để họ trở thành những người hâm mộ hạnh phúc nhất thế giới!"
Một phóng viên hỏi: "Có người đã thống kê rằng anh đã ghi 91 bàn trong các trận đấu chính thức năm nay, chỉ còn 9 bàn nữa là đạt mốc 100. Real Madrid còn 4 trận đấu nữa trước khi kết thúc năm. Anh có tự tin ghi 9 bàn trong 4 trận đấu sắp tới không?"
Đường Tuyệt thoạt đầu ngạc nhiên hỏi: "Tôi đã ghi nhiều bàn đến thế sao?"
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định từ phóng viên, ánh mắt anh ta chợt lóe lên tinh quang, đầy vẻ phấn khích như một chú bò đực đang sung mãn, anh lớn tiếng nói: "Nếu đúng là như vậy, tôi sẽ cố gắng hướng tới mục tiêu đó. Nếu tôi là cầu thủ xuất sắc nhất thế hệ này, tôi phải để lại điều gì đó chứ. Trăm bàn thắng, 9 bàn trong 4 trận. Hừm, có tính thử thách đấy, tôi thích!"
Cột mốc 100 bàn thực sự khơi gợi hứng thú của Đường Tuyệt. Đó là một sức hút chết người. Anh bất chợt nhận ra mình khao khát ghi bàn đến nhường nào. Đúng vậy, làm gì có ai có thể thờ ơ trước một cơ hội như thế này.
Một phần lớn phóng viên ở khu vực phỏng vấn tổng hợp đến từ Nhật Bản. Trong số họ, nhiều người chưa từng đến châu Âu, hiểu biết của họ về Đường Tuyệt chủ yếu đến từ các tạp chí lớn của châu Âu. Họ biết Đường Tuyệt là một siêu sao bóng đá cực kỳ cá tính, thậm chí có thể nói là kiêu ngạo tột độ.
Giờ đây, họ cuối cùng cũng tự mình chứng kiến sự kiêu ngạo của Đường Tuyệt. Bỏ qua sức hấp dẫn của cột mốc 100 bàn, 9 bàn trong 4 trận đấu, tức là trung bình hơn 2 bàn mỗi trận. Chẳng lẽ anh không có những giai đoạn phong độ chững lại? Làm sao có thể đảm bảo phong độ cực tốt trong mọi trận đấu?
Người châu Á đề cao sự khiêm tốn và an phận, hành động của Đường Tuyệt không phù hợp với quan điểm của người châu Á. Các phóng viên Nhật Bản chỉ biết cười và lắc đầu. Còn các phóng viên đến từ châu Âu thì tôn trọng tự do, không cho rằng việc Đường Tuyệt phát biểu hùng hồn như vậy là có vấn đề gì. Một phóng viên đến từ Ecuador hỏi: "Anh nghĩ sao về trận chung kết ba ngày tới? Ngoài ra, anh đánh giá thế nào về đội LDU Quito?"
Đường Tuyệt nói: "Vừa rồi tôi đã nói, chúng tôi muốn khiến người hâm mộ Real Madrid trở thành những người tự hào và hạnh phúc nhất. Vì vậy, ba ngày sau chúng tôi nhất định sẽ thắng. Còn về đội LDU Quito và huấn luyện viên của họ, tôi không nắm rõ. Điều tôi cần làm là giữ vững phong độ, sẵn sàng ghi thật nhiều bàn thắng. Trăm bàn ư? Có thử thách, tất phải liều mình!"
Anh vẫn đang đắm chìm trong sức hấp dẫn của cột mốc 100 bàn.
Tiếng cười vang lên, đó là từ các phóng viên châu Âu. Họ ít khi nghe Đường Tuyệt thể hiện sự hứng thú mãnh liệt đến vậy về một việc gì đó. Có lẽ 4 trận đấu còn lại của Real Madrid trong năm nay sẽ thực sự rất đáng xem. Phóng viên tờ Marca thậm chí đã nghĩ ra tít báo: "Đường Tuyệt chiến đấu vì 100 bàn thắng."
Không được, anh ta lập tức tự bác bỏ ý kiến của mình, phải là: "Đường Tuyệt liều mình vì 100 bàn thắng!"
*** Nội dung này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập tại truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.