(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 30: Kỷ lục mới liên tục 5 trận trình diễn Hat tricks
Tiếng vỗ tay như sấm dậy vang dội khắp sân khi Đường Tuyệt tiếp tục cầm bóng. Dù mang chân bị thương, Đường Tuyệt vẫn hoàn thành bàn thắng thứ tư một cách không tưởng, chiếm trọn tiếng vỗ tay của cả sân vận động. Anh đã chinh phục được các cổ động viên của Valladolid.
Trận đấu kết thúc sau đó 6 phút, các cầu thủ hai đội trao đổi áo thi đấu. Đường Tuyệt vắt chiếc áo của Juanito lên vai, khập khiễng rời sân, tiến về khu vực phỏng vấn tổng hợp.
Đúng như lời đã nói, anh muốn gặp gỡ truyền thông. Các phóng viên tại khu phỏng vấn tổng hợp nhìn thấy Đường Tuyệt, ai nấy đều trở nên phấn khích. Đồng thời, nhiều người trong số họ hả hê nhìn Johnson đứng cạnh. Johnson không kịp bỏ chạy, mắt trái hơi sưng, khóe miệng vẫn còn vương chút máu. Đường Tuyệt nhìn anh ta với vẻ kỳ lạ, hỏi: "Thế này là sao? Vừa té à?"
Lời của Đường Tuyệt khiến các phóng viên bật cười. Johnson nhướng mày đáp: "Không liên quan đến anh."
Đường Tuyệt cười hỏi: "Được rồi, tôi không quản chuyện của anh. Bây giờ tôi đã giữ lời hứa, anh có gì muốn hỏi không?"
Các phóng viên từ truyền thông Madrid và Pháp đều nở nụ cười trên mặt, nhìn về phía Johnson. Trong khi đó, các phóng viên đến từ Catalan lại có sắc mặt vô cùng khó coi.
Johnson nheo mắt trái nói: "Tôi không có vấn đề gì muốn hỏi, tôi sẽ đưa tin về trận đấu này một cách khách quan."
Đường Tuyệt bỗng cảm thấy hơi hụt hẫng. Nếu ai cũng chỉ biết ca ngợi, thì thế giới này có lẽ sẽ quá đỗi đơn điệu.
Phóng viên của Paris Nhật báo lớn tiếng hỏi: "Tôi có câu hỏi!"
Đường Tuyệt quay đầu nhìn anh ta, phát hiện anh này hình như cũng vừa vấp ngã, chỗ lông mày trầy xước, má phải còn có vết bầm. Anh kỳ lạ hỏi: "Chẳng lẽ anh cũng bị té à?"
Phóng viên của Paris Nhật báo nhìn sang Johnson bên trái, vừa cười vừa nói: "Đúng vậy, chúng tôi đều bị ngã, nhưng tôi ngã vì vui sướng đấu tranh, còn ai đó ngã vì mệt mỏi đấu tranh."
Đường Tuyệt nhìn khuôn mặt hai người. Sau khi nghe Tiểu Phi Phi kể lại, mọi chuyện đã trở nên rõ ràng. Anh nói với phóng viên của Paris Nhật báo: "Rather, lát nữa tôi sẽ cho anh số điện thoại, từ nay về sau anh có thể phỏng vấn tôi qua điện thoại."
Rather nở nụ cười hưng phấn trên mặt. Anh ta từng nghe nói, ở Pháp chỉ có tờ L'Équipe mới được Đường Tuyệt đồng ý phỏng vấn qua điện thoại. Nay chính mình lại nhận ��ược cơ hội như vậy, sao anh ta có thể không phấn khích cho được?
Những phóng viên khác nhìn Rather với ánh mắt ngưỡng mộ, thầm nghĩ: Người này số may thật. À không đúng, chắc là Đường Tuyệt biết anh ta đã đánh nhau với Johnson. Chắc chắn là vậy rồi, vậy chẳng lẽ mình cũng nên tìm cơ hội gây gổ với Johnson một trận, biết đâu cũng có thể có được cơ hội phỏng vấn qua điện thoại?
Nghĩ vậy, ánh mắt họ sáng rực nhìn về phía Johnson. Johnson thấy gáy mình lạnh toát, ngẩng đầu lên. Anh ta nhận ra ánh mắt mọi người như muốn ăn tươi nuốt sống mình. Anh ta không khỏi lùi lại một bước.
Đường Tuyệt cười nhìn tất cả, rồi hỏi Rather: "Anh vừa nói có vấn đề muốn hỏi, vấn đề gì thế?"
Rather phấn khởi tiến lên đưa cho Đường Tuyệt một tấm danh thiếp, nói: "Đây là danh thiếp của tôi, phía trên có số điện thoại." Đường Tuyệt lịch sự cất danh thiếp vào túi. Rather tỏ ra rất hài lòng.
"Vấn đề của tôi là: Sức mạnh nào đã giúp anh đứng dậy sau mỗi lần vấp ngã? Sức mạnh nào đã giúp anh hoàn thành trận đấu quan trọng này với cái chân tập tễnh, ghi bốn bàn thắng, và lập hat-trick trong năm trận đấu liên tiếp?"
Đường Tuyệt cười nhìn Johnson với sắc mặt tái nhợt, nói: "Chính hắn đã cho tôi sức mạnh. Mỗi khi tôi ngã xuống, tôi lại tự nhủ rằng bên trong lẫn bên ngoài sân, vẫn còn những ánh mắt đang chờ chực để cười nhạo mình. Mau đứng dậy đi, chàng trai, và chiến đấu!"
"Thế là tôi lại đứng dậy khỏi mặt cỏ, tiếp tục trận đấu. Tất cả những điều này đều phải cảm ơn Johnson, nếu không, có lẽ tôi đã sớm phải ra ngoài nghỉ ngơi rồi."
Sắc mặt Johnson càng thêm tái nhợt. Mọi người kinh ngạc nhìn Đường Tuyệt, đây là một lý do kỳ quặc đến mức nào chứ?
.
Trở lại phòng thay đồ, Đường Tuyệt ngồi phịch xuống cạnh Henry, cầm lấy một chai nước khoáng rồi tu ừng ực, một hơi cạn sạch bình nước. Đại thắng Valladolid, bầu không khí trong phòng thay đồ của Real Madrid rất tốt. Tính cả trận đấu ở Champions League, họ đã giành 5 chiến thắng liên tiếp.
Đường Tuyệt đặt bàn tay ướt đẫm lên vai Henry, lớn tiếng nói: "Tối nay chúng ta đi uống rượu!"
Henry mím môi nói: "Anh không nên đi bệnh viện kiểm tra vết thương sao? Đã bị thương thì đừng uống rượu chứ."
Đường Tuyệt vừa cười vừa nói: "Vết thương nhỏ này có đáng gì, những chấn thương nặng hơn thế tôi còn từng trải qua rồi, không sao đâu."
Ribéry vừa nghe nhắc đến rượu, liền phấn khích hỏi: "Uống ở đâu?"
Đường Tuyệt suy nghĩ một lát rồi nói: "Đây là lần đầu tiên tôi đến thành phố này, không quen thuộc bằng các anh. Hay là anh đi hỏi Cannavaro xem, anh ấy chắc là quen thuộc hơn."
Lúc này, đội ngũ y tế đi tới, yêu cầu Đường Tuyệt cùng họ đến bệnh viện kiểm tra. Đường Tuyệt mặt dày mày dạn nói rằng anh không tin bệnh viện ở đây, sẽ về Madrid kiểm tra vào ngày mai. Đội y tế đành chịu.
Đường Tuyệt với vẻ mặt đắc thắng, không tiếng động giơ nắm đấm ăn mừng. Anh tiện thể liếc nhìn Van Nisterooy đang ủ rũ, nhớ lại lúc nghỉ giữa hiệp anh ta từng nói mình là "lão nhị", Đường Tuyệt lại bật cười.
.
Tại buổi họp báo sau trận đấu, Schuster hết lời ca ngợi Đường Tuy��t: "Cậu ấy không chỉ vượt mục tiêu ghi bàn đề ra trước đó, mà còn hoàn thành lời hứa của mình khi ghi tới bốn bàn. Kể từ đầu mùa giải đến nay, sau năm trận đấu, cậu ấy đã ghi đến 16 bàn thắng đáng kinh ngạc. Đây là một kỳ tích, và nhìn lại sự nghiệp cầu thủ của cậu ấy, cậu ấy đã tạo ra rất nhiều kỳ tích."
"Tôi tự hào khi có một cầu thủ như vậy!"
Huấn luyện viên trưởng của Valladolid, Mendilibar, cũng khen ngợi Đường Tuyệt: "Anh ấy mang đến một khí chất bất khả chiến bại trên sân. Tôi bày tỏ lòng kính nể trước sự kiên cường của anh ấy, khi với một cái chân bị thương mà vẫn hoàn thành trọn vẹn trận đấu. Mặc dù hành động này không đáng để học hỏi, nhưng nó vẫn khiến người ta phải ngưỡng mộ."
"La Liga đang chào đón một kỷ nguyên mới!"
.
Đêm đó, Đường Tuyệt, Henry, Ribéry, Cannavaro, Sneijder và Hernández Guti cùng những người khác đã đến một khách sạn Michelin để có một bữa say sưa. Đây là lần đầu tiên Đường Tuyệt cùng những đồng đội này uống rượu kể từ khi đến Real Madrid. Đường Tuyệt uống rượu cực kỳ hào phóng, không những không từ chối bất kỳ lời mời nào mà còn chủ động mời các đồng đội uống.
Bầu không khí uống rượu vô cùng hòa hợp. Ấn tượng của Hernández về Đường Tuyệt dần thay đổi; anh ấy chẳng hề tỏ ra kiêu căng khi uống rượu, cứ như một cậu trai lớn đang uống cùng anh em vậy, cảm giác này thật tuyệt. Trước đây, họ chỉ có được cảm giác này khi uống cùng những người trong "phe" của mình.
Tại Real Madrid, sự phân cấp vốn dĩ rất rõ ràng. Họ hiếm khi vui vẻ uống rượu cùng các ngôi sao, nhưng đêm nay đã phá vỡ rào cản đó. Những bức tường phòng thủ trong lòng họ đã xuất hiện lỗ hổng, và họ bắt đầu dần chấp nhận Đường Tuyệt.
Về điều này, Đường Tuyệt hoàn toàn hiểu rõ. Anh ấy mời những người này đi uống rượu, chính là để gắn kết mối quan hệ giữa các cầu thủ. Anh ấy dùng tấm lòng chân thành để đối đãi, dùng tình cảm để đổi lấy tình cảm. Chỉ một đội bóng đoàn kết mới có thể trong những trận chiến cam go, siết chặt thành một khối thống nhất để giành chiến thắng. Chỉ dựa vào vài cá nhân, tuyệt đối không thể đạt được thành tích tốt.
Đã đến Real Madrid để tạo dựng công lao bất hủ, vậy nhất định cần sự ủng hộ từ đồng đội. Anh hiểu rõ điểm này và bắt đầu thực hiện.
.
Mọi người rời khách sạn vào lúc hai giờ sáng. Một số phóng viên của truyền thông Catalan, vốn không chịu thua, đã chụp được hình ảnh các cầu thủ Real Madrid ��ang lảo đảo, loạng choạng, chuẩn bị "thu hoạch" trên báo chí vào ngày mai, nhằm tạo ra những tin tức tiêu cực.
Ngày hôm sau, truyền thông Tây Ban Nha gần như đồng loạt, nhất trí tán thưởng chiến thắng 6-0 của Real Madrid trước Valladolid. Tờ Marca viết: "Với 4 trận La Liga, Real Madrid đã giành 4 chiến thắng liên tiếp, trong đó có 3 trận ghi tới sáu bàn, tổng cộng 21 bàn. Đường Tuyệt như một Chiến thần sừng sững trên sân, ghi 13 bàn. Tính cả trận Champions League ba ngày trước, anh ấy đã liên tục năm trận đấu lập hat-trick."
Đây là một kỷ lục mới, phá vỡ kỷ lục lập hat-trick 4 trận liên tiếp được cầu thủ Nhật Bản Masashi Nakayama thiết lập vào năm 1998.
Tờ AS nhận định: "Đường Tuyệt không chỉ đanh thép đáp trả những nghi ngờ đầu mùa giải, mà màn trình diễn của anh ấy ở Real Madrid còn vượt trội hơn so với khi còn ở Milan. Nói cách khác, Đường Tuyệt hiện tại còn lợi hại hơn cả khi anh ấy chơi cho Milan."
Tờ AS cũng không quên kể lại cuộc đối đáp giữa Đường Tuyệt và Johnson, kết thúc bằng bình luận: "Đường Tuyệt đã không cho Johnson cơ hội nào. Màn đối đáp giữa hai người tại khu phỏng vấn sau trận đấu vô cùng thú vị. Đường Tuyệt sau khi ghi bàn thứ tư đã không còn vẻ mạnh mẽ như trước, ngược lại trông như một cậu trai lớn nhà bên, hoặc có lẽ đó mới chính là bản chất thật của anh ấy."
Tờ Mundo Deportivo đã đưa tin khách quan về trận đấu, Johnson cũng hết lòng tuân thủ lời hứa của mình. Trong bài báo, anh ta viết ở phần cuối: "Chúng ta ở đây chúc mừng anh ấy đã lập hat-trick năm trận liên tiếp, đồng thời cũng chúc mừng Real Madrid giành bốn chiến thắng liên tiếp tại La Liga, đứng đầu bảng xếp hạng."
Cổ động viên Real Madrid cầm tờ Mundo Deportivo, ngạc nhiên đọc xong bài báo của Johnson, rồi cuối cùng đều thốt lên: "Xem ra Đường Tuyệt đã chinh phục được đối thủ của mình. Đây là lần đầu tiên Mundo Deportivo, từ đầu mùa giải đến nay, đưa tin khách quan về trận đấu của Real Madrid, và cũng là lần đầu tiên tán thưởng Đường Tuyệt!"
Trong lòng họ tràn ngập niềm kiêu hãnh và hạnh phúc.
Khắp các tạp chí lớn Châu Âu đều dành lời khen ngợi cho thành tích thần thoại của Đường Tuyệt:
Tờ L'Équipe của Pháp giật tít: "Bàn thắng thứ tư, Đường Tuyệt lập hat-trick 5 trận liên tiếp, Real Madrid giành 4 chiến thắng liên tiếp tại La Liga."
Tờ The Guardian của Anh giật tít: "Lập hat-trick năm trận liên tiếp, Đường Tuyệt lại lập thêm một kỷ lục mới."
Báo Bild của Đức giật tít: "Khủng khiếp! Ghi 16 bàn sau năm trận đấu, Đường Tuyệt Độc Cô Cầu Bại!"
Tờ La Gazzetta dello Sport (Báo Thể thao Milan) giật tít: "Đường Tuyệt lại lập kỷ lục mới."
Tờ Olé của Argentina đưa tin: "Khi Đường Tuyệt chuyển đến Real Madrid, có người nói rằng rời xa 'bộ ba khủng khiếp' kia, Đường Tuyệt chẳng là gì cả, thành công của anh ấy ở Milan là nhờ hai cầu thủ Brazil. Với năm trận đấu liên tiếp lập hat-trick, anh ấy đã dùng sự thật để đập tan mọi nghi ngờ. Chúng ta không biết những người từng nói những lời đó bây giờ đang cảm thấy xấu hổ đến mức nào."
Tờ Olé cũng nhân cơ hội này để công kích "Vua bóng đá" Pelé.
.
Trái ngược với những lời khen ngợi trên, Sports Daily �� một tờ báo thể thao có ảnh hưởng khác của Catalan – đã công bố thông tin và hình ảnh các cầu thủ Real Madrid uống rượu đến tận hai giờ sáng hôm qua.
Van Nisterooy ngồi trong căn hộ cao cấp của mình, nhìn những người trong ảnh và bắt đầu chửi rủa: "Chết tiệt, lũ heo các người, lại đi uống rượu với cái tên đáng ghét đó. Còn nữa, Sneijder, sao anh lại thân thiết với hắn đến vậy, tôi sẽ cho anh biết tay!"
Các cổ động viên Real Madrid lại không đồng tình với bài báo này. Khi trả lời phỏng vấn của kênh truyền hình thể thao Tây Ban Nha, họ đã lớn tiếng nói trước ống kính: "Uống rượu thì có gì đáng nói? Đạt được thành tích tốt đến thế, tôi còn muốn mời họ uống rượu ấy chứ, chỉ tiếc không có cơ hội đó thôi!"
Calderon khi trả lời phỏng vấn của tờ Marca đã nói: "Tôi vốn định đợi họ về Madrid rồi mời họ uống rượu, ai ngờ họ lại tự đi ăn mừng trước. Ừm, thế cũng tốt, đỡ tốn tiền rượu của tôi."
"Tốt, chúng ta trở lại chuyện chính. Tôi cho rằng đối với những người chiến thắng, chúng ta có quyền đi uống rượu. Chỉ cần họ không làm ảnh hưởng đến trận đấu, dù họ có đi uống rượu mỗi đêm, tôi cũng sẽ không can thiệp."
Calderon đã công khai ủng hộ các cầu thủ trước truyền thông, khiến cho tờ Sports Daily phải "phá sản". Tờ AS lập tức phản pháo Sports Daily bằng cách đăng tin về vụ cãi vã giữa Eto'o và HLV Rijkaard trong phòng thay đồ.
Nội dung này được Truyen.Free gìn giữ bản quyền.