Bàn thắng của Đường Tuyệt nâng tỉ số lên 2-0, đồng thời mang về một bàn thắng sân khách quý giá cho Real Madrid. Áp lực khổng lồ đè nặng lên các cầu thủ Chelsea; họ đã không còn đường lùi.

Trong hoàn cảnh tuyệt vọng, khi đã không còn đường lùi, Chelsea dốc toàn lực tấn công dữ dội, không cam chịu bó tay chịu trói. Trong chốc lát, khung thành Real Madrid liên tục bị đặt vào tình thế báo động.

Lịch thi đấu dày đặc đã ảnh hưởng đến thể lực và sự tập trung của các cầu thủ Real Madrid. Phút 40 hiệp 1, Drogba vượt qua Guti, tìm được một cơ hội dứt điểm thuận lợi. Anh tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm, đánh bại thủ môn Casillas, rút ngắn tỉ số xuống còn 1-2. Bàn thắng này đã nhen nhóm hy vọng cho các cầu thủ Chelsea, khiến họ tấn công càng mạnh mẽ hơn. Các cầu thủ Real Madrid kiên cường chống đỡ những đợt tấn công của đối thủ, giữ vững tỉ số này cho đến hết hiệp 1.

Sau giờ nghỉ giữa hiệp ngắn ngủi, hai đội trở lại sân tái đấu. Chelsea tiếp tục dồn ép tấn công, trong khi Real Madrid chỉ có thể tìm kiếm cơ hội phản công nhanh. Áp lực đè nặng lên các cầu thủ Real Madrid, không ai biết khung thành của họ sẽ lại bị công phá vào lúc nào.

Phút 24 hiệp 2, Lampard tận dụng cơ hội từ một quả phạt góc, đưa bóng vào lưới, đưa tỉ số trận đấu về 2-2. Chelsea đã nhìn thấy cơ hội đi tiếp, cả sân vận động Stamford Bridge vỡ òa trong niềm vui, trong khi áp lực lên Real Madrid càng trở nên lớn hơn.

Đứng trong khu chỉ đạo, vị huấn luyện viên trưởng cau mày đầy căng thẳng. Ông biết các cầu thủ của mình đã phải thi đấu quá nhiều trong thời gian gần đây, thể lực và tinh thần đều bị bào mòn quá mức.

Phút 30 hiệp 2, Chelsea giáng một đòn mạnh mẽ vào Real Madrid. Ballack thực hiện một đường chuyền tuyệt vời từ ngoài vòng cấm, và Lampard đã khéo léo lao lên đón bóng. Mất vị trí, Pepe đành phải xoạc chân Lampard trong tình thế bất đắc dĩ. Trọng tài chính thổi còi, rút thẻ đỏ và chỉ tay vào chấm phạt đền.

Lampard tự mình thực hiện quả penalty, đưa bóng vào lưới, nâng tỉ số lên 3-2. Chelsea đã nắm trong tay cơ hội đi tiếp. Sân vận động Stamford Bridge sôi sục, phóng viên Sky Sports hò reo: "Chelsea cuối cùng đã báo thù!"

Ngoài sân, những người thuộc "liên minh ngược Đường" phấn khích vung tay hoan hô, gọi lớn: "Hình cầu, xem ngươi làm sao bảo vệ ngôi vô địch Champions League đây!"

Hàng phòng ngự của Chelsea nổi tiếng khắp châu Âu, việc công phá khung thành của họ là điều vô cùng khó khăn, huống chi họ còn được thi đấu trên sân nhà. Đang bị dẫn trước, lại phải chơi với 10 người. Ba nghìn cổ động viên Real Madrid lặn lội đường xa đến cổ vũ, giờ đây chỉ còn biết tuyệt vọng nhìn về sân vận động.

Áp lực tựa núi lớn, đè nghiến lên các cầu thủ Real Madrid. Họ gần như không thể thở nổi.

Thuram nhìn Lampard đang ăn mừng bàn thắng với vẻ bất lực, khẽ lắc đầu. Đường Tuyệt cau mày. Là siêu sao số một của đội bóng, anh biết mình lúc này nhất định phải đứng ra.

Sau khi trận đấu được tiếp tục, Chelsea, với lợi thế dẫn trước, đã dựng lên một bức tường phòng ngự kiên cố. Họ muốn giữ vững tỉ số này cho đến hết trận. Các cầu thủ Real Madrid dồn nén nỗi tuyệt vọng xuống đáy lòng, liên tục dồn lên công phá hàng phòng ngự Chelsea. Họ đã không còn đường lui.

"Chelsea có thể bùng nổ giữa tuyệt cảnh, chúng ta cũng vậy!"

Phút 37, Ribéry mạnh mẽ xé toang hàng phòng ngự đối phương, chuyền bóng vào trung lộ. Henry, đang ở vị trí tiếp ứng, không thể chạm bóng do sự quấy phá của Terry. Kaka từ phía sau băng lên, dứt điểm vội vàng. Đáng tiếc, bóng đi chệch khung thành, bỏ lỡ cơ hội quý giá để san bằng tỉ số.

Thời gian trôi đi, cảm giác tuyệt vọng trong lòng các cổ động viên Real Madrid càng lúc càng trở nên rõ rệt. Các cầu thủ Real Madrid đang nỗ lực hết mình, gương mặt tái nhợt đến đáng sợ, trái tim họ như rỉ máu. Nỗi tuyệt vọng tựa lưỡi hái tử thần, đang kề sát cổ họ, sẵn sàng cướp đi tính mạng bất cứ lúc nào.

Đài truyền hình Madrid bình luận: "Thời gian là kẻ thù lớn nhất của Real Madrid. Thượng đế chỉ còn cho họ 5 phút. Lúc này, phải có ai đó đứng ra."

ESPN nói: "Ở trận chung kết Champions League mùa giải trước, Đường Tuyệt đã đứng ra trong thời khắc nguy cấp nhất của Real Madrid, cứu vớt đội bóng. Đêm nay, liệu anh ấy có thể tự mình cứu vớt đội bóng một lần nữa?"

Các cổ động viên Real Madrid lặn lội đường xa, giờ đây đặt hết hy vọng vào Đường Tuyệt. Trong nỗi tuyệt vọng, họ lớn tiếng hô vang: "Đường!"

"Đường!"

"Đường!"

Nghe tiếng reo hò của các cổ động viên Real Madrid, trái tim các cầu thủ Chelsea chợt thắt lại. Họ biết rằng ở trận chung kết Champions League mùa giải trước, chính cái tên này đã khiến họ thất bại trong gang tấc, cướp đi chiếc cúp C1 gần như đã nằm trong tay họ.

Phút 42, Sneijder chuyền bóng xẻ nách cho Đường Tuyệt trong vòng cấm. Ngay lập tức, năm cầu thủ Chelsea vây kín anh. Họ sẽ không để hình ảnh trận chung kết Champions League mùa giải trước tái diễn.

Khi có bóng, Đường Tuyệt không lựa chọn chuyền cho Kaka ở cánh phải. Anh muốn tự mình gánh vác trách nhiệm.

Năm người thì sao chứ? Anh ôm bóng thẳng tiến không chút chùn bước!

Đây là một khí phách lớn lao.

Ngoài sân, "liên minh ngược Đường" vung nắm đấm hò reo lớn tiếng: "Chặn hắn lại! Chặn hắn lại!"

Đúng vậy, chỉ cần Chelsea có thể kiềm tỏa Đường Tuyệt trong vài phút còn lại, họ sẽ tiến vào bán kết Champions League. Khi đó, họ sẽ tha hồ hả hê, thoải mái công kích siêu sao số một của Real Madrid.

"Hình cầu, ngôi vô địch Champions League của ngươi ở đâu?"

"Hình cầu, ngươi nói sụp đổ là sụp đổ đây?"

"Hình cầu, bảo vệ ngôi vô địch Champions League chỉ là một giấc mơ, ngươi nên tỉnh lại đi!"

"Hình cầu, hãy khóc đi!"

Đường Tuyệt, người đã quen với những trận đấu lớn, dưới áp lực lại càng thi ��ấu bùng nổ, tỏa sáng rực rỡ. Hai chân anh nhanh nhẹn khua khoắng trái bóng, giống như một bậc thầy dương cầm đang dạo một khúc nhạc hùng tráng. Sau này, có người nói, trong khoảnh khắc đó, đôi chân của Đường Tuyệt có thể sánh ngang với đôi tay của một bậc thầy dương cầm.

Ba nốt nhạc vang lên, Ballack bị bỏ lại phía sau.

Năm nốt nhạc vang lên, Essien cũng bị vượt qua.

Terry, Carvalho, Lampard sắc mặt tái nhợt. Đường Tuyệt như một thanh bảo kiếm sắc bén, phát ra hàn quang bức người, đâm thẳng vào trái tim họ. Carvalho không thể chịu đựng thêm nữa, bất chấp luật lệ, anh lao tới, xoạc thẳng vào chân trụ của Đường Tuyệt.

Chân phải của Carvalho như một cái miệng quái vật. "Chạm!" Siêu sao số một của Real Madrid phát ra tiếng kêu thảm thiết, đổ sập xuống sân. Khúc nhạc tuyệt vời liền như vậy đột ngột dừng lại. Các cổ động viên Real Madrid đang đắm chìm trong đó giận không kềm được, lớn tiếng la hét: "Thẻ đỏ! Thẻ đỏ! Thẻ đỏ!"

Đối mặt với năm cầu thủ phòng ngự vây hãm, Đường Tuyệt đã không chuyền bóng cho Kaka ngay từ đầu mà tự mình dẫn bóng, cuối cùng vì thế mà bị chấn thương. Sau trận đấu, Kaka trách Đường Tuyệt không nên dẫn bóng, mà nên chuyền cho anh, thì đã không bị thương. Đường Tuyệt cười nói với Kaka: "Nếu tôi chuyền bóng cho cậu, đối phương hung hãn phạm lỗi với cậu thì sao? Tôi là thép kiên cường, còn cậu thì..."

"Tôi đã nhận mức lương cao nhất trong đội. Vì vậy, tôi nên làm nhiều việc hơn. Chút chấn thương này với tôi mà nói, chỉ vài ngày là khỏi. Nếu đổi lại là cậu, không biết sẽ phải nằm giường bao lâu."

Các cầu thủ Real Madrid như tìm được lối thoát để trút giận, lớn tiếng chửi bới, xông lên. Trọng tài chính, để ngăn ngừa xung đột leo thang, nhanh chóng rút thẻ đỏ trực tiếp cho Carvalho.

Trên khán đài, trong mắt những người thuộc "liên minh ngược Đường" hiện lên sự vui sướng. Họ hy vọng Đường Tuyệt sẽ gục ngã trên thảm cỏ và không bao giờ đứng dậy được nữa. Johnson thậm chí còn giơ ngón cái về phía Carvalho khi anh rời sân, và chuẩn bị hết lời khen ngợi "thiết vệ" này trong bài bình luận ngày mai.

Các cổ động viên Real Madrid lặn lội đường xa bắt đầu cầu nguyện. Họ hy vọng siêu sao hàng đầu của mình có thể đứng dậy chiến đấu như mọi khi. Ở phía nam sân vận động, hàng mi dài cong của Nobuko nhíu chặt lại, trong mắt nàng hiện lên sự đau khổ. Nàng thậm chí còn ước mình có thể thay Đường Tuyệt gánh chịu cú vào bóng của Carvalho.

Ribéry hỏi thăm tình trạng chấn thương của Đường Tuyệt. Tiếng kêu thảm thiết của anh khiến anh có chút lo lắng, bởi siêu sao số một của Real Madrid hiếm khi kêu la trên sân, trừ khi bị chấn thương rất nặng. Đường Tuyệt quả thực đã bị chấn thương không nhẹ, chân phải của Carvalho đã đạp mạnh vào mắt cá chân trái của anh.

Đài truyền hình Madrid lo lắng nói: "Liệu Đường Tuyệt còn có thể như mọi khi, đứng dậy chiến đấu tiếp?"

Giờ phút này, trên sân bóng vang lên âm thanh khổng lồ:

"Đường!"

"Đường!"

"Đường!"

Các cổ động viên Real Madrid cảm thấy rằng như vậy có thể truyền thêm sức mạnh cho anh. Các cổ động viên Chelsea có tâm trạng phức tạp: họ vừa hy vọng Đường Tuyệt có thể đứng dậy trở lại trận đấu, nhưng cũng lại hy vọng anh sẽ bị cáng ra khỏi sân. Vị huấn luyện viên trưởng trong khu chỉ đạo không ngừng lắc đầu. Điều kỳ lạ là ông không hề chỉ đạo Higuain khởi động để thay ng��ời. Chẳng lẽ ông tin tưởng Đường Tuyệt đến vậy, cho rằng anh có thể đứng dậy được?

"Dây chằng đứt 24%, cơ thể đứt 26%, đề nghị ngừng vận động ngay lập tức." Giọng Tiểu Phi Phi vang lên trong đầu Đường Tuyệt.

"Giảm đau ngay lập tức! Trận đấu này sắp kết thúc rồi, tôi phải kiên trì đến hết trận!" Đường Tuyệt lập tức ra lệnh cho Tiểu Phi Phi. Là siêu sao số một của đội bóng, làm sao anh có thể ngồi ngoài khi đội bóng đang gặp nguy nan?

Cơn đau dữ dội ở mắt cá chân trái biến mất. Sắc mặt Đường Tuyệt không còn tái nhợt mà hồng hào trở lại. Mồ hôi trên trán theo gương mặt chảy xuống nhanh như mưa, nhỏ xuống mặt cỏ.

Trong tiếng hô vang của hàng vạn cổ động viên Real Madrid, Đường Tuyệt dưới sự dìu đỡ của Ribéry, một lần nữa đứng dậy. Các cổ động viên Real Madrid mắt rưng rưng lệ, đứng dậy vỗ tay. Các cổ động viên Chelsea, với tâm trạng phức tạp, cũng đứng dậy vỗ tay.

Tiếng vỗ tay như sấm dậy khắp Stamford Bridge.

Đài truyền hình Madrid nói: "Đường Tuyệt đã đứng dậy!"

ESPN nói: "Siêu sao số một của Real Madrid không muốn rời sân như thế này. Anh ấy cho rằng đội bóng đang cần chính mình!"

Trong lòng "liên minh ngược Đường" chấn động: "Chết tiệt, Hình cầu, vậy mà ngươi vẫn có thể đứng dậy ư? Nhưng mà, dù ngươi có thể đứng dậy thì sao chứ? Chẳng lẽ ngươi còn có thể thay đổi được điều gì?"

Trong khu chỉ đạo, sắc mặt của huấn luyện viên trưởng không hề thay đổi chỉ vì Đường Tuyệt đã đứng dậy, chỉ có bàn tay phải của ông hơi run nhẹ. Nobuko trên khán đài nghẹn ngào vỗ tay. Nếu trước đây nàng tiếp cận Đường Tuyệt chỉ thuần túy vì mục đích chinh phục, thì giờ đây, trái tim nàng ngược lại đã bị chinh phục.

"Đàn ông! Đây là một người đàn ông kiên cường! Đây là một người đàn ông không thể đánh bại!"

Đài truyền hình Madrid bình luận: "Nếu Đường Tuyệt không bị chấn thương, có lẽ đây sẽ là cơ hội tuyệt vời để Real Madrid san bằng tỉ số. Nhưng anh ấy đã bị thương. Quả bóng này đáng lẽ phải do một cầu thủ khác thực hiện."

Dưới sự chỉ đạo của Cech, các cầu thủ Chelsea bắt đầu xếp hàng rào. Kaka cúi đầu hỏi Đường Tuyệt: "Anh có ổn không?"

Đường Tuyệt thở ra một hơi dài, cử động nhẹ mắt cá chân trái, kiên định nói: "Ổn!"

Kaka không nói thêm gì. Đường Tuyệt lùi lại vài bước, nhìn hàng rào và khung thành. Theo tiếng còi của trọng tài chính, Stamford Bridge trở nên im lặng. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Đường Tuyệt.

Đài truyền hình Madrid kinh ngạc nói: "Đường Tuyệt muốn đích thân thực hiện quả đá phạt này! Lạy Chúa, tại sao anh ấy lại bị thương, tại sao anh ấy vẫn muốn gánh vác trách nhiệm này? Nếu quả bóng này không vào, anh ấy sẽ phải chịu bao nhiêu áp lực?"

Johnson nhìn anh, hừ lạnh hai tiếng: "Hình cầu, dưới áp lực như thế này, lại còn bị thương, chẳng lẽ ngươi còn có thể sút bóng vào lưới được sao?"

Đường Tuyệt thở ra một hơi dài, từ từ chạy tới quả bóng.

"Đùng!" Một tiếng động giòn tan, trái bóng bắt đầu bay lên.

Đèn nhấp nháy phía sau khung thành như những đốm lửa ma trơi.

Một đường cong tuyệt đẹp, làm rung động lòng người xuất hiện. Trái bóng bay qua bên phải hàng rào, rồi nhanh chóng giảm tốc, hướng về phía cột dọc bên trái khung thành.

Quả bóng lá rơi!

Cech hét lớn một tiếng, bay người về phía bên phải như một con hổ đói vồ mồi.

Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, ngón tay Cech chạm vào phần trên quả bóng, làm nó chệch đi vài milimét, tiếp tục bay về phía trước.

"Bàng!" Trái bóng đập vào cột dọc!

Trên khán đài, trái tim các cổ động viên Real Madrid chợt thắt lại. Ngọn lửa hy vọng tưởng chừng sắp lụi tàn. Các cổ động viên Chelsea thì muốn thoát ra khỏi nỗi tuyệt vọng.

"Chạm!" Trái bóng bật ngược vào lưới!

Đài truyền hình Madrid điên cuồng gào thét: "Vào! Vào! Vào! Vào!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn đem đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.