(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 310: Vô địch Barcelona đến
Thuram vỗ vai Đường Tuyệt nói: "Cậu bé, bọn anh đều đang cố gắng hết sức, không hề gây khó dễ cho cậu đâu. Phần còn lại của trận đấu cứ giao cho cậu."
Đường Tuyệt đang định nói gì đó thì Henry vỗ vai còn lại của anh, gật đầu nói: "Thuram nói rất đúng. Bọn anh đang liều mạng vì những lời cậu nói đó, cậu không thể cứ đặt hết hy vọng lên vai chúng tôi."
Kaka phụ họa: "Tôi nhớ ba ngày trước cậu từng nói với tôi rằng cậu hưởng mức lương cao nhất, nên cậu muốn làm được nhiều việc hơn và gánh vác áp lực lớn hơn."
"Đường, các anh em đều mệt nhoài rồi, nhiệm vụ ghi bàn sắp tới sẽ đặt nặng lên vai cậu. Đây là trách nhiệm của cậu."
Các cầu thủ khác cũng đồng thanh hưởng ứng. Đường Tuyệt nhìn các đồng đội, đành phải nói: "Các anh em, lời hứa bảo vệ ngôi vô địch La Liga và Champions League là do tôi nói ra, tôi sẽ không vô trách nhiệm mà đứng ngoài cuộc."
"Vậy thì, phần còn lại của trận đấu cứ giao cho tôi."
"Để bày tỏ lòng kính trọng của tôi dành cho các anh, đêm nay xin các anh cho tôi chút thể diện, tôi mời mọi người đi uống rượu, thế nào?"
Henry gật đầu nói: "Cậu đã nói vậy rồi, bọn anh sẽ cho cậu chút thể diện này."
"Các anh em, dù sao thì gã này cũng có tiền, lát nữa tắm rửa xong, chúng ta không cần về nhà vội, cứ thẳng tiến đến bữa tiệc lớn, rồi sau đó đi uống rượu thôi."
Mọi người đồng thanh hoan hô.
Chiến thắng này gây áp lực không nhỏ cho Barcelona. Nếu họ không thể giành chiến thắng, Real Madrid thậm chí có thể rút ngắn khoảng cách điểm số. Trở về sân nhà, Barcelona đã tạo ra một bất ngờ lớn: dù thiếu vắng một số trụ cột, nhưng họ vẫn giành chiến thắng đậm 4-0 trước đối thủ. Tờ World Sports Daily reo hò: Barcelona vô địch đã trở lại!
Tương tự như Real Madrid, dù thiếu vắng trụ cột và trải qua lịch thi đấu dày đặc, Real Madrid chỉ chật vật thắng Getafe 3-2 trên sân nhà, trong khi Barcelona lại dứt khoát đánh bại Sevilla 4-0. Với sự so sánh này, mọi người càng đánh giá cao Barcelona. Họ cho rằng Barcelona sẽ giành chiến thắng trong ba trận đấu sắp tới với Real Madrid, tái hiện vinh quang mà Real Madrid đã tạo ra ở mùa giải trước.
Tờ Thể thao hàng ngày nhận định: "Hiện tại Barcelona đang có tinh thần lên cao, không ai có thể cản nổi, họ đang ở thời kỳ hoàng kim nhất. Dưới sự dẫn dắt của Guardiola, Barcelona đang trên đà phục hưng, tương lai xán lạn."
Tờ L'Equipe bình luận: "Bốn ngày sau, trận đấu đỉnh cao giữa Real Madrid và Barcelona sẽ diễn ra. Họ sẽ chiến đấu vì một suất vào chung kết Champions League. Hiện tại Barcelona so với vài tháng trước đã trưởng thành hơn rất nhiều, quan trọng hơn cả, họ đang ở trong trạng thái tuyệt vời, chưa để thua bất kỳ trận đấu nào."
"Tại tứ kết Champions League, chiến thắng 4-0 trên sân nhà trước gã khổng lồ Bundesliga Bayern Munich đã khiến cả thế giới ph���i nhìn nhận sức mạnh tranh chấp ngôi vô địch của họ. Không chỉ gây tiếng vang lớn ở Champions League, họ còn thể hiện ấn tượng tại La Liga. Dưới áp lực chiến thắng không ngừng nghỉ của Real Madrid, họ vẫn không để bị thu hẹp khoảng cách điểm số, tiếp tục duy trì lợi thế 3 điểm."
"Ở Cúp Nhà Vua, họ đã vào chung kết, vinh quang của Real Madrid mùa giải trước hoàn toàn có thể tái hiện trên đôi chân của họ. Ngược lại, mặc dù Real Madrid vẫn kiên cường bám đuổi Barcelona ở La Liga, không để đối thủ nới rộng khoảng cách điểm, nhưng bước đi của họ lại vô cùng gian nan, nhiều trận đấu đều là những chiến thắng hú vía."
"Họ cho người ta một cảm giác như ngọn đèn cạn dầu, có thể lụi tàn bất cứ lúc nào. Hai trận đấu gần đây nhất, họ đều chỉ thắng đối thủ với cách biệt tối thiểu một bàn. Đặc biệt trong trận đấu với Getafe, nếu Ramos không tỏa sáng đúng lúc ở những phút cuối cùng, họ đã để hòa trên sân nhà Bernabeu."
"Với trạng thái này, Real Madrid sẽ đối phó Barcelona tại Nou Camp bằng cách nào?"
Đúng như tờ L'Equipe khách quan nhận định: "Đối với Real Madrid mà nói, tin tức tốt nhất là Đường Tuyệt sắp bình phục chấn thương trở lại. Tối qua, phóng viên tờ Trọng tâm báo đã điện thoại phỏng vấn ngôi sao số một của Real Madrid đang dưỡng thương, anh ấy nói: 'Tôi sắp có thể trở lại tập luyện và chắc chắn sẽ kịp tham dự trận đấu với Barcelona.'"
"'Tôi biết Barcelona đang có phong độ rất cao, còn chúng tôi lại ở trạng thái khá bình thường. Tuy nhiên, Real Madrid là một tập thể có ý chí kiên cường, chúng tôi đã không biết bao nhiêu lần rơi vào tuyệt cảnh, và cuối cùng đều tìm thấy lối thoát, giành chiến thắng cuối cùng. Tôi tin rằng lần này chúng tôi vẫn có thể vượt qua khó khăn, giống như trước đây, để đánh bại đối thủ.'"
Đường Tuyệt vẫn tự tin như mọi khi. Trước đây, có lẽ mọi người sẽ tin lời anh, nhưng lần này thì khác. Barcelona hiện tại thực sự quá mạnh mẽ, lực kiểm soát trận đấu mà họ thể hiện khiến người ta phải thán phục, trong khi Real Madrid đang ở trạng thái khá bình thường.
Có lẽ lần này Barcelona có thể đón lấy cơ hội tốt nhất để báo thù, xóa bỏ sự u ám của hai thất bại liên tiếp trên sân nhà trước đó.
Tờ Daily Mail bình luận: "Không còn gì để nói nữa, các cầu thủ Barcelona chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội này, họ sẽ thẳng tay trừng phạt Real Madrid tại Nou Camp, khiến những 'kẻ ngạo mạn' đó nhận ra rằng cái gọi là bảo vệ ngôi vô địch La Liga và Champions League thực chất chỉ là một trò đùa."
"Barcelona, giờ là lúc để chứng tỏ sức mạnh thực sự của mình!"
Ngay cả tờ L'Equipe khách quan cũng không mấy lạc quan về Real Madrid, huống hồ các phương tiện truyền thông khác. Ngay khi bài báo này được đăng tải, truyền thông Anh cũng đồng loạt hưởng ứng, cho rằng đội bóng có thể cạnh tranh Cúp C1 với các đại diện Ngoại Hạng Anh chỉ có thể là Barcelona.
Ngay cả hai tờ báo thân Real Madrid là Marca và AS Daily cũng bày tỏ thái độ bi quan về trận đấu này. Tờ AS Daily nhận định: "Đối với Real Madrid mà nói, kết quả tốt nhất trong trận đấu bốn ngày tới vẫn là giành được bàn thắng trên sân khách tại Nou Camp, để nuôi hy vọng khi trở về sân nhà."
Tờ Marca bình luận: "Trong tình hình hiện tại, ngay cả khi Đường Tuyệt bình phục chấn thương trở lại, cũng khó lòng lay chuyển được Barcelona đang quá mạnh mẽ. Bảo vệ ngôi vô địch Champions League quả thực là một điều vô cùng khó khăn, Real Madrid nên thực tế hơn một chút, dồn sức lực chính vào La Liga."
"Hãy tích cực chuẩn bị cho vòng 34 La Liga, đánh bại Barcelona trên sân nhà để san bằng điểm số. Khi đó, Barcelona sẽ phải dồn sức cho trận chung kết Champions League, có thể lơ là La Liga, và Real Madrid có thể nhân cơ hội vượt lên dẫn trước, giành chức vô địch La Liga, hoàn thành cú hat-trick vô địch quốc nội. Đó vẫn sẽ là một thành tựu vĩ đại."
Trong bối cảnh phần đông đều không mấy lạc quan, Đường Tuyệt đã bình phục chấn thương và trở lại tập luyện. Tuy nhiên, anh nhận thấy tinh thần của các đồng đội có chút sa sút và tỏ ra không mấy tin tưởng vào giải đấu đỉnh cao sắp tới.
Huấn luyện viên An tự mình an ủi các cầu thủ: "Việc bên ngoài không đánh giá cao chúng ta, đối với chúng ta mà nói, đó là một điều tốt. Áp lực hoàn toàn nằm trên vai Barcelona, còn chúng ta có thể lặng lẽ chuẩn bị trong yên lặng."
"Hiện tại các cậu đừng bận tâm đến những lời lẽ của truyền thông nữa, chúng ta muốn dùng sự thật để nói chuyện."
Lời nói của huấn luyện viên An đã khiến tinh thần toàn đội Real Madrid có sự khởi sắc rõ rệt. Tuy nhiên, vẫn chưa đạt được mức kỳ vọng. Ngày 28, vòng bán kết Champions League khởi tranh, Manchester United trên sân nhà tiếp đón Arsenal, đây là trận derby nội bộ nước Anh. Trải qua 90 phút ác chiến, nhờ bàn thắng của siêu sao bóng đá Hàn Quốc Park Ji Sung, Manchester United đã giành chiến thắng 1-0 trên sân nhà.
Tỷ số này vô cùng khó đoán, để lại cho Arsenal cơ hội lật ngược tình thế.
Trận lượt đi bán kết Champions League giữa Barcelona và Real Madrid được sắp xếp vào ngày 29. Sáng ngày 29, Real Madrid ngồi máy bay đến Barcelona. Đài truyền hình Catalan cho rằng, việc Real Madrid làm như vậy chứng tỏ họ không còn hy vọng vào trận đấu, nên mới đợi đến đúng ngày diễn ra trận đấu mới đặt chân đến Barcelona.
Mặc dù không được đánh giá cao, Real Madrid vẫn thu hút đông đảo truyền thông. HLV An đã ra lệnh từ trước khi xuống máy bay, vì vậy, toàn đội Real Madrid không hề tiếp nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào từ truyền thông, trực tiếp rời khỏi sân bay và lên xe buýt.
Giới truyền thông nhìn nhau. Các phóng viên thân Real Madrid lắc đầu thở dài: "Xem ra Real Madrid thực sự không ổn rồi. Ngay cả việc tiếp nhận phỏng vấn cũng không có." Ngược lại, liên minh chống Đường Tuyệt thì cười khẩy liên tục. Vốn dĩ họ chỉ đứng sau lưng đám đông, nhưng giờ đây lại tự tin tiến thẳng ra giữa mọi người.
Đúng vậy, họ không lao tới phía trước như các phóng viên khác. Họ sợ Đường Tuyệt sẽ chẳng để tâm đến họ.
Johnson vỗ tay. Mọi ánh mắt đổ dồn vào anh ta, khiến Joseph và các phóng viên của truyền thông Madrid khẽ nhíu mày. "Chết tiệt, sao anh lại kích động đến thế, trận đấu còn chưa kết thúc mà đã nhảy bổ ra rồi!"
Nhưng khi nghĩ đến tình hình hiện tại của Barcelona và Real Madrid, họ lại lắc đầu thở dài, "Ai..."
"Thấy không, thấy không, Real Madrid bây giờ ngay cả phỏng vấn cũng không dám nhận, điều này nói lên điều gì?" Johnson liếc nhìn xung quanh rồi tiếp lời: "Điều này nói rõ họ hoàn toàn không còn hy vọng vào trận đấu đêm nay!"
"Nói rõ Real Madrid đêm nay sẽ nhận một thất bại thảm hại!"
"Nói rõ mùa xuân của Barcelona đã đến!"
"Nói rõ Real Madrid đã suy tàn!"
Anh ta càng nói càng kích động, nước bọt bắn cả vào mặt người đồng nghiệp bên cạnh.
"Giành ba chức vô địch liên tiếp chẳng có gì to tát, Real Madrid làm được thì Barcelona cũng làm được!"
"Hiện tại lối chơi của Barcelona đại diện cho hướng phát triển của bóng đá, Guardiola chỉ cần một mùa giải đã có thể khẳng định vị thế của một bậc thầy. Còn Real Madrid có gì?"
"Tốc độ?"
"Hiệu suất?"
"Thứ đó tính là gì?"
"Đó có được coi là một trường phái không?"
Các phóng viên bắt đầu bàn tán xôn xao. Nói về trường phái, lối chơi kiểm soát bóng của Barcelona hẳn là kế thừa và phát triển từ lối chơi tổng lực của Hà Lan. Nếu nhất định phải nói Real Madrid có trường phái nào đó, họ phần nào giống với bóng đá Italia, chú trọng hiệu quả phản công, nhưng cũng không hoàn toàn đúng.
Lối chơi tổng lực tất nhiên khiến lối đá phòng ngự phản công bị coi là trò hề. Từ góc độ này mà nói, lối chơi của Barcelona dường như đẹp mắt hơn Real Madrid.
Johnson hạ thấp Real Madrid, điều này đã khơi dậy ý chí chiến đấu của Joseph. Anh ta gạt bỏ mọi lo lắng trước đó, hít một hơi thật sâu rồi lớn tiếng nói: "Trên thế giới này, không có khái niệm trường phái nào là tiên tiến hay không. Lối chơi tổng lực tuy đẹp mắt, nhưng lối phản công của Real Madrid cũng đáng được ca ngợi, họ là đại diện cho tốc độ và hiệu suất."
"Mặt khác, tôi có quan điểm riêng về lối chơi của Barcelona. Những đường chuyền của họ khiến người ta buồn ngủ, đôi khi ngay cả khi có cơ hội dứt điểm, họ vẫn chuyền cho đồng đội, điều này làm mất đi nhiệt huyết của bóng đá, thiếu đi sự mạnh mẽ mà lại thêm vào vẻ âm nhu."
"Anh có thể không công nhận lối chơi của Real Madrid, cũng có ý kiến về Đường Tuyệt. Nhưng chẳng lẽ anh quên sáu chức vô địch năm ngoái, và hành trình ghi một trăm bàn thắng vĩ đại của Đường Tuyệt sao?"
"Phải biết rằng, trong sáu chiếc cúp đó của Real Madrid, có đến bốn chiếc liên quan đến Barcelona. Năm ngoái họ không thể ngăn cản Real Madrid, năm nay cũng sẽ vẫn không thể ngăn cản!"
"Đường Tuyệt sẽ không cho các người cơ hội đâu, các người chỉ là một lũ hề, một lũ hề đáng cười mà thôi!"
Các phóng viên của Marca và AS Daily biến sắc. Là những người lên tiếng ủng hộ Real Madrid, nhưng khi truyền thông Catalan sỉ nhục đội bóng, họ lại không phải là người đầu tiên đứng ra, mà thay vào đó là một phóng viên đến từ Pháp đã lên tiếng bênh vực Real Madrid.
Các phóng viên khác hứng thú nhìn Johnson và Joseph. Tuy hôm nay không phỏng vấn được Real Madrid, nhưng họ vẫn có được "thu hoạch" kha khá.
Johnson cảm thấy đại cục đang nghiêng về phía mình, anh ta không tức giận mà cười cười nói: "Sáu chức vô địch và hành trình trăm bàn thắng vĩ đại đã thuộc về quá khứ. Chỉ những kẻ không có tầm nhìn cho tương lai mới bám víu vào những vinh quang đã qua để tự khoe khoang mình từng vĩ đại ra sao."
Truyen.free – Nơi những trang văn sống động được giữ gìn vẹn nguyên.