(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 316: Ác ma Ramos
Đầu tiên, Đường Tuyệt thực hiện một pha xoay người điệu nghệ, sau đó dẫn bóng xuyên qua vòng vây của năm cầu thủ Barcelona, tìm được kẽ hở để đột phá qua Pique. Keita trong gang tấc đã tung cú va chạm mạnh vào vai trái của anh ấy, khiến pha đột phá đặc sắc và sắc bén này c�� nguy cơ đổ bể.
Đường Tuyệt là người cường hãn, kiêu ngạo. Cường hãn và kiêu ngạo đến nỗi anh không muốn chỉ kiếm về một quả phạt trực tiếp hay một chiếc thẻ vàng bằng cách ngã vờ trên thảm cỏ. Thay vào đó, trong lúc loạng choạng, mất thăng bằng, anh vẫn dứt điểm thành công.
Chứng kiến thủ lĩnh của mình giữa muôn vàn cầu thủ đối phương, vượt mọi khó khăn để tiến thẳng vào khung thành, các cổ động viên Real Madrid đến từ xa đã phát cuồng. Họ gào thét, vẫy cờ, khăn quàng cổ Real Madrid điên cuồng.
Dù số lượng chỉ vỏn vẹn vài nghìn người, so với hơn 80 nghìn cổ động viên Barcelona, họ chẳng khác nào những con kiến nhỏ bé so với voi khổng lồ, nhưng lúc này, họ lại bùng nổ với những tiếng reo hò, la hét vang trời động đất.
Cổ động viên Barcelona chìm trong muôn vàn cảm xúc hỗn độn, tựa như những bức tượng đứng bất động trước gió.
Vị huấn luyện viên An đang nóng lòng "tát vào mặt" đối thủ, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Cách đó không xa, huấn luyện viên Pep tái mét mặt mày, đứng bật dậy.
Một b��i toán nan giải, thực sự nan giải! Làm thế nào để ngăn chặn cái tên đáng nguyền rủa này?
Câu hỏi đó cứ lởn vởn trong đầu ông.
Đây là một trong những bài toán hóc búa nhất của bóng đá châu Âu đương đại. Nó đã khiến vô số huấn luyện viên tên tuổi phải đau đầu, ăn không ngon, ngủ không yên, vậy mà vẫn chưa có ai tìm được lời giải cho nó. Trong trận chung kết Champions League năm ngoái, ông ngỡ như đã tìm ra lời giải, nhưng cuối cùng chỉ có thể tiếc nuối thốt lên: "Khi đó, Thượng đế không đứng về phía tôi."
Nếu Đường Tuyệt nghe được câu đó, chắc chắn anh sẽ bĩu môi đáp: "Liên quan gì đến Thượng đế?"
Trên mặt Messi lại xuất hiện nét mặt u sầu. Anh cúi đầu, nhìn chằm chằm mũi giày của mình. Eto'o có chút khó chịu ngửa đầu nhìn trời, nhưng điều khiến anh khó chịu hơn chính là một giọng nói lướt qua tai anh.
"Ngay cả xách giày cho Đường Tuyệt, mày cũng không xứng!"
Ramos hớn hở nói xong câu đó rồi chạy về phía Đường Tuyệt.
Eto'o nhìn theo bóng lưng khuất dần của hắn, trong lòng dâng trào sự tức giận.
Đường Tuyệt, người vừa ghi bàn, không phấn khích như các đồng đội. Không phải anh tỏ vẻ cứng đầu hay giả vờ bình tĩnh, mà là vì tỉ số mới chỉ được san bằng, Real Madrid vẫn chưa vươn lên dẫn trước.
Lúc này, Valdés vẫn còn nằm trên thảm cỏ, lòng đầy cay đắng. Trong đầu anh chợt hiện lên câu hỏi đau đáu của Buffon: Vì sao trong mỗi trận đấu đối đầu với Đường Tuyệt, khung thành của mình đều bị anh ấy xuyên thủng?
Trên khán đài, các phóng viên biểu lộ cảm xúc khác nhau. Các cơ quan truyền thông của Catalonia và liên minh "anti-Đường Tuyệt" sắc mặt tái nhợt. Cần biết rằng, trước khi hiệp hai bắt đầu, họ vẫn còn quả quyết cho rằng việc Đường Tuyệt vào sân chẳng thể thay đổi bất cứ điều gì. Họ cho rằng việc Barcelona chiến thắng một Real Madrid có Đường Tuyệt sẽ càng tạo cảm giác thành tựu hơn.
Bàn thắng của Đường Tuyệt chẳng khác nào một cái tát trời giáng vào mặt họ. Sau trận đấu, khi trả lời phỏng vấn phóng viên đã nói: "Huấn luyện viên nói muốn tát vào mặt bọn họ, tôi thân là học trò của ông ấy, chỉ có thể tuân theo chỉ thị của ông."
Còn các phóng viên đến từ thủ đô Madrid và Pháp thì hưng phấn dị thường, vung tay hoan hô, liên tục không ngớt lời ca ngợi. Về phần các phóng viên từ những khu vực hành chính và quốc gia khác, ánh mắt họ lóe lên vẻ khác lạ, thầm nghĩ: Quả đúng là Vua Bóng đá, thật không giống ai!
ESPN bình luận: "Bàn thắng này một lần nữa cho thấy khả năng đột phá cực kỳ sắc bén, ý chí kiên cường và cá tính kiêu hãnh của Đường Tuyệt. Real Madrid đã có được một bàn thắng sân khách quý giá, trận đấu tiếp theo sẽ càng thêm hấp dẫn."
"Một trận đấu như thế mới xứng đáng là cuộc đối đầu kinh điển giữa hai gã khổng lồ Real Madrid và Barcelona!"
Trận đấu một lần nữa bắt đầu, các cổ động viên chủ nhà trên sân đã dùng tiếng hò hét khổng lồ tiếp thêm ý chí chiến đấu cho Barcelona. Họ bắt đầu tấn công mạnh mẽ.
Phút 20, Guti tranh chấp với Messi trước vòng cấm. Trong pha tranh chấp, Messi ngã xuống thảm cỏ, trọng tài chính lập tức thổi còi, cho hưởng quả đá phạt trực tiếp. Messi tự mình thực hiện cú sút phạt, trái bóng đập vào hàng rào chắn, trúng người Kaka, bật ngược trở lại. Trải qua một phen tranh chấp của hai bên, cuối cùng Kaka đã phá bóng ra biên.
Phút 25, Xavi đột nhiên chuyền bóng vào vòng cấm Real Madrid, Alves từ tuyến sau băng lên tung cú sút sệt từ khu vực cấm địa. Casillas không chạm được bóng, bóng đi chệch khung thành.
Phút 28, một sự việc đủ để thay đổi cục diện trận đấu đã xảy ra. Iniesta chuyền bóng chéo sân từ trước vòng cấm, trái bóng xé toang hàng phòng ngự của Real Madrid, tiến vào vòng cấm. Eto'o băng lên đón bóng và tung cú sút mạnh trước sự truy cản của Metzelder.
Thật đáng tiếc, anh không thể kiểm soát tốt đôi chân của mình, khiến bóng bay vọt lên trời một cách khó tin, cuối cùng bay ra ngoài sân với độ cao hơn xà ngang đến 10 mét. Các cổ động viên Real Madrid đã kịp thời buông ra những tràng cười nhạo vang dội.
Giữa lúc Eto'o đang chìm trong sự ảo não, anh đã bị Ramos mỉa mai. Hậu vệ dũng mãnh của Real Madrid, người đã nhận được "truyền dạy bí kíp" từ Pepe trong giờ nghỉ giữa hiệp, đã nói với anh: "Nghe đồn mày là con của mẹ mày và tinh tinh đen giao phối đấy!"
Hầu hết các cầu thủ châu Phi khi đến châu Âu chơi bóng đều từng là nạn nhân của nạn phân biệt chủng tộc. Trong đa số trường hợp, họ sẽ đứng lên phản kháng để bảo vệ danh dự của mình. Eto'o cũng từng bị nhóm ultra phân biệt chủng tộc tấn công tại Bernabeu, và khi đó anh đã phản ứng bằng cách bỏ dở trận đấu.
Ramos và Eto'o trước đó đã từng xảy ra tranh cãi trong đường hầm, khiến hai người suýt chút nữa động thủ. Trong trận đấu, hai người càng thường xuyên châm chọc nhau, cứ như thể là cặp oan gia không đội trời chung vậy. Khi Đường Tuyệt ghi bàn san bằng tỉ số, Ramos cũng đã từng khiêu khích anh.
"Ngay cả xách giày cho Đường Tuyệt, mày cũng không xứng!"
Lời lẽ thật độc địa!
Eto'o đang chìm trong ảo não không thể nuốt trôi lời lẽ sỉ nhục như vậy. Cả thù mới lẫn hận cũ khiến anh mất bình tĩnh, và tung một cú đấm vào mặt Ramos.
Biến cố lớn đã xảy ra!
Cầu thủ hai bên lập tức lao vào xô xát. Bốn vị trọng tài nhanh chóng lao vào trung tâm điểm nóng. Pepe trên băng ghế dự bị của Real Madrid, mặt mày hớn hở nhìn cuộc xô xát của cầu thủ hai bên, lớn tiếng cảm thán: "Quá tốt! Làm tốt lắm!"
Trên khu vực kỹ thuật, huấn luyện viên An nhướng mày, vẻ mặt ông khẽ biến đổi. Trong khi đó, huấn luyện viên Pep đau khổ ôm mặt: "Tại sao, tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?"
Tuy nói Real Madrid biểu hiện ở hiệp hai khiến người ta kinh ngạc, nhưng hai bên cũng chỉ ở thế cân bằng, chính xác hơn, Barcelona thậm chí còn có phần nhỉnh hơn một chút. Nếu trận đấu phát triển bình thường, Barcelona hoàn toàn có khả năng giành chiến thắng.
Giờ đây, Eto'o chắc chắn sẽ phải trả giá đắt cho hành động bốc đồng của mình, Barcelona biết phải làm sao đây?
Các cổ động viên Real Madrid đã không còn kiềm chế được sự phấn khích. Họ đồng loạt hò reo vang dội: "Thẻ đỏ! Thẻ đỏ! Thẻ đỏ!"
Các cổ động viên Barcelona bàng hoàng nhìn cảnh tượng trên sân. Họ không thể hiểu nổi tại sao Eto'o lại mất bình tĩnh như vậy. Mới phút trước còn nắng rực rỡ, phút sau đã bị mây đen che phủ, khiến ai nấy đều ngỡ ngàng và kinh ngạc. Sau sự ngạc nhiên và kinh ngạc, trong lòng các cổ động viên Barcelona tràn ngập cay đắng.
Chẳng lẽ đà hưng phấn của Barcelona lại kết thúc đột ngột như vậy?
ESPN nhận định: "Ramos rốt cuộc đã nói gì với Eto'o khiến anh ấy mất đi lý trí? Sự thiếu kiềm chế của Eto'o đã phủ một bóng đen lên tương lai của Barcelona trong trận đấu này."
Đài truyền hình Catalan tức giận nói: "Trời ạ, Ramos rốt cuộc đã làm gì? Real Madrid đúng là một lũ lừa lọc và ác độc, họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì để giành chiến thắng, đây rõ ràng là một âm mưu!"
Đài truyền hình Madrid lên tiếng bênh vực Ramos: "Những vụ ẩu đả trên sân tuy không phổ biến, nhưng cũng chẳng phải chuyện hiếm có. Cầu thủ thường xuyên khiêu khích và buông lời lẽ rác rưởi vào tai đối phương. Điển hình nhất là vụ việc Zidane húc đầu vào Materazzi trong trận chung kết World Cup 2006."
"Chúng ta không biết điều gì đã thực sự xảy ra giữa hai người họ, nhưng chắc chắn tình thế sắp tới sẽ có lợi cho Real Madrid. Chúng ta hy vọng Real Madrid sẽ tận dụng cơ hội này để giành trọn ván đấu này!"
Trọng tài chính đã rút thẳng thẻ đỏ truất quyền thi đấu của Eto'o!
Các cổ động viên Real Madrid hò reo vang dội.
Các cổ động viên Barcelona lắc đầu thở dài. Các phóng viên của truyền thông Catalonia và liên minh "anti-Đường Tuyệt" sau phút giây choáng váng đã đau khổ ngồi sụp xuống: "Chết tiệt! Tại sao? Tại sao chuyện này lại xảy ra?"
Chẳng lẽ vận may đã từ bỏ Barcelona?
Các phóng viên của truyền thông Madrid và Pháp cố gắng kìm nén sự vui sướng trong lòng, tỏ vẻ bình thường nhất có thể.
Trên mặt Messi một lần nữa lộ ra vẻ sầu khổ, Xavi lắc đầu thở dài, còn Valdés thì mặt vô cảm.
Đây là một sự kiện lớn, là bước ngoặt quan trọng của trận đấu. Sau khi trận đấu một lần nữa bắt đầu, Barcelona với bất lợi về quân số, buộc phải lùi về phòng thủ, giảm bớt sức tấn công. Trong khi đó, Real Madrid với lợi thế hơn người đã tổng lực tấn công.
Thừa thắng xông lên!
Phút 35, Barcelona bị giáng đòn. Real Madrid với khí thế ngút trời, phát động một pha tấn công sắc bén bên cánh trái của Barcelona. Hậu vệ trái Marcelo, người chưa thể hiện được tài năng tấn công ở hiệp một, đã phối hợp cùng Ribéry, xuyên phá vào vòng cấm Barcelona.
Pique lao lên truy cản, Marcelo bất ngờ chuyền bóng xuyên qua. Pique cố gắng xoạc bóng cứu thua, nhưng lại bị trượt chân, ngã xuống thảm cỏ và dùng tay trái cản bóng. Trọng tài chính lập tức thổi còi, chỉ tay vào chấm phạt đền!
Đường Tuyệt bước lên thực hiện cú sút.
Tỉ số được nâng lên 2-1.
Real Madrid vươn lên dẫn trước!
Bị dẫn trước, Barcelona buộc phải dâng cao tấn công. Tuy nhiên, với bất lợi về quân số, và Đường Tuyệt đã kiềm tỏa phần lớn lực lượng của họ, các pha tấn công của Barcelona chỉ như "nở hoa mà không kết trái". Trong khi đó, Real Madrid chuyển từ phòng ngự sang tấn công cực kỳ nhanh, khiến cầu thủ Barcelona tiêu hao quá nhiều thể lực.
Phút 40, Đường Tuyệt đột phá chéo từ rìa vòng cấm, loại bỏ Pique kém may mắn, rồi thực hiện một đường chuyền chéo. Alves phá bóng, nhưng bóng lại đập vào người Carles Puyol. Henry nhanh chóng băng lên, tung cú sút mạnh!
Vụt sáng như tia chớp!
Trái bóng bay sượt qua bên phải Valdés, ghim thẳng vào lưới.
Tỉ số được ấn định là 3-1.
Real Madrid đã dẫn trước 2 bàn trên sân khách!
Cục diện thay đổi quá nhanh, đến mức không ai kịp thích nghi. Hiệp một Barcelona với khí thế hừng hực, mạnh mẽ như hổ vồ mồi, còn Real Madrid phải co cụm phòng ngự suốt nửa đầu trận, chật vật chống đỡ. Hiệp một chấm dứt, Barcelona dẫn trước 1-0. Khi đó không ai nghĩ rằng Real Madrid có thể tiếp nối ba chiến thắng vang dội trước đó, giành được một chiến thắng ngay tại Nou Camp.
Nhưng trải qua mười lăm phút nghỉ giải lao ngắn ngủi, Real Madrid hoàn toàn lột xác, cứ như thể đã thay đổi một con người vậy, và ngay từ đầu hiệp hai đã dồn sức đôi công với Barcelona. Mặc dù vậy, không ai nghĩ rằng Real Madrid lại có cơ hội giành chiến thắng tại đây.
Đường Tuyệt ở phút 17 hiệp hai ghi bàn, giúp Real Madrid san bằng tỉ số, khiến cổ động viên Real Madrid nhìn thấy một tia hy vọng. Một tia hy vọng nhỏ bé đó đã hoàn toàn bùng cháy khi Eto'o tung cú đấm kia.
Các cầu thủ Real Madrid đã không làm người hâm mộ thất vọng, khi trận đấu sắp kết thúc, họ đã nâng tỉ số lên 3-1.
Như vậy, việc mang về một chiến thắng chắc chắn sẽ không còn là vấn đề nữa. Họ ở trên khán đài tha hồ gầm rú, trút bỏ mọi sự uất ức từ hiệp một.
Không ai có thể ngăn cản!
Quả thực là không ai có thể ngăn cản, nhưng đó không phải Barcelona, mà là Real Madrid!
Nội dung chương truyện này được truyen.free nắm giữ bản quyền.