(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 32: Tỷ đệ
Giọng nói của chủ nhân nghe còn rất trẻ, khoảng mười bảy, mười tám tuổi. Nhưng lời hắn nói ra như có một ma lực, khiến mọi người lập tức dừng tay, trừ Michelle. Michelle vẫn gầm gừ tiếp tục vung nắm đấm về phía Đường Tuyệt.
Đường Tuyệt khẽ đỡ bằng tay phải, rồi tung một cú đ���m hiểm hóc bằng tay trái vào mặt Michelle, khiến hắn ta ngã vật xuống đất. Vài người trẻ tuổi vội vàng đỡ Michelle dậy. Michelle với khuôn mặt đầy máu vẫn gầm lên: "Được lắm, các người cút ngay cho tôi! Hôm nay tôi nhất định phải đánh chết hắn!"
"Đốp!" Một tiếng động thanh thúy vang lên, một cái tát giáng mạnh vào mặt Michelle, khiến hắn ta không kịp nói hết lời.
Michelle ngỡ ngàng nhìn người trẻ tuổi trước mặt, ngạc nhiên quát lớn: "Anh dựa vào cái gì mà đánh tôi? Dựa vào cái gì?"
Người trẻ tuổi khẽ nhếch khóe môi, thản nhiên nói: "Dựa vào việc tôi là cổ đông lớn nhất ở đây. Có kẻ phá hoại, tôi đương nhiên có thể giáo huấn hắn."
Vẻ không cam lòng hiện rõ trong mắt Michelle. Hắn liếc nhìn Đường Tuyệt, lớn tiếng gào lên: "Được thôi! Nếu đã vậy, anh cũng phải giáng một cái tát vào mặt cái thằng khỉ da vàng chết tiệt kia!"
Đường Tuyệt khẽ nhíu mày, nhìn người trẻ tuổi đó. Người này có tướng mạo anh tuấn, Đường Tuyệt cảm thấy hơi quen mắt, như đã từng gặp ở đâu đó, nhưng lại không tài nào nhớ ra được, bởi lẽ nhìn từ vẻ bề ngoài, đây chắc chắn là lần đầu tiên anh gặp.
Người trẻ tuổi xoay người, chậm rãi bước về phía Đường Tuyệt. Alice suýt chút nữa đã bật kêu thành tiếng.
Đường Tuyệt đã chuẩn bị sẵn sàng phản đòn. Nhưng điều khiến mọi người kinh ngạc là người trẻ tuổi không hề tiến đến tát Đường Tuyệt, mà lại ôm chầm lấy anh.
Sự kinh ngạc hiện rõ trong mắt Đường Tuyệt. Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Mắt Michelle trợn trừng như muốn lồi ra. Vài người trẻ tuổi phía sau hắn ta cũng kinh hãi nhìn cảnh tượng đang diễn ra. Sau khoảnh khắc kinh ngạc, Mã Dược rơi vào trầm tư.
Alice thở phào nhẹ nhõm, bước về phía hai người.
Không khí trong hội quán trở nên quỷ dị. Michelle không phục, gầm lên: "Tại sao? Tại sao lại như vậy?"
Hắn quay đầu nhìn những người khác, tức giận quát: "Ai đã gọi bọn họ tới? Ai đứng ra nhận đi! Chết tiệt, đem loại người này đến hội quán của chúng ta, tôi muốn đánh gãy chân hắn!"
Người trẻ tuổi một tay ôm vai Đường Tuyệt, một tay ôm eo Alice, nhìn Michelle đang tức giận, vừa cười vừa nói: "Là tôi mời họ đến. Nào, đến cắt đứt chân tôi đi!"
Lông mày Đường Tuyệt khẽ nhíu lại rồi từ từ giãn ra. Anh đã đoán được người này là ai. Anh thầm nghĩ: "Mình đã bảo rồi mà, sao ban nãy lại thấy quen mắt thế. Đúng là giữa anh ta và Alice có chút tương đồng trên gương mặt."
Mắt Mã Dược bắt đầu sáng lên, vẻ kinh ngạc xuất hiện trên mặt Michelle. Vài người trẻ tuổi phía sau hắn ta có chút bối rối.
Trong lòng Michelle tức tối nghĩ: "Chết tiệt! Được thôi, bây giờ có người che chở cho mày. Từ nay về sau cứ đợi đấy mà xem, hừ, không đánh gãy chân mày thì tao không phải là Michelle!"
Một câu nói của người trẻ tuổi đã khiến mọi ý đồ của Michelle phá sản: "Anh nên cẩn thận một chút. Nếu hai người họ mà thiếu một sợi tóc, bất kể có phải do anh làm hay không, tôi cũng sẽ tính sổ lên đầu anh. Vậy nên từ giờ trở đi, anh tốt nhất nên cử vài bảo tiêu bảo vệ họ."
Sắc mặt mọi người bắt đầu thay đổi, rất nhiều cô gái xinh đẹp lộ rõ vẻ ghen tị. Nếu mình có thể dựa vào vị công tử này...
Sắc mặt Michelle tái nhợt, lớn tiếng hỏi: "Tại sao?"
Người trẻ tuổi thản nhiên đáp: "Không tại sao cả. Những việc tôi làm, không cần thiết phải cho anh biết."
Michelle giận dữ rời khỏi hội quán, hắn không thể ở lại chỗ này được nữa. Người trẻ tuổi quay sang mọi người, cười nói: "Thôi được rồi, mọi chuyện đã qua, mọi người cứ vui chơi thoải mái đi!"
Lúc này mọi người mới tản ra, trở lại chỗ ngồi. Họ bắt đầu xì xào bàn tán, đoán xem Đường Tuyệt và cô bạn mình có quan hệ gì với chàng trai trẻ kia. Nhân viên hội quán bắt đầu thu dọn bàn ghế đổ vỡ trên sàn. Mã Dược cúi đầu đi theo sau Đường Tuyệt và Alice, người trẻ tuổi quay người vỗ vai anh ta nói: "Anh đi chỗ khác đi, chúng tôi có chuyện riêng cần nói."
Mã Dược nhíu mày, rồi suy nghĩ một lát, cuối cùng cũng gật đầu và rời đi.
Alice chỉ vào người trẻ tuổi giới thiệu với Đường Tuyệt: "Lopez, em trai tôi."
Đường Tuyệt gật đầu với Lopez. Quả nhiên đúng như anh dự đoán. Lopez vươn tay, bắt tay anh, nhiệt tình nói: "Tôi đã muốn gặp anh từ lâu rồi, nhưng Alice cứ nói anh bận."
Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Alice đã kể cho tôi nghe về anh, chỉ là không ngờ anh lại tặng cho tôi một 'món quà gặp mặt' thế này."
Alice giúp Đường Tuyệt chỉnh lại bộ quần áo xộc xệch. Lopez vừa cười vừa nói: "Chị tôi hiện là cô gái xinh đẹp nhất thế giới, tôi muốn xem anh có xứng đáng với chị ấy không. Nhưng không ngờ anh lại dám đánh nhau với cậu ta."
Alice chớp mắt mấy cái, hỏi Đường Tuyệt: "Sao anh biết đây là 'món quà gặp mặt' của em ấy dành cho anh?"
Đường Tuyệt nhấp một ngụm rượu đỏ trong ly, nói: "Em cứ nghĩ kỹ mà xem, nếu không phải sự ngầm đồng ý của em ấy, liệu cuộc ẩu đả này có xảy ra không?"
Alice quay về chỗ của mình, dứ dứ nắm đấm về phía Lopez, "giả vờ giận dỗi" nói: "Từ nay về sau không được như vậy nữa!"
Lopez vừa cười vừa nói: "Được, được, được, từ nay về sau sẽ không như vậy nữa."
Alice và Lopez là hai chị em cùng cha khác mẹ, cả hai lớn lên trong những hoàn cảnh khác nhau. Theo tình tiết trong tiểu thuyết, Lopez đáng lẽ phải căm ghét người chị này mới phải, ai ngờ quan hệ của hai người lại hòa hợp đến thế.
Nhìn hai người cười cười nói nói, Đường Tuyệt rất vui vẻ, anh quên bẵng đi chuyện ẩu đả lúc trước.
Ba người trò chuyện một lúc, Lopez nhìn Đường Tuyệt hỏi: "Mấy ngày trước Alice nói anh bảo cô ấy bán hết toàn bộ cổ phiếu của công ty Pfizer, tại sao vậy? Anh phải biết rằng cổ phiếu của Pfizer vẫn luôn trên đà tăng trưởng, từ khi các anh chuyển giao quyền sản xuất thuốc giảm béo cho họ, họ đã nhanh chóng thoát khỏi khó khăn, một lần nữa khởi sắc."
Alice cũng thắc mắc nhìn Đường Tuyệt, bởi vì lúc đó Đường Tuyệt không hề giải thích nguyên nhân cho cô. Mười ngày trước, Đường Tuyệt đột nhiên bảo Alice bán hết số cổ phiếu Pfizer mà cô đang nắm giữ. Sau khi hợp tác với Pfizer, Alice đã dùng 500 triệu Euro mẹ để lại cho cô, toàn bộ đầu tư vào thị trường chứng khoán, mua cổ phiếu của Pfizer.
Giờ đây hai năm trôi qua, 500 triệu của cô đã lên tới hai mươi tỷ. Pfizer sau khi nhận được khoản vay một tỷ từ ngân hàng, cùng với thuốc giảm béo, đã ngay lập tức thoát khỏi tình cảnh khó khăn, cổ phiếu cũng tăng vọt.
Alice không nghĩ nhiều. Dù sao cũng đã kiếm được tiền, bán thì cứ bán thôi. Đến tận bây giờ, số cổ phiếu trong tay cô vẫn chưa bán hết, cô bán nhỏ giọt từng chút một, vì nếu bán quá nhiều, cổ phiếu sẽ rớt giá.
Lopez cực kỳ ngưỡng mộ Đường Tuyệt, điều này không liên quan gì đến thành tích của anh ấy trên sân bóng. Thành lập công ty Long Đằng, sản xuất thuốc giảm béo, chuyển giao quyền sản xuất cho Pfizer, bản thân anh thì thu lợi lớn. Giờ đây lại chuẩn bị niêm yết công ty Long Đằng trên thị trường chứng khoán Mỹ.
Nghĩ đến những điều này, mọi thứ thật giống như một câu chuyện truyền kỳ. Nếu công ty Long Đằng thành công niêm yết ở Mỹ, ngôi sao bóng đá trước mắt này sẽ lập tức trở thành tỷ phú.
Không nghi ngờ gì, Đường Tuyệt sẽ nhanh chóng trở thành vận động viên giàu có nhất lịch sử, thậm chí có thể lọt vào danh sách những người giàu nhất thế giới.
"Là thế này," Đường Tuyệt chậm rãi nói: "Sau khi tôi phân tích kỹ lưỡng, tôi cho rằng quan điểm của một số chuyên gia là đúng. Thị trường tài chính Phố Wall ở Mỹ sẽ xuất hiện một cơn bão tài chính. Và rất nhiều ngân hàng châu Âu lại là nhà đầu tư của Phố Wall. Một khi Phố Wall gặp vấn đề, nó sẽ nhanh chóng lây lan sang châu Âu."
"Khi đó, phản ứng đầu tiên chắc chắn là thị trường chứng khoán. Thị trường chứng khoán nhất định sẽ lao dốc không phanh. Số cổ phiếu của chúng ta không phải là một con số nhỏ, đến lúc đ�� mới bán sẽ rất khó, hơn nữa sẽ giảm giá mạnh, thậm chí thua lỗ. Vì vậy, bây giờ chúng ta phải thanh lý số cổ phiếu đang nắm giữ, đợi đến khi cổ phiếu chạm đáy, chúng ta sẽ mua vào trở lại."
Lopez chống cằm chăm chú lắng nghe, anh ta xoa xoa mũi nói: "Quan điểm này đã xuất hiện từ mấy năm trước rồi. Một số chuyên gia vẫn luôn nói rằng các sản phẩm tài chính phái sinh ở Phố Wall rất nguy hiểm, và các ngân hàng Phố Wall sẽ gặp vấn đề. Nhưng một thời gian dài như vậy trôi qua, Phố Wall vẫn chẳng gặp vấn đề gì."
"Lời anh nói chưa thực sự thuyết phục được tôi."
Alice gật đầu, ra vẻ đồng tình với Lopez.
Đường Tuyệt thầm nghĩ: "Chẳng lẽ lại nói, đây là do siêu máy tính trong đầu tôi phân tích ra sao? Không được rồi, cái này đương nhiên không được. Nên nói thế nào bây giờ?"
"Là thế này, tôi đã tìm đọc một lượng lớn tài liệu về Phố Wall, lại cẩn thận phân tích quan điểm của các chuyên gia, và kết luận rằng các sản phẩm tài chính phái sinh ở Phố Wall chắc chắn sẽ gặp vấn đề lớn. Ngoài ra, ngay cả khi chúng không gặp vấn đề, chính sách phúc lợi cao của các quốc gia châu Âu có thể khiến một số quốc gia gặp khủng hoảng nợ công, ví dụ như Hy Lạp, Italia, trong đó có cả Tây Ban Nha và nhiều quốc gia châu Âu khác."
"Nếu xuất hiện khủng hoảng nợ công, nó sẽ kéo theo hàng loạt vấn đề, đến lúc đó, rất nhiều người sẽ thất nghiệp, xã hội trì trệ, thị trường chứng khoán nhất định sẽ lao dốc không phanh."
Lopez hiểu rõ thế nào là khủng hoảng nợ công, gia đình anh ta vốn dĩ làm ngân hàng, người khác không biết nhưng anh ta thì biết rõ nội tình. Nghe Đường Tuyệt nói xong, anh ta bắt đầu cẩn thận suy nghĩ.
Vẻ kinh ngạc hiện rõ trong mắt Alice, cô hoàn toàn không hiểu gì về khủng hoảng nợ công.
"Anh ấy nghiên cứu những thứ này từ khi nào? Không thể nào! Tôi luôn ở bên cạnh anh ấy, chưa bao giờ thấy anh ấy chú ý đến những tin tức này cả."
"Anh nghiên cứu từ khi nào vậy?" Alice vẫn không nhịn được hỏi.
Đường Tuyệt cười, lại bắt đầu bịa chuyện: "Alice, là thế này, mỗi khi đi thi đấu xa nhà, tôi rất nhàm chán, để giết thời gian, tôi làm chút gì đó cho bận rộn. Thế nên tôi bắt đầu nghiên cứu về Phố Wall, nghiên cứu tình hình kinh tế của tất cả các quốc gia."
Alice nửa tin nửa ngờ, hỏi: "Đi thi đấu xa nhà, thời gian rảnh rỗi các anh không phải thường uống rượu sao?"
Đường Tuyệt mặt không hề đỏ, tim cũng chẳng đập loạn xạ, cố làm ra vẻ nghiêm túc nói: "Alice, em chắc chắn đã bị truyền thông lừa dối rồi. Vài ngày trước chúng tôi đúng là có đi uống rượu, nhưng tình huống này rất hiếm khi xảy ra."
Sau trận đấu sân nhà, các cầu thủ thường xuyên đi uống rượu, điều này Alice biết. Còn khi đá sân khách thì có giống vậy không, cô thật sự không biết.
Lopez ngẩng đầu nhìn Đường Tuyệt nói: "Quan điểm này cũng có lý, nhưng không biết cha có chịu nghe không."
Đường Tuyệt vừa cười vừa nói: "Ngân hàng vốn dĩ luôn đặt việc né tránh rủi ro lên hàng đầu."
Mắt Lopez sáng lên. Đại gia tộc có cái tốt của đại gia tộc, nhưng đồng thời cũng có cái hại, sự cạnh tranh quá khốc liệt. Đến thế hệ của họ, đối thủ cạnh tranh đã lên tới mười mấy người. Lopez hy vọng có thể tiến xa hơn, trở thành người đứng đầu gia tộc trong tương lai, chứ không phải như cha mình, chỉ quản lý một ngân hàng nhỏ.
Nếu lần này dựa theo lời Đường Tuyệt mà làm, giúp ngân hàng của gia tộc tránh được thiệt hại, anh ấy sẽ nổi bật lên!
Lopez gật đầu nói: "Được, tôi sẽ cố gắng thuyết phục cha theo lời anh nói."
Đường Tuyệt biết một số chuyện về gia đình họ, nói: "Thật ra anh có thể trao đổi với người nắm quyền trong gia tộc, trình bày quan điểm này ra."
Lopez lắc đầu nói: "Ông ấy sẽ không nghe đâu, ông ấy có ban cố vấn riêng của mình."
Đường Tuyệt cười nói: "Nghe hay không là chuyện của ông ấy, việc anh có nói ra hay không lại là chuyện khác. Nếu sang năm Phố Wall xảy ra vấn đề, bây giờ anh nói ra, cũng sẽ được mọi người nhớ đến, khi đó, anh..."
Đường Tuyệt biết Lopez xuất thân từ một gia tộc giàu có. Tiểu Phi Phi đã mất cả tháng trời để tính toán, và con số đó thật sự khiến người ta kinh ngạc. Ngay cả Bill Gates cũng chỉ như đầu ngón tay út so với tài sản của gia đình họ.
Lopez gật đầu nói: "Được, tôi sẽ đặt cược vào anh!"
Cuộc đời vốn dĩ ở đâu cũng là những ván bài. Đường Tuyệt không hỏi một cách ngốc nghếch: "Tại sao anh lại muốn đặt cược vào tôi?" Lopez muốn nổi bật, nhất định phải dám làm những chuyện mà người khác không dám, còn kết quả thì cứ để ông trời định đoạt.
Thần sắc Alice cực kỳ phức tạp, cô hy vọng Đường Tuyệt nói là chính xác, khi đó em trai cô sẽ có thể nổi bật lên. Nhưng nếu phân tích của anh ấy sai, hậu quả sẽ rất tồi tệ.
"Nâng ly!" Lopez giơ ly rượu lên.
Đường Tuyệt và Alice cũng giơ ly rượu lên đáp: "Nâng ly!"
Bản quyền nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.