(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 321: Một bình nước một bàn
Vào ngày 6 tháng 5, trận derby quốc gia Tây Ban Nha tại Bernabeu diễn ra, trận đấu này sẽ quyết định chức vô địch La Liga. Ngày 10, vòng bán kết lượt về Champions League bắt đầu, hai đội sẽ tranh giành suất vào chung kết Champions League trong trận quyết chiến cuối cùng.
Trong bốn ngày, hai trận đấu đỉnh cao sẽ diễn ra. Đây là lần đầu tiên hai đội phải đối mặt với tình huống như thế kể từ khi được thành lập. Hai trận đấu này sẽ quyết định chức vô địch của hai giải đấu, cả hai đội đều không còn đường lùi. Đây chắc chắn là hai cuộc đối đầu nảy lửa, hứa hẹn sẽ bùng nổ vô vàn cảm xúc.
Tầm quan trọng của hai trận đấu này đối với cả hai bên là điều không cần phải bàn cãi, mọi ánh mắt từ khắp châu Âu đều đổ dồn về thành phố Madrid và Barcelona.
Phần lớn truyền thông bắt đầu đưa ra những dự đoán ban đầu. Truyền thông Catalunya phân tích những lợi thế và bất lợi của Barcelona. Lợi thế của họ là vừa giành được Cúp Nhà Vua, đã có một danh hiệu trong tay, nhờ đó tinh thần thêm phần hưng phấn. Bất lợi là thể lực của đội bóng cũng phải chịu thử thách lớn, bởi vì Real Madrid thi đấu ít hơn họ một trận.
Nếu Barcelona có thể điều chỉnh tốt tâm lý, nhanh chóng vượt qua bóng ma thất bại của trận đấu đỉnh cao trước đó, họ sẽ tiếp tục tạo nên kỳ tích.
Tờ World Sports Daily viết: “Hiện tại đã không còn đường lùi, Barcelona, hãy thể hiện sự máu lửa của mình, và vượt qua chướng ngại vật mang tên Real Madrid lúc này.”
Tờ Sports Daily nhận định: “Vinh quang lớn lao thường đến từ những nỗ lực vượt qua khó khăn, Barcelona, đây chính là trận đấu then chốt để các bạn chạm đến vinh quang cú ăn ba.”
Truyền thông Catalunya chủ yếu tập trung vào việc động viên, kêu gọi đội bóng tự mình tạo nên kỳ tích, trong các trận đấu ở La Liga và Champions League, để đánh bại Real Madrid và giành lấy vinh quang cú ăn ba.
Tương tự, truyền thông Madrid cũng chủ yếu cổ vũ đội nhà, kêu gọi toàn đội Real Madrid đứng vững trước áp lực, giành chiến thắng trong hai trận đấu đỉnh cao này trên sân nhà và tiếp tục hướng tới mục tiêu bảo vệ ngôi vương.
Tờ Marca viết: “Real Madrid kiêu hãnh. Thời khắc quyết chiến đã đến gần, hãy thể hiện sự quyết tâm và tinh thần chiến đấu của các bạn, trên sân nhà của mình, hãy tiêu diệt đối thủ không đội trời chung và chạm tới vinh quang cao nhất.”
Tờ AS tuyên bố: “Real Madrid chưa bao giờ là thói quen của kẻ khác, Barcelona đến, hãy hạ gục họ!”
Trong khi truyền thông hai nơi giương cung bạt kiếm, các tờ báo trung lập khác lại không tham gia vào cuộc chiến khẩu chiến này, mà bình tĩnh đưa ra những phân tích. Tờ Gazzetta dello Sport (Báo thể thao Milan) cho rằng trận đấu ngày 6 tháng 5 có ý nghĩa quan trọng hơn nhiều. Nếu Real Madrid không thể đánh bại đối thủ trên sân nhà, dựa vào phong độ hiện tại của Barcelona, hy vọng bảo vệ chức vô địch La Liga của Real Madrid sẽ tan biến.
Trong hai tháng qua, Real Madrid hoàn toàn không thể thu hẹp khoảng cách 3 điểm này, không phải vì họ chơi tồi, mà vì Barcelona đã trình diễn phong độ quá xuất sắc.
Nếu có thể hạ gục Barcelona vào ngày 6 tháng 5, đó sẽ là một đòn giáng mạnh vào tinh thần của Barcelona. Trận Champions League ngày 10 tháng 5 sẽ dễ thở hơn rất nhiều. Dù sao, họ đã giành chiến thắng ở trận lượt đi, trong khi hy vọng đi tiếp của Barcelona vốn đã rất mong manh.
Nếu Barcelona có thể rời Bernabeu một cách nguyên vẹn vào ngày 6 tháng 5 và duy trì khoảng cách điểm số. Thì mọi thứ đều có thể xảy ra, thậm chí họ có thể thừa thắng xông lên, tiến vào chung kết Champions League và bảo vệ khả năng giành cú ăn ba.
Tờ L'Equipe nhận định kết quả của hai trận đấu này rất khó đoán định, chiến lược của Barcelona vào ngày 6 tháng 5 nên là giành một trận hòa tại Bernabeu, nhờ đó họ có thể duy trì khoảng cách điểm số. Ngay cả khi Barcelona thua trận vào ngày 6 tháng 5, họ vẫn sẽ chiến đấu hết mình với Real Madrid trong trận ��ấu ngày 10, tuyệt đối không dễ dàng bỏ cuộc.
Trong các trận đấu đỉnh cao này, tinh thần của cả hai đội đều đang ở mức cao nhất, chủ yếu là thử thách khả năng chịu áp lực của các cầu thủ. Trong trận đấu tháng trước, Eto'o cũng vì thiếu kiềm chế mà phải nhận thẻ đỏ, khiến Barcelona phải ôm hận ngay trên sân nhà. Guardiola chắc chắn sẽ rút kinh nghiệm từ trận đấu đó và điều chỉnh tốt tâm lý cho cầu thủ của mình.
Nếu chỉ xét riêng về thực lực, Barcelona vẫn có chút nhỉnh hơn, nhưng xét đến lợi thế sân nhà, khả năng hai bên hòa nhau là rất cao. Nếu cả hai trận đấu này đều kết thúc với tỷ số hòa, Barcelona rất có khả năng giành được La Liga, trong khi Real Madrid sẽ chỉ còn một con đường duy nhất: nỗ lực bảo vệ thành công chức vô địch Champions League.
Truyền thông thì bận rộn, mà người hâm mộ của cả hai đội cũng tất bật không kém.
Daniel là một cổ động viên cuồng nhiệt của Barcelona. Anh là hướng dẫn viên du lịch cho một công ty lữ hành. Ngày 29 tháng 4 anh từng ở Nou Camp, tận mắt chứng kiến đội bóng con cưng của mình thua Real Madrid với tỷ số 2-3. Khi đó, anh đã rơi những giọt nước mắt đau khổ, không tài nào hiểu nổi, làm sao một Barcelona hùng mạnh như vậy lại có thể thua Real Madrid ngay trên sân nhà?
Chẳng lẽ giấc mộng cú ăn ba lại có thể sụp đổ dễ dàng như vậy sao?
Không thể nào!
Barcelona phải đứng dậy trong mùa giải này!
Vì vậy, anh đã sớm xin nghỉ phép với quản lý công ty, kỳ nghỉ của anh là từ ngày 5 đến ngày 11 tháng 5. Anh muốn đến Bernabeu để cổ vũ cho Barcelona. Sáng ngày 6 tháng 5, anh cùng với bạn bè lái chiếc Corolla, hướng về Madrid.
Đây là chuyến đi vì vinh quang, hay là chuyến đi đầy hiểm nguy?
Anh và những cổ động viên Barcelona khác không hề bận tâm về vấn đề đó, họ thẳng tiến không lùi, vì các chiến binh của họ cần đến họ. Bernabeu, chúng ta đến đây!
Mấy ngày nay Diani bận tối mặt, hầu như mỗi tối anh đều cùng bạn bè tụ tập tại quán rượu để bàn bạc về băng rôn, biểu ngữ và nhiều thứ khác. Họ muốn làm ra những khẩu hiệu thật vang dội, để cả thế giới thấy được đẳng cấp của nhóm ultras.
“Đè bẹp Barcelona, bảo v��� ngôi vương La Liga!” Diani nhìn đồng đội của mình và hỏi: “Biểu ngữ này thế nào?”
Những người bạn của anh đọc thầm vài lần, rồi gật đầu đồng ý. Diani nở nụ cười mãn nguyện trên môi, vấn đề biểu ngữ cuối cùng đã được giải quyết, anh nâng cốc và nói: “Nào, anh em, chúc Real Madrid giành chiến thắng vang dội!”
“Cạn ly!”
“Cạn ly!”
“Cạn ly!”
Diani đặt chén rượu xuống, những ly bia mát lạnh xua đi cái nóng mùa hè, khiến anh cảm thấy vô cùng sảng khoái. Anh ợ một tiếng đầy sảng khoái, rồi dựa lưng vào cái ghế, khóe môi khẽ nhếch, nói: “Vào thời điểm này mùa giải trước, các cậu còn đang biểu tình ở trụ sở TVE và viện pháp lý. Thời gian trôi nhanh thật đấy, một năm nữa lại qua rồi.”
Gã bạn béo ngồi bên trái nhìn anh cười phá lên và nói: “Lúc đó, cậu là người băn khoăn nhất đấy.”
Diani gật đầu: “Đúng thế, nhưng không còn cách nào khác, nhìn các cậu đi biểu tình mà tôi chỉ có thể xem qua TV.”
Một gã đầu đinh chỉnh lại tóc và nói: “Các cậu xem ra đúng là 'không đánh không quen' đấy.”
Một ngư��i mặc áo đấu Real Madrid màu trắng bạc nói: “Đường tối qua nói trên Babb, nhất định sẽ đánh bại Barcelona tại Bernabeu. Đến cuối cùng, cậu ta còn dùng từ 'đánh', nghe rất máu lửa.”
Diani như nghĩ ra điều gì đó, vừa cười vừa nói: “Cậu ta vốn dĩ là một kẻ rất máu lửa, ở Nou Camp còn giơ ngón tay ra dấu. Trời ơi, cậu ta ám chỉ đến chủ tịch Real Madrid đấy!”
“Khi đó không có người xem trọng cậu ta, cầu thủ đấu với chủ tịch câu lạc bộ. Nói xem liệu có kết cục tốt không cơ chứ.”
Gã đầu đinh nói: “Trong chuyện này có công của chúng ta đấy.”
Gã béo gật đầu: “Thật tình mà nói, tôi cũng không ngờ rằng cổ động viên của anh ta lại hưởng ứng lời kêu gọi của chúng ta, không đến Bernabeu xem bóng. Đây là lần đầu tiên cổ động viên chiến thắng chủ tịch câu lạc bộ, Đường đã thực hiện hành động vĩ đại ghi trăm bàn trên sân vận động, còn chúng ta ở ngoài này cũng đã làm được một việc vĩ đại.”
“Đường là một gã biết ơn và đền đáp, trước mùa giải, chúng ta đã giúp cậu ta đánh thắng TVE, sau khi cảm động, cậu ta đã giúp Real Madrid giành cú ăn ba. Mùa giải này chúng ta đã giúp cậu ta đuổi được Calderon đi, thì cậu ta nên giúp Real Madrid bảo vệ thành công cả chức vô địch La Liga và Champions League.”
Những lời này nghe có vẻ đương nhiên, mang chút ý nghĩa ép buộc. Cứ như thể Đường Tuyệt là con nợ, còn họ là chủ nợ, và giờ đây họ muốn đòi nợ vậy.
Diani cười mắng: “Cậu ta không nợ chúng ta bất cứ điều gì cả, Champions League làm gì dễ bảo vệ ngôi vương đến thế? Kể từ khi đổi thể thức, chỉ có Milan thành công mà thôi. Thôi nào, thôi nào, thôi nào!”
Gã béo nhướng mày, nói: “Milan có thể thành công, Real Madrid cũng có thể thành công. Phải biết rằng, khi Milan bảo vệ thành công chức vô địch, cậu ta đã bỏ ra rất nhiều công sức; cậu ta không có lý do gì mà không giúp Real Madrid thành công.”
Gã đầu đinh gật đầu: “Đúng thế, theo tôi nghĩ, nếu Milan có thể liên tiếp hai năm giành Champions League, thì Real Madrid ít nhất cũng phải liên tiếp ba năm giành Champions League. Chỉ có như vậy Đường mới có cảm giác thành tựu chứ!”
Diani lắc đầu: “Thôi ngay đi, thôi ngay đi, thôi ngay đi!”
“Thế nhưng, tôi phải tìm lúc nào đó kể lại lời các cậu nói cho cậu ta nghe. Cái gã kiêu ngạo đến tận xương tủy này, chắc sẽ lại sục sôi nhiệt huyết thôi!”
Người mặc áo đấu Real Madrid cười khẩy vài tiếng rồi hỏi: “Các cậu đoán xem Đường sẽ ghi mấy bàn vào đêm mai?”
Gã béo nhướng mày: “Hai bàn!”
Gã đầu đinh nói: “Ba bàn, đó là giới hạn rồi!”
Diani lắc đầu: “Giới hạn của cậu ta ở La Liga là chín bàn, và trong những trận đấu quyết liệt với Barcelona, cậu ta đã hai lần ghi đến bốn bàn.”
Gã đầu đinh tỏ vẻ khó xử, rồi đổi giọng: “Vậy thì cậu ta sẽ ghi bốn bàn!”
Đây là một dự đoán cực kỳ táo bạo, bởi vì hiện tại Barcelona đã cải thiện rất nhiều ở cả tấn công lẫn phòng ngự. Ngay cả khi nói xong, gã đầu đinh vẫn còn bồn chồn trong lòng: liệu bốn bàn có khả năng không?
Diani cười nói: “Có lẽ sẽ còn nhiều hơn nữa ấy chứ.”
Gã đầu đinh nói: “Hiện tại Barcelona đã vào khách sạn rồi.”
Diani cười nói: “Các anh em sẽ từ từ "tiếp đãi" họ thôi!”
Ngày 6 tháng 5, mọi ánh mắt trên toàn thế giới đều đổ dồn về Madrid, tất cả các tạp chí lớn đều đồng loạt đăng tải đủ loại tin tức.
“Eto'o tuyên bố sẽ dạy cho Ramos một bài học ngay tại Bernabeu.”
“Messi đang miệt mài luyện kỹ thuật đá phạt, muốn so tài cao thấp với Đường.”
“Guardiola có thể sẽ không để Eto'o đá chính.”
“Đường đang miệt mài luyện kỹ thuật sút xa, liệu chúng ta có thấy cậu ấy sút xa trong trận đấu tới?”
“Henry tuyên bố, chúng ta sẽ phá tan giấc mộng cú ăn ba của Barcelona.”
“Ribéry và Real Madrid đã đi đến ngõ cụt trong hợp đồng, có lẽ anh sẽ rời Bernabeu sau mùa giải này. Ribéry thề trước khi rời đi sẽ để lại cho Bernabeu cả cúp La Liga lẫn Champions League.”
“CR7 tỏ ra thận trọng, không trực tiếp trả lời về vụ cá cược giữa anh và Đường, nhưng hôm qua anh ấy bày tỏ sẽ theo dõi sát sao trận đấu giữa Real Madrid và Barcelona.”
“CR7 mỉm cười đầy ẩn ý, chỉ cần Real Madrid có thể hoàn thành mục tiêu trọng tâm của mùa giải là bảo vệ thành công cả chức vô địch La Liga và Champions League, anh ấy sẽ rời Old Trafford để đến Bernabeu.”
“Ramos đáp trả lời khiêu khích của Eto'o, 'Tôi sẽ một lần nữa tiễn anh xuống địa ngục!'”
“Tối qua, bên ngoài khách sạn nơi Barcelona nghỉ lại, hàng trăm cổ động viên Real Madrid đã tụ tập, họ la ó suốt đêm, nghe nói khiến các cầu thủ Barcelona không thể nghỉ ngơi tốt. Guardiola đã gửi kháng nghị lên Ban tổ chức La Liga, hy vọng họ sẽ xử phạt Real Madrid.”
Vào mười một giờ sáng, Real Madrid kết thúc buổi tập và trở lại phòng thay đồ. Đường Tuyệt cởi chiếc áo đấu đẫm mồ hôi vứt xuống sàn nhà, rồi ngồi phịch xuống bên cạnh Ribéry. Ribéry đưa cho cậu một chai nước khoáng và nói: “Đây là chai nước thứ năm tôi đưa cho cậu hôm nay đấy.”
Đường Tuyệt nhướng mày, hỏi: “Trong đó có ẩn ý gì à?”
Ribéry gật đầu: “Một chai nước là một bàn thắng, năm chai nước là năm bàn thắng, cho nên tối nay cậu phải ghi năm bàn!”
Henry phun nước trong miệng ra, cười lớn nói: “Đúng thế, một chai nước là một bàn, năm chai nước là năm bàn.”
Đường Tuyệt không thèm để ý đến vẻ mặt hả hê của Henry, không nói hai lời liền đứng dậy. Ribéry chớp mắt vài cái, ngẩng đầu nhìn cậu, gã này định làm gì? Chẳng lẽ ngay cả đùa giỡn cũng không được sao?
Đường Tuyệt ôm bảy chai nước từ trong thùng giấy, đưa cho Ribéry. Ribéry hỏi: “Làm gì thế?”
“Một chai nước là một bàn thắng, bảy chai nước là bảy bàn thắng. Tính theo vị trí của cậu, một pha kiến tạo cũng được tính là một bàn, cái này không làm khó cậu chứ?” Đường Tuyệt nghiêm nghị nói.
Henry lại một lần nữa phun nước trong miệng ra, suýt chút nữa cười ngả nghiêng. Các đồng đội cười phá lên, coi đây là một kẻ ngốc và bắt đầu trêu chọc:
“Đường, năm bàn!”
“Ribéry bảy bàn!”
“Trời ơi, hai gã này có thể giúp Real Madrid ghi đến mười hai bàn, Barcelona chết chắc rồi!”
Ribéry nâng chân lên, đạp một cú vào đùi Đường Tuyệt, miệng lầm bầm chửi rủa: “Chết tiệt, chuyện ghi bàn rõ ràng là việc của cậu, lúc dưỡng thương cậu chẳng phải đã hùng hồn tuyên bố rằng: 'Anh em cứ yên tâm, trận đấu tiếp theo cứ giao cho tôi' đó sao?”
“Chậc chậc, nhanh vậy mà đã quên rồi!”
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.