Khi Đường Tuyệt ngã vật xuống sân, trái bóng lướt qua đầu ngón tay của Valdés rồi bay vào lưới. Vào! Tỉ số được nâng lên 5-4. Đường Tuyệt đã ghi bàn thắng thứ tư của mình. Real Madrid một lần nữa vươn lên dẫn trước.

Carles Puyol là hậu vệ trụ nổi tiếng nhất thế giới. Anh không được biết đến bởi lối chơi hung hãn, mà bởi khả năng chọn vị trí chuẩn xác cùng những pha phán đoán xuất thần. Cú xoạc bóng của anh không nhằm vào mắt cá chân Đường Tuyệt, mà xoạc về phía trước, chếch khỏi đối thủ.

Sau cú sút, tiền đạo số một của Real Madrid theo đà ngã xuống, chân anh vướng vào nhau, đổ dài trên thảm cỏ. Ngay khi trái bóng lăn qua vạch vôi cầu môn, Đường Tuyệt nhanh chóng đứng dậy, bắt đầu chạy như bay trên sân vận động để ăn mừng. Màu áo trắng tung bay. Cổ động viên Real Madrid nhìn anh, không kìm được mà hò reo, gào thét vang trời. "Messi có thể ghi 3 bàn, nhưng Đường Tuyệt ghi 4 bàn, đó chính là lời đáp trả dành cho cậu!" Messi nhìn màu áo trắng đang bay lượn, trên mặt không chút u sầu mà ánh mắt lại lóe lên sự quyết tâm: "Nếu cậu muốn thách đấu, vậy cứ đến!"

Ribéry nhảy bổ lên người Đường Tuyệt, hét lớn: "Cậu còn thiếu một bàn nữa đấy!" Đường Tuyệt không bận tâm đến lời đó, bởi theo giao kèo sáng nay, cộng thêm pha kiến tạo cho Ribéry ở hiệp một, thì anh đã hoàn thành rồi. Thế nhưng lúc này đây, anh hoàn toàn gạt bỏ giao kèo đó, đầy khí thế hùng dũng hô lớn: "Vậy thì ta sẽ lại ra trận lập công!"

ESPN thốt lên: "Đường Tuyệt quả nhiên kiêu ngạo thật đấy! Sau khi Messi lập hat-trick, anh liền lập tức ghi bàn thứ tư, tuyệt đối không chịu thua kém, không để người khác ghi bàn nhiều hơn mình trong một trận đấu. Điều này... quả thực rất bá đạo, không hổ là một quái kiệt trên sân cỏ!" Đài truyền hình Madrid hét vang: "Đường Tuyệt, bốn bàn không phải là giới hạn của cậu đâu! Hãy tiếp tục xuyên thủng mảnh lưới Barcelona!" Đài truyền hình Catalan một lúc sau mới lên tiếng: "Trận đấu còn chưa kết thúc, Real Madrid cũng chỉ vừa vươn lên dẫn trước một bàn mà thôi. Hiện tại hai đội đang chơi như điên, trước khi trận đấu kết thúc, không ai biết kết quả cuối cùng sẽ ra sao. Cố lên Barcelona, các bạn vẫn còn rất nhiều thời gian!"

Những người hâm mộ trước màn hình TV đang hò reo phấn khích, đã lâu lắm rồi họ mới được chứng kiến một trận đấu đôi công mãn nhãn, sảng khoái đến vậy. Hơn nữa, hai đội bóng này lại là những đội có hàng công mạnh nhất thế giới ở thời điểm hiện tại. Ngoài việc thỏa mãn với những pha bóng đẹp, họ còn nốc cạn những ly rượu lớn.

Trận đấu một lần nữa bắt đầu, Barcelona tập trung tấn công với mục tiêu công phá khung thành Real Madrid và nhanh chóng san bằng tỉ số. Thế nhưng, theo diễn biến trận đấu, thể lực của Barcelona đã thực sự suy giảm, kéo theo đó là những pha chuyền bóng sai địa chỉ ngày càng nhiều. Phút 32, Henry tung một cú sút uy lực từ ngoài vòng cấm, nhưng trái bóng bay chệch khung thành. Valdés phát bóng lên cho hậu vệ trái Éric Abidal. Éric Abidal sau khi nhận bóng, liền thực hiện một đường chuyền dài xuyên tuyến, trái bóng đến chân Piqué. Các cầu thủ tuyến giữa Real Madrid ngay lập tức tổ chức pressing tầm cao, Đường Tuyệt cùng Kaká như mãnh hổ vồ mồi lao vào gây áp lực. Trong lúc bối rối, Piqué thực hiện một đường chuyền chéo, tính chuyền bóng cho Xavi đang ở phía trên để tiếp ứng. Nào ngờ, đường chuyền lại hơi nhẹ lực, bị Sneijder lao lên cắt bóng ngay giữa đường. Trên khán đài vang lên tiếng hò reo vang dội, một pha phản công sắp sửa bắt đầu!

Sau khi có bóng, Sneijder đi bóng một nhịp rồi thực hiện một đường chuyền xẻ nách thẳng tắp, trái bóng xuyên qua trước mặt Carles Puyol khoảng 3 mét. Đường Tuyệt chạy một đường vòng cung, từ phía sau lưng Carles Puyol lao vào khu cấm địa. Anh không vội vàng chạm bóng ngay, mà dùng chân phải lướt qua trái bóng một nhịp, ngay lập tức xoay người đối mặt khung thành Barcelona. Sau đó, trực tiếp đối mặt với Valdés đang lao ra, anh tiến thêm một bước dài, mũi chân phải chích nhẹ vào phía dưới trái bóng, thực hiện một cú lốp bóng kỹ thuật. Chuỗi động tác liên tiếp của Đường Tuyệt chặt chẽ, liền mạch, tạo cảm giác tự nhiên, hoàn mỹ như thể trời sinh, cứ như đã được luyện tập hàng ngàn lần. Mà thật ra, anh ấy đã luyện tập hàng ngàn lần như vậy. Trên khán đài, các phóng viên bên sân không kìm được mà lớn tiếng tán thưởng: Siêu sao bóng đá số một của Real Madrid, người đã 3 năm liên tiếp giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, quả nhiên không phải là hư danh! Trái bóng bay vút lên từ mặt cỏ. Phía sau khung thành, những ánh đèn lấp lánh như đom đóm đêm hè, trong ánh mắt cổ động viên Real Madrid tràn đầy hy vọng nở rộ. Còn cổ động viên Barcelona thì chau mày, sắc mặt tái nhợt, trái bóng chẳng khác nào một lưỡi dao găm sắc bén, đâm thẳng vào lồng ngực họ.

Valdés theo bản năng bật người lên, hai tay giơ cao, ý đồ cản phá trái bóng. Anh ấy đã may mắn, khi tay phải chạm được vào trái bóng. Nhưng cũng bất hạnh thay, trái bóng sau khi lướt qua tay phải anh ấy vẫn tiếp tục bay về phía khung thành. Quả bóng nhẹ nhàng như ngọc trai chạm đất, bật nảy lên rồi tiếp tục lượn vào lưới. Ánh mắt Valdés hiện lên vẻ tuyệt vọng, trái bóng cứ thế chầm chậm lăn qua vạch vôi cầu môn, cuối cùng nằm gọn trong lưới. Sân Bernabéu vang lên tiếng hò reo khổng lồ: "Vào!" Tỉ số được nâng lên 6-4. Real Madrid vươn lên dẫn trước hai bàn ngay tại sân nhà. Đây là bàn thắng thứ năm của Đường Tuyệt trong trận đấu quan trọng này.

Ở khán đài phía Bắc sân vận động, nơi nhóm ultras đang tụ tập, Diani giọng run run nói: "Ôi Chúa ơi, năm bàn, năm bàn rồi! Tôi đã đoán đúng!" "Hả?!" Diani không kìm được mà gào thét một tiếng. Niềm hy vọng trong mắt cổ động viên Real Madrid bùng cháy rực rỡ, còn cổ động viên Barcelona thì sắc mặt tái nhợt, bàn thắng này chẳng khác nào một lưỡi dao găm đâm thẳng vào lồng ngực họ. Tại khu vực kỹ thuật, huấn luyện viên An phấn khích vung nắm đấm. Một trận đấu đôi công thế này, ai mà biết kết quả sẽ ra sao? Trận đấu còn gần 20 phút, liệu có nên tăng cường phòng thủ? "Dường như thời gian vẫn còn. Chờ thêm một lát." Ánh mắt Guardiola hiện lên vẻ sắc lạnh. "Hai bàn, còn 20 phút nữa, vẫn còn cơ hội." Anh hét lớn vào sân, ra hiệu cho các cầu thủ tăng cường sức tấn công.

ESPN nhận định: "Những vấn đề tiềm ẩn về thể lực của Barcelona cuối cùng cũng bộc lộ rõ. Piqué mất tập trung, dưới áp lực từ hai phía của Đường Tuyệt và Kaká, đường chuyền bị nhẹ lực và bị Sneijder cắt bóng thành công. Sau đó, Real Madrid ngay lập tức phát động pha phản công tốc độ cao, đường chuyền của Sneijder lại vừa tầm." "Đường Tuyệt đã phô diễn tốc độ và kỹ thuật điêu luyện của mình bằng một cú lốp bóng kỹ thuật, trái bóng bay qua đầu Valdés. Tính đến thời điểm này, Đường Tuyệt đã ghi bàn thắng thứ năm của mình trong trận đấu quan trọng này. Anh đã vượt qua chính kỷ lục của mình, bởi trước đây, anh chỉ ghi tối đa 4 bàn trong các trận Derby quốc gia Tây Ban Nha." "Đây là một kỷ lục ghi bàn mới trên sân trong trận Derby quốc gia Tây Ban Nha!" Đài truyền hình Madrid hét lớn: "Năm bàn! Lạy Chúa, năm bàn thắng! Đường Tuyệt đã trở thành cầu thủ ghi bàn nhiều nhất trên sân trong hơn 100 năm lịch sử Derby quốc gia Tây Ban Nha!" "Anh chính là vị vua bóng đá vĩ đại mới! Đường Tuyệt đầy kiêu hãnh, sau khi Messi lập hat-trick, anh đã bùng nổ không thể ngăn cản, ghi liền 3 bàn. Anh ấy chính là Vua bóng đá hoàn toàn xứng đáng!" Đài truyền hình Catalan thở dài thườn thượt: "Barcelona đã bị dẫn trước hai bàn. Khả năng lội ngược dòng là rất khó, nhất là khi các cầu thủ đã mất tập trung và thể lực suy giảm. Real Madrid tận dụng sức khỏe để ứng phó với sự mệt mỏi của đối thủ, pressing tầm cao thành công và phản công ngay lập tức. Barcelona đã lành ít dữ nhiều rồi."

Sau khi ghi bàn, Đường Tuyệt vuốt ngực, cất một tiếng thét dài. Năm bàn thắng, cuối cùng đã hoàn thành! Ribéry nhảy bổ lên người anh, kêu lớn: "Chết tiệt! Cuối cùng cậu cũng hoàn thành giao kèo rồi! Giá mà sáng nay tôi cho cậu thêm vài bình nước, để cậu có thể ghi thêm vài bàn nữa!" Lời nói này quả thực chẳng có lý lẽ gì, nhưng trong cơn hưng phấn, Đường Tuyệt không bận tâm so đo với anh ấy. Cách đó không xa, Iniesta cúi đầu, chau mày, môi run run lẩm bẩm: "Chết tiệt! Các người... các người..."

Barcelona sẽ dễ dàng chịu thua như vậy là điều không thể. Sau khi trận đấu bắt đầu trở lại, họ phát động một đợt tấn công mãnh liệt về phía Real Madrid. Real Madrid pressing cực kỳ gắt gao, các cầu thủ tuyến giữa ngay lập tức tổ chức cắt bóng và tranh chấp. Barcelona chuyền bóng với tốc độ rất nhanh để chống lại lối pressing điên cuồng của Real Madrid. Phút 36, bằng những pha phối hợp nhanh, họ đã xuyên thủng hàng phòng ngự không quá chặt chẽ của Real Madrid. Iniesta thực hiện một đường chuyền bổng từ ngoài vòng cấm, đưa bóng vào giữa vòng cấm Real Madrid. Messi như một con báo săn đang nổi giận, chỉ với hai bước đã bỏ lại Pepe ở phía sau, chân trái trụ vững trên mặt cỏ, không đợi bóng chạm đất, anh vung chân phải, dứt khoát sút thẳng vào trái bóng. Một tiếng "đùng" giòn tan vang lên, mũi chân phải anh ấy đã dứt khoát va chạm vào trái b��ng. Trái bóng chính là một quả đạn pháo, mang theo khí thế tất sát, gào thét bay về phía góc phải khung thành. Thật không hổ danh Casillas! Chân trái anh mạnh mẽ đạp đất để lấy đà, cả người bay vút ra. Một tiếng "chạm" khẽ, tay phải anh đã kịp chặn đúng đường đi của trái bóng. Một tiếng "phù" nhẹ, tay phải Casillas và trái bóng có một pha tiếp xúc thân mật. Sau đó, trái bóng thay đổi phương hướng, tiếp tục di chuyển.

Trái tim căng thẳng đến thót tim của cổ động viên Real Madrid cuối cùng cũng tạm thời lắng xuống, bởi theo quỹ đạo, trái bóng sẽ lăn ra ngoài đường biên ngang. Thế nhưng, một bất ngờ đã xảy ra trên sân: Villa vẫn không hề bỏ cuộc, lao như điên về phía trái bóng. Chứng kiến cảnh này, trái tim của cổ động viên Real Madrid vừa mới lắng xuống lại được đẩy lên tận cổ họng. Không khí tại Bernabéu lại bắt đầu căng thẳng. Messi, người đang định ôm đầu thất vọng, bỗng nhiên mắt sáng rực lên. Chạm! Khi trái bóng sắp lăn ra ngoài đường biên ngang, Villa dùng chân phải đá vào trái bóng. Trái bóng thay đổi phương hướng, bay ngang qua khung thành, nếu không có ai chạm vào bóng, nó sẽ bay song song với vạch vôi cầu môn rồi đi ra ngoài đường biên. Messi tiến lên hai bước, hạ thấp trọng tâm, cả người đổ dài sát mặt cỏ, lao nhanh về phía trái bóng để dứt điểm. Cổ động viên Barcelona từ xa đến hò reo trong lòng: "Vào! Vào! Vào!" Chạm! Chân Messi chạm vào trái bóng. Trái bóng một lần nữa thay đổi phương hướng, bay thẳng vào khung thành trống không. Ngay khi trái bóng lăn qua vạch vôi cầu môn, cổ động viên Barcelona gào thét chói tai, vung tay hoan hô. Vào! Tỉ số được rút ngắn xuống còn 5-6, Barcelona chỉ còn kém một bàn. Messi đáng sợ đã ghi bàn thắng thứ tư của mình trong trận đấu quan trọng này!

Sau khi ghi bàn, Messi bật dậy, nhặt trái bóng trong lưới rồi chạy nhanh về vòng tròn giữa sân. Anh không có thời gian để ăn mừng. Đêm nay là trận đấu quyết định ngôi vô địch La Liga, Barcelona ít nhất phải giành được 1 điểm tại đây. Chỉ cần giành được 1 điểm, khoảng cách giữa hai đội vẫn sẽ là 3 điểm, và Barcelona có khả năng duy trì lợi thế này cho đến hết mùa giải. Điều quan trọng hơn là, chỉ cần giành được một trận hòa trong trận đấu quan trọng này, Real Madrid về cơ bản sẽ mất đi hy vọng vô địch La Liga. Đây sẽ là một đòn giáng rất lớn vào Real Madrid, khiến tham vọng bảo vệ ngôi vương La Liga và Champions League của họ có nguy cơ sụp đổ. Như vậy, bốn ngày sau đó, ở trận bán kết lượt về Champions League, Barcelona sẽ có hy vọng chiến thắng Real Madrid, qua đó tiến vào chung kết Champions League. Và cũng có hy vọng thực hiện giấc mơ cú ăn ba. Trận đấu này, thắng thua không chỉ liên quan đến ngôi vô địch La Liga, mà còn ảnh hưởng lớn đến Champions League. Hiện tại Barcelona chỉ kém một bàn, họ có thể san bằng tỉ số bất cứ lúc nào.

Không khí tại Bernabéu lại một lần nữa căng thẳng. Huấn luyện viên An nhìn đồng hồ trên cổ tay, khẽ cau mày: "Liệu có nên..." "Không được, chờ một chút." "Cứ để Real Madrid kết thúc đợt tấn công này đã."

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi những dòng chữ sống động trên từng trang sách.