Bình luận viên đài truyền hình Catalan phấn khích hô vang: "Messi! Messi! Đây là bàn thắng thứ tư của cậu ấy trong trận đấu quan trọng này! Barcelona vẫn còn cơ hội!"

Đường Tuyệt khẽ nhíu mày khi nhìn Messi. Chàng dường như không muốn bị bỏ lại phía sau.

Cả hai đều sinh năm 1987, Messi chào đời trước Đường Tuyệt một tháng. Là những thiên tài sân cỏ lừng danh nhất thế giới đương thời, họ thường xuyên được truyền thông đặt lên bàn cân so sánh. Hai người có nhiều điểm tương đồng: khả năng đột phá sắc bén, lực bùng nổ mạnh mẽ, tốc độ dẫn bóng cực nhanh, đều là những cái tên khiến hàng hậu vệ phải đau đầu. Cả hai sở hữu lượng người hâm mộ khổng lồ trên khắp thế giới.

Tuy nhiên, tính cách hai người lại khác biệt rõ rệt. Đường Tuyệt ngạo nghễ, giống như một chú gà trống kiêu hãnh; còn Messi nội tâm, tựa một chàng trai nhà bên rụt rè. Đường Tuyệt thành danh sớm hơn Messi và tốc độ nổi tiếng cũng nhanh chóng tựa như một ngôi sao chổi vụt sáng. Trong khi đó, Messi lại lớn lên từng bước vững chắc.

Vào giai đoạn quan trọng của mùa giải, Messi đang thể hiện tài năng của mình ở mọi đấu trường. Riêng trong trận đấu này, anh đã lập hat-trick sớm hơn Đường Tuyệt vài phút.

Đài ESPN khẳng định: "Đây là cuộc đối đầu giữa hai siêu sao thiên tài. Hiện tại, Đường Tuyệt cùng Real Madrid đang dẫn trước một bàn, nhưng Messi và Barcelona vẫn còn hy vọng. Có lẽ kể từ trận đấu này, hai cầu thủ sẽ liên tục cạnh tranh gay gắt ở mọi giải đấu."

Khi trận đấu bắt đầu trở lại, Real Madrid dâng cao tấn công mãnh liệt. Barcelona có những điều chỉnh chiến thuật nhỏ: các cầu thủ tuyến giữa không còn điên cuồng dồn ép nữa mà lui về phòng ngự bên ngoài vòng cấm, chuẩn bị cho lối đá phòng ngự phản công.

Phút thứ 39, Kaka có cơ hội sút xa từ ngoài vòng cấm. Một cú sút đầy uy lực đưa trái bóng bay thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Valdés tung người hết cỡ, bay người cản phá.

Chạm! Tay phải của anh khẽ chạm vào phần dưới trái bóng, đẩy bóng bay vọt qua xà ngang. Từ pha phạt góc, Ribéry tạt bóng vào vòng cấm. Ramos tì đè Piqué, thực hiện một pha "Sư Tử bày đầu" đẹp mắt, tiếc rằng bóng lại bay vọt qua xà ngang.

Valdés nhanh chóng nhặt bóng từ ngoài sân, đặt nó lên vạch 5m50. Ba tiền đạo của Barcelona lập tức điên cuồng lao về phía phần sân của Real Madrid. Rõ ràng, họ đang muốn thực hiện một pha phản công thần tốc!

Sneijder vừa nhanh chóng lùi về phòng ngự, vừa lớn tiếng hô hào đồng đội nhanh chóng trở về vị trí.

"Đùng!" Valdés tung một cú ph��t bóng dài, đưa trái bóng bay thẳng về phần sân của Real Madrid.

Quả nhiên, Barcelona đã phát động pha phản công tốc độ cao!

Thuram vừa rồi không tham gia pha phạt góc của Real Madrid. Lúc này, anh đang theo sát Eto'o, vừa di chuyển nhanh về phía sau vừa ngước nhìn trái bóng trên không. Quả bóng ngày càng lớn dần trong tầm mắt anh. Thuram nhanh chóng vượt lên một bước, sau đó kiên quyết bật nhảy lên.

Eto'o không hề nhảy lấy đà, anh nhìn Thuram bên cạnh, khóe miệng khẽ nhếch. "Anh chàng này cũng được việc đấy," Eto'o thầm nghĩ.

Chạm! Thuram đánh đầu phá bóng, nhưng trái bóng không bay về phía trước mà lại bay thẳng về phía vòng cấm của Real Madrid. Thuram thở dài trong lòng: "Không chịu thua tuổi già nhưng xem ra thật sự không còn được nữa rồi, bật nhảy chẳng còn cao như hồi trẻ."

Trái bóng bay về phía vòng cấm của Real Madrid, khiến không khí ở Bernabeu bỗng trở nên căng thẳng tột độ.

Eto'o thầm gầm lên một tiếng trong lòng, lao như báo săn về phía trái bóng.

Trên sân, còn một người khác cũng đang chạy như điên, đó chính là Casillas.

Dựa theo quỹ đạo của trái bóng, điểm rơi hẳn là trên vạch 16m50. Anh không thể trơ mắt nhìn Eto'o thoải mái đoạt lấy bóng, nói thế khác nào đứng yên chờ chết. Casillas không muốn chết, càng không muốn chờ chết, anh quyết định mạo hiểm tất cả để tranh chấp một lần.

Nếu Eto'o ghi bàn, tỉ số sẽ là sáu đều, Barcelona sẽ san bằng tỉ số. Chỉ cần giữ vững khung thành trước các pha tấn công của Real Madrid trong vài phút cuối, họ có thể mang về một điểm, và điều đó cũng có nghĩa là cuộc đua vô địch La Liga sẽ sớm ngã ngũ.

Khoảnh khắc này, dường như thế giới mất đi mọi âm thanh, chỉ còn tiếng bước chân dồn dập của hai người. Khoảnh khắc này, thế giới dường như bất động, chỉ có hai người đang lao nhanh về phía trái bóng.

Họ như hai con bò rừng hùng dũng, khí thế ngất trời, đang lao vào nhau trong cơn thịnh nộ, hoặc như hai chiếc xe lửa đối đầu. Chạm! Hai người va vào nhau dữ dội, cùng lúc phát ra tiếng hét thảm thiết, rồi bật ngược trở lại.

Trái bóng văng ra ngoài đường biên.

Cả sân vận động vang lên những tiếng la ó dữ dội, có tiếc nuối, có thở phào nhẹ nhõm, có cả sự đau đớn...

Ngay khoảnh khắc trước đó, cả hai cùng lúc bật nhảy. Casillas đã đấm bóng trước. Do pha va chạm với Eto'o, anh đã bị đẩy lệch khỏi vị trí ban đầu nên trái bóng mới bay ra đường biên. Ngay trong khoảnh khắc va chạm, trán của Eto'o đã đập mạnh vào cằm của Casillas.

Trọng tài chính không cắt còi ngay lập tức, vì theo ông đó là một pha tranh chấp hợp lệ. Chỉ đến khi trái bóng lăn ra ngoài đường biên, tiếng còi của ông mới vang lên, đồng thời ra hiệu cho đội ngũ y tế của cả hai đội vào sân để xử lý vết thương cho hai cầu thủ.

Cầu thủ hai bên đều tỏ ra rất không hài lòng về quyết định của trọng tài, vây quanh ông để phàn nàn.

Đài ESPN bình luận: "Trận đấu đã bước vào những giây phút cuối cùng. Nếu không phải pha liều mình của Casillas, khung thành Real Madrid suýt chút nữa đã bị Eto'o công phá. Liệu Ancelotti có thay đổi chiến thuật vì điều này không, bởi Real Madrid đang là đội dẫn trước?"

"Về phần Barcelona, họ chỉ còn một con đường duy nhất: phải dâng cao tấn công, cố gắng san bằng tỉ số trước khi trận đấu kết thúc. Chỉ có như vậy, họ mới có thể duy trì khoảng cách điểm s��� với Real Madrid và bảo toàn ngôi đầu bảng."

"Bảy ngày trước, Real Madrid đã hành xử hèn hạ. Ramos dùng lời lẽ rác rưởi kích động Eto'o, khiến 'báo săn châu Phi' mất đi tỉnh táo, tung một cú đấm vào mặt đối thủ và bị truất quyền thi đấu với thẻ đỏ. Nếu không có cảnh tượng đó, Real Madrid chắc chắn không thể giành chiến thắng tại Nou Camp."

"Hiện tại, Real Madrid vẫn hèn hạ. Đêm qua, cổ động viên Real Madrid đã khua chiêng gõ trống dưới khách sạn nơi Barcelona đóng quân, làm ảnh hưởng đến giấc ngủ của họ và quấy rầy kế hoạch huấn luyện."

"Điều này chỉ rõ một vấn đề: Barcelona quá mạnh mẽ, mạnh đến mức Real Madrid phải lựa chọn những thủ đoạn hèn hạ để giành chiến thắng."

"Đêm nay Barcelona thật phóng khoáng, họ là một tập thể dũng sĩ, mang theo tinh thần quả cảm của những nhà vô địch Cúp Nhà Vua, bước vào Bernabeu và cống hiến một trận đôi công mãn nhãn cùng Real Madrid. Nơi đây là Bernabeu, Barcelona đã ghi năm bàn thắng, ngoài Barcelona ra, ai có thể làm được điều đó?"

"Thời gian là kẻ thù lớn nhất của Barcelona. Các dũng sĩ, khoảnh khắc cuối cùng đã đến!"

"Hãy đánh chìm Real Madrid, hãy giương cao lá cờ kiêu hãnh của các bạn!"

Đường Tuyệt không tham gia vây quanh trọng tài mà đi ra biên sân để uống nước bổ sung năng lượng. Huấn luyện viên Ancelotti liền tranh thủ lúc này ghé vào tai anh dặn dò kế hoạch hành động: "Trong thời gian còn lại, chiến thuật của chúng ta sẽ chuyển sang phòng ngự phản công. Hãy bảo các cầu thủ giữ vững hàng phòng ngự!"

"Đúng vậy, nói với Ramos và Marcelo không được phép dâng cao tấn công, phải ở yên tuyến phòng ngự cho tôi!"

"Còn cậu, hãy đứng gần khu vực giữa sân."

Đường Tuyệt gật đầu. Thời gian còn lại không nhiều, một bàn cũng là thắng, hai bàn cũng là thắng, không cần thiết phải đôi công với đối thủ.

Sau khi dặn dò Đường Tuyệt xong, huấn luyện viên Ancelotti xoay người kéo Guti, người sắp vào sân, và ghé vào tai anh dặn dò điều gì đó. Huấn luyện viên trưởng của Real Madrid đã đưa ra điều chỉnh chiến thuật. Với danh tiếng của một người từng ba lần vô địch Champions League, ông sẽ không dại gì cứ đi theo một lối mòn. Trong tình huống tỉ số đang dẫn trước và thời gian không còn nhiều, ông đã thay đổi chiến thuật.

Không xa đó, Guardiola nhìn đồng hồ đeo tay, trên mặt không khỏi lộ vẻ lo lắng. Thời gian chính là kẻ thù lớn nhất của Barcelona. Liệu lão cáo già Ancelotti này có còn tiếp tục đôi công không?

"Chỉ mong ông ấy nhiệt huyết một chút. Đem lối đá đôi công này tiến hành đến tận cuối trận."

"Thôi rồi. Ông ta là một lão cáo già, rất có thể sẽ chơi phòng ngự phản công. Mặc kệ, chúng ta đã không còn thời gian. Chỉ có thể toàn lực tiến công."

Nghĩ đến những điều này, khuôn mặt của huấn luyện viên Pep không khỏi lộ vẻ cười khổ. Một trận đôi công rực lửa sắp chấm dứt.

Ông không hối hận, bởi các cầu thủ của mình đã thi đấu hết sức. Cho dù thua trận đấu này, tinh thần của đội bóng cũng sẽ không bị ảnh hưởng, có lẽ bốn ngày sau họ vẫn có thể liều mạng một phen.

Casillas và Eto'o, sau hơn một phút nằm sân, đã đứng dậy. Cả hai đều không có ý định rời sân nghỉ ngơi, xem ra vết thương không quá nặng.

Các cổ động viên trên sân đều đứng dậy, dành cho hai người tiếng vỗ tay như sấm dậy. Họ chính là những dũng sĩ!

Trước khi trận đấu bắt đầu trở lại, Đường Tuyệt đã truyền đạt ý kiến của huấn luyện viên Ancelotti cho đồng đội. Sneijder và các cầu thủ khác gật đầu đồng tình. Giờ phút này, phòng ngự phản công chính là chiến thuật phù hợp nhất.

Trước khi trận đấu tiếp tục, huấn luyện viên Ancelotti đã tung Guti vào thay Henry. Đội hình Real Madrid chuyển từ 4-4-2 sang 4-5-1, đây rõ ràng là một sơ đồ chú trọng phòng ngự.

Nhìn Henry rời sân, sắc mặt của huấn luyện viên Pep hơi trắng bệch, đốt ngón tay vì nắm chặt quá mạnh cũng trở nên bạc màu. Đây là sự thay người mà ông không hề mong muốn. "Chết tiệt Ancelotti, ông đúng là một lão cáo già!" Pep thầm rủa.

Đài ESPN lớn tiếng nói: "Trận đấu bước vào giai đoạn cuối cùng, và người Italia đã dẫn đầu tạo ra sự thay đổi: thay một tiền đạo bằng một tiền vệ phòng ngự. Đây là một tín hiệu rõ ràng, rằng Real Madrid muốn chơi phòng ngự phản công!"

Trưởng đoàn Ltras Sr Diani nhìn vị huấn luyện viên trưởng của Barcelona đang đứng cô độc và bất lực ở khu vực kỹ thuật, vừa cười vừa nói: "Đầu trọc, cậu vẫn còn non lắm. Ancelotti là ai chứ, ông ta đã giành ba chức vô địch Champions League rồi đó. Cậu muốn tiếp tục đôi công ư? Không đời nào, ông ta sẽ không chơi theo kiểu đó với cậu đâu!"

Đài truyền hình Catalan nghiến răng nghiến lợi nói: "Ancelotti lão cáo già này đã thay đổi chiêu rồi! Giờ đây, mọi thứ đều phải trông cậy vào chính các cầu thủ Barcelona, họ sẽ phải đối mặt với một thử thách vô cùng khắc nghiệt."

Lần này, ông không mắng chửi hay nói Ancelotti hèn hạ nữa, bởi nếu là ông, ông cũng sẽ thay đổi chiến thuật như vậy.

Xavi nhíu mày, thở dài một hơi, vẻ mặt nghiêm trọng. Vốn trầm lặng, anh không nói một lời, nhưng với ánh mắt kiên quyết, anh tiến đến chỗ Villa đang đứng gần đường biên ngang.

Barcelona dâng toàn bộ đội hình lên tấn công, muốn thực hiện một cuộc đánh cược cuối cùng, chỉ để lại Carles Puyol và Piqué hai hậu vệ trụ đứng ở khu vực giữa sân. Real Madrid, ngoại trừ Đường Tuyệt, toàn bộ lui về phòng ngự ở phần sân nhà.

"Tít!" Một tiếng còi vang lên, trận đấu bắt đầu trở lại. Villa chuyền bóng cho Xavi, pha tấn công của Barcelona đã bắt đầu.

Trái bóng được luân chuyển từ cánh trái sang cánh phải, rồi lại từ cánh phải sang cánh trái. Các cầu thủ Real Madrid đã sẵn sàng ứng phó, co cụm phòng ngự cực kỳ chặt chẽ, bảo vệ khung thành của mình. Huấn luyện viên Ancelotti đứng ở đường biên lớn tiếng hô hào, ra hiệu các cầu thủ giữ vững vị trí. Huấn luyện viên Pep cũng lớn tiếng đốc thúc, yêu cầu đội bóng đẩy nhanh nhịp độ.

Không khí căng thẳng đến nghẹt thở.

Phút thứ 45, Barcelona đột ngột đẩy nhanh nhịp độ, quyết tâm tung ra một đòn chí mạng. Xavi và Messi phối hợp ăn ý, vượt qua Yaya Touré, tạo ra một khe hở thoáng qua. Ngay lập tức, một cú chuyền bóng được đưa vào vòng cấm.

Eto'o lao tới như một báo săn.

Đây là cơ hội để Barcelona vùng lên, kết liễu trận đấu!

Đài ESPN lớn tiếng kêu lên: "Chẳng lẽ lại có bàn thắng?!"

Đài truyền hình Catalan phấn khích hô vang: "Cơ hội đã đến!"

Đài truyền hình Madrid lớn tiếng nói: "Real Madrid liệu có chịu đựng nổi?"

Eto'o phía bên phải, Pepe tiến lên một bước, hạ thấp trọng tâm, muốn xoạc bóng.

Bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free.