Trong chớp mắt, Pepe trượt sát mặt cỏ, nhanh chóng xoạc chân phải, kịp thời cản phá bóng. Bóng lăn về phía đường biên ngang, Eto'o nhíu mày đau đớn, khẽ nhảy lên, lướt qua người Pepe. Bóng văng ra ngoài đường biên ngang, Pepe đã dùng pha xoạc bóng này để phá tan pha tấn công đầy nguy hiểm của Barcelona. Ngay lập t��c, cả sân Bernabeu bùng nổ những tiếng reo hò vang dội.

Bình luận viên ESPN phấn khích nói: "Pepe tuy nóng tính, nhưng ở thời khắc mấu chốt, anh ấy phòng thủ cực kỳ nghiêm túc. Barcelona đã bỏ lỡ cơ hội tấn công tốt này, thời gian còn lại cho họ không nhiều nữa."

Giờ phút này, trọng tài thứ tư giơ bảng điện tử thông báo bù giờ 4 phút. Điều đó có nghĩa là nếu Real Madrid có thể giữ vững tỉ số trong 4 phút này, họ sẽ có cơ hội cân bằng điểm số với đối thủ trên bảng xếp hạng. Theo quy tắc La Liga, khi có cùng điểm số, đội có thành tích đối đầu tốt hơn sẽ xếp trên. Như vậy, nếu Real Madrid giành chiến thắng trước Barcelona trong trận đấu then chốt của mùa giải này, họ sẽ có thể dùng chiến thắng này để vượt qua Barcelona, leo lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng.

Nói cách khác, Real Madrid cuối cùng cũng có thể kéo Barcelona, đội đã chiếm giữ ngôi đầu bảng suốt 28 vòng đấu, xuống khỏi vị trí đó.

Casillas tiến lên hai bước, kéo Pepe dậy, ôm chặt vào lòng và lớn tiếng hỏi: "Cậu ổn chứ?"

Ancelotti thở phào một tiếng, ra hiệu cho các cầu thủ của mình hãy làm chậm nhịp độ trận đấu. Bên phía đối diện, huấn luyện viên trưởng Pep với gương mặt tái nhợt, lớn tiếng hò hét, yêu cầu các học trò không được lùi bước, phải tiếp tục pressing đối thủ.

Cổ động viên Real Madrid bắt đầu hát vang bài ca "Cố lên Madrid", họ muốn dùng những tiếng hát hùng tráng để cổ vũ, khích lệ tinh thần chiến đấu của các cầu thủ, và kiên cường chống lại khí thế áp đảo của Barcelona. Trong khi đó, cổ động viên Barcelona cũng lớn tiếng hò reo, mong chờ một điều kỳ diệu sẽ xảy ra.

Trên sân lẫn dưới khán đài đều đang sôi sục nhiệt huyết, trận đấu bước vào giai đoạn cuối, tình hình gay cấn làm cho bầu không khí càng thêm căng thẳng. Casillas chuyền bóng từ khung thành cho hậu vệ cánh phải Ramos, Messi lập tức áp sát, pressing. Iniesta theo sát phía sau, sẵn sàng phối hợp bọc lót. Ramos bất ngờ tung một cú phá bóng mạnh về phía sân nhà của Barcelona.

Ba người như ba mũi tên, lao tới tranh chấp bóng.

Các tiền vệ của Real Madrid không ai lên tiếp ứng. Nhiệm vụ chính của họ là phòng thủ; họ c��ng không bận tâm liệu Đường Tuyệt có thể cướp được bóng, hay có thể cầm bóng đột phá qua hai trung vệ của Barcelona hay không.

Ramos đá bóng bổng và rất xoáy, tựa như quả tú cầu được mỹ nữ tung ra. Ba cầu thủ dưới quả bóng, cứ như ba tráng sĩ đang tranh giành tú cầu. Ai giành được tú cầu, người đó sẽ có được mỹ nữ.

Cùng lúc đó, cả ba người gần như đồng thời bật nhảy, thân thể họ va vào nhau trên không.

Không ai đánh giá cao Đường Tuyệt, bởi Pique và Carles Puyol đều cao lớn hơn anh. Sự thật đúng là như vậy, quả bóng cuối cùng lại đập vào đầu Pique, bay về phía bên phải.

Pha va chạm khiến Pique đánh đầu trong chớp mắt, bóng bật ra khỏi trán vài centimet, thế nên quả bóng không bay về phía sân của Real Madrid, mà lại rơi về phía đường biên phải.

Ở pha bóng này, tốc độ phản ứng của ba người đã có sự khác biệt rõ rệt. Đường Tuyệt sau khi tiếp đất, chân phải đạp mạnh về phía sau, thân người như mũi tên lao về phía trái bóng. Sau khi anh chạy được hai bước, Carles Puyol mới bắt đầu tăng tốc. Trong khi đó, Pique lúc này mới chuyển tầm nhìn theo bóng.

Cách đường biên 1 mét, Đường Tuyệt khống chế bóng dưới chân mình. Anh không lập tức tăng tốc dẫn bóng thẳng vào vòng cấm Barcelona, mà chậm rãi điều chỉnh nhịp thở. Những pha tranh chấp và bứt tốc cầm bóng trước đó đều đã dốc hết toàn lực, tiêu hao rất nhiều năng lượng, khiến nhịp thở của anh có chút hỗn loạn.

Tất nhiên, còn có những lý do khác nữa. Chẳng hạn như Real Madrid đang dẫn trước nên không vội ghi bàn, hoặc thời gian trận đấu còn lại không nhiều, nên có thể "câu giờ" được vài giây nào hay vài giây đó. Tuy nhiên, nguyên nhân chính là anh có đủ tự tin để đột phá hàng phòng ngự của hai trung vệ Barcelona.

Đây là sự tự tin được tích lũy qua trăm trận chiến, và niềm tin có được sau bốn lần liên tiếp đánh bại Barcelona tại Nou Camp.

Lúc này, đứng trước vòng cấm Real Madrid, Eto'o lẩm bẩm: "Cướp được bóng rồi, cứ tung một cú phá bóng dài về vòng cấm Real Madrid đi!"

Trong vòng cấm, Ribéry nhìn Đường Tuyệt, miệng cũng lẩm bẩm: "Đường, chỉ có hai người thôi, hãy đột phá họ đi. Xâm nhập vòng cấm!"

Carles Puyol là người đầu tiên áp sát. Nhịp thở của Đường Tuyệt về cơ bản đã ổn định trở lại. Ngay khi Pique vừa kịp về vị trí, anh ấy cuối cùng cũng hành động.

Một cảnh tượng khiến Carles Puyol tuyệt vọng đã xuất hiện: Đường Tuyệt không dẫn bóng thẳng vào vòng vây của hai người, mà lại đẩy bóng bằng một cú chạm nhẹ. Trái bóng lăn dọc đường biên về phía trước, hai chân anh nhanh như bay, đuổi theo trái bóng từ phía sau.

Anh làm vậy là muốn dùng tốc độ của mình để phá vỡ niềm tin của hai trung vệ Barcelona, chứ không phải kiêu ngạo dẫn bóng thẳng vào vòng vây như mọi khi.

Pique không kịp lấy lại hơi, liền vội vàng xoay người chạy về phía vòng cấm của mình. "Chết tiệt!"

"Đường!" Carles Puyol cắm đầu cắm cổ tăng tốc, đuổi theo Đường Tuyệt.

Cổ động viên Barcelona há hốc mồm, kinh ngạc nhìn sân vận động: "Đường Tuyệt, anh quá hèn hạ! Lòng kiêu hãnh của anh để đâu rồi?"

Cổ động viên Real Madrid hớn hở vỗ tay không ngớt, hô vang: "Hèn hạ ư? Ai lại ngu ngốc đến mức lao thẳng vào vòng vây mà các người ��ã chuẩn bị sẵn chứ! Ai mới là kẻ ngốc chứ!"

Cách đường biên ngang 8 mét, Đường Tuyệt đuổi theo trái bóng, dẫn bóng đổi hướng, chuẩn bị lao thẳng vào vòng cấm Barcelona. Carles Puyol thực hiện nỗ lực cuối cùng, hạ thấp trọng tâm, định xoạc bóng.

Đường Tuyệt nín thở trong tích tắc, mũi chân phải cắm xuống dưới bóng, nhẹ nhàng hất lên. Ngay sau đó, như một chú linh dương nhanh nhẹn, anh bật nhảy lên cao.

Ngay khi anh vừa bật nhảy lên, một đôi chân đã hung hãn xoạc ngay dưới người anh.

"Thật tuyệt vời!" Cả sân Bernabeu vang lên tiếng trầm trồ khen ngợi không ngớt.

Sau khi hất bóng tránh được pha xoạc bóng quyết liệt của Carles Puyol, Đường Tuyệt dẫn bóng và bứt tốc vào vòng cấm.

Trên khán đài, cổ động viên Barcelona đã đau khổ che mặt, tự hỏi: "Liệu Pique có thể cản phá Đường Tuyệt được không? Lạy Chúa, trừ khi một phép màu xảy ra!"

Trong khi đó, cổ động viên Real Madrid phấn khích hò reo vang dội.

Trên khán đài VIP, chủ tịch Florentino ánh mắt sáng quắc, còn Laporta, ngồi cách đó không xa, đã nhắm mắt lại.

Pique hạ thấp trọng tâm, hít thở dồn dập, cố gắng thở dốc, như thể muốn xua tan nỗi sợ hãi đang dâng trào trong lòng. Anh đã nhiều lần bị cầu thủ trước mặt trêu chọc, truyền thông Madrid nhiều lần chế giễu anh, còn truyền thông Catalan cũng liên tục chỉ trích.

Lần này, liệu anh có thể gỡ gạc lại chút danh dự?

Khóe miệng Đường Tuyệt hơi nhếch lên, anh dẫn bóng không ngừng áp sát, khoảng cách giữa hai người ngày càng thu hẹp. Không khí căng thẳng đến nghẹt thở, dường như đông cứng lại.

Ngay khi hai người còn cách nhau một mét rưỡi, Đường Tuyệt đột ngột chúi trọng tâm về phía trước bên phải, dùng má ngoài chân phải đẩy mạnh, quả bóng bay về phía trước bên phải. Pique hét lớn một tiếng, nhanh chóng xoay người, đối mặt trái bóng, tiến lên một bước rồi hạ thấp trọng tâm.

Đường Tuyệt không dùng những động tác giả hoa mắt để đánh lừa Pique. Cũng như hơn mười giây trước, anh ấy cực kỳ trực tiếp và dứt khoát, muốn dùng tốc độ để đột phá.

Liệu Pique có thể xoạc được bóng không?

Ngay khoảnh khắc bay vọt qua người Pique, ánh mắt anh nghiêm nghị, khóe miệng khẽ nhếch lên cũng thu lại. Ngay khoảnh khắc Pique hạ thấp trọng tâm, tốc độ của Đường Tuyệt lại tăng thêm vài phần.

Chỉ nghe thấy tiếng gió xào xạc.

Đường Tuyệt nhanh chóng sải bước về phía trước. Khi chân Pique vừa vươn ra, còn cách bóng nửa mét, anh vung chân phải như một cây roi, tung cú sút đầy uy lực vào trái bóng.

"Bốp!" Một tiếng giòn vang, mu bàn chân phải của anh vung mạnh vào trái bóng.

Ngay sau đó, chân phải của Pique hung hãn đá trúng mắt cá chân của anh. Pique quả thật là một hậu vệ máu lửa như Carles Puyol, anh ta đã không rút chân lại ở thời khắc cuối cùng, dường như muốn triệt hạ siêu sao số một của Real Madrid.

Đường Tuyệt kêu lên một tiếng thảm thiết rồi đổ gục xuống mặt cỏ.

Hình ảnh được chiếu chậm 10 lần: Đường Tuyệt từ từ ngã xuống thảm cỏ, trái bóng bay về góc gần. Valdés đạp chân phải, cơ thể anh ấy từ từ di chuyển về phía quỹ đạo của trái bóng.

Thời gian trở lại bình thường. Ngay khoảnh khắc trái bóng bay qua vạch vôi khung thành, tay phải của Valdés còn cách trái bóng mười phân. Chỉ khi trái bóng đã nằm gọn trong lưới, cơ thể Đường Tuyệt mới nặng nề ngã xuống mặt cỏ.

"Píp!" Trọng tài chính một tiếng còi vang lên, xác nhận bàn thắng hợp lệ.

Vào!

Tỉ số được nâng lên 7-5.

Real Madrid dẫn trước hai bàn. Chiến thắng đã nằm trong tầm tay.

Cả sân Bernabeu vang lên những tiếng reo hò, la hét vang trời.

Ribéry vung hai tay, miệng gào thét, chạy như bay về phía vòng cấm Barcelona. Thuram lùi lại thất vọng, ngã vật xuống mặt cỏ, thở hổn hển. Casillas vung tay ăn mừng.

Tại khu vực kỹ thuật, khóe mắt Ancelotti giật giật. Ông vung tay ăn mừng, sau đó quay sang nói vài lời với trợ lý của mình. Higuain cởi bỏ áo tập, chuẩn bị ra sân.

Phía sau ghế dự bị của Real Madrid, Alice không phấn khích như những cổ động viên Real Madrid khác, mà ánh mắt cô đong đầy lo lắng và đau khổ. Vết thương của anh ấy vừa mới lành hẳn, chẳng lẽ lại phải nằm liệt giường nữa sao?

Bình luận viên ESPN với giọng run rẩy nói: "Sáu bàn! Lạy Chúa! Sáu bàn! Đây là bàn thắng thứ sáu của Đường Tuyệt trong một trận đấu quan trọng. Anh ấy còn là người nữa không?"

"Đây là một kỷ lục thật phi thường!"

Đài truyền hình Madrid, sau những phút giây phấn khích, không khỏi bắt đầu lo lắng cho chấn thương của Đường Tuyệt. Họ bình luận phê phán rằng: "Lần này Đường Tuyệt không nhất thiết phải cố sống cố chết để hoàn thành cú sút. Anh ấy hoàn toàn có thể thuận thế ngã xuống sân, như vậy sẽ không bị thương. Giai đoạn cuối của mùa giải quan trọng đã đến, bất kỳ chấn thương nào cũng sẽ ảnh hưởng rất lớn đến Real Madrid."

Đài truyền hình Pháp thậm chí thẳng thắn hơn khi nói: "Đây là một hành động vô trách nhiệm của Đường Tuyệt! Chẳng lẽ anh ấy không biết mình quan trọng đến mức nào đối với Real Madrid sao? Tại sao anh ấy lại liều mình chịu chấn thương để hoàn thành cú sút này? Real Madrid cần bàn thắng này đến vậy sao?"

Họ đang lo lắng cho trận lượt về Champions League bốn ngày sau đó. Nếu Barcelona chơi với phong độ như hôm nay, và Đường Tuyệt lại vắng mặt, liệu Real Madrid ở sân nhà có thể giành chiến thắng được không?

Được thôi, dù hòa trận này vẫn có thể đi tiếp, nhưng anh có nhất thiết phải liều mạng ngay lúc này không?

Ngã vật xuống mặt cỏ, Đường Tuyệt thở hổn hển, mắt cá chân trái phát ra cơn đau nhức dữ dội. Anh lập tức yêu cầu Tiểu Phi Phi giảm đau. Sau đó, anh bắt đầu tự trách mình: "Đồ ngốc, tại sao lại cứ nhất định phải dùng tốc độ để đột phá Pique chứ? Dùng động tác giả không được sao? Lần sau tuyệt đối không thể như vậy!"

Tiếng gào thét của Ribéry ngày càng gần, sau đó một "núi thịt" đã đè lên người anh. Đường Tuyệt thở dài một tiếng, chỉ đành cam chịu.

"Sáu bàn! Lạy Chúa, sáu bàn! Chết tiệt, anh không thể chia cho tôi hai bàn để tôi cũng có một cú hat-trick sao?" Ribéry vừa lớn tiếng kêu la trên người anh.

Đường Tuyệt thở hổn hển nói: "Tôi đang là bệnh nhân bị thương đấy, nhanh lên, tôi sắp không thở nổi rồi."

"Ai mà chẳng biết anh là người thép kiên cường chứ, cái chân đó của Pique làm sao có thể làm anh bị thương được." Dù nói vậy, Ribéry vẫn từ trên người anh đứng dậy.

Đường Tuyệt quay đầu nói: "Nhưng tôi thật sự bị thương mà, anh không thể tỏ chút thông cảm sao?"

Ribéry đứng bên cạnh anh, mà chẳng tỏ ra sốt ruột chút nào, vừa cười vừa nói: "Có gì mà tệ chứ, cùng lắm thì nằm giường vài ngày, rồi anh lại có thể tung tăng chạy nhảy ấy mà."

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, rất mong quý vị độc giả ủng hộ và theo dõi.