(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 335: Barcelona giấc mơ chặn Bernabeu
Giờ phút này, cách xa hàng ngàn dặm, thành phố Barcelona chìm trong hy vọng lẫn căng thẳng. Đội bóng của họ đã tiến gần Real Madrid, nhưng vẫn cần thêm hai bàn thắng nữa để nuôi hy vọng đi tiếp.
Sau khi trận đấu trở lại, Barcelona tràn đầy khí thế, ép sân cực kỳ mạnh mẽ. Nhờ vào khí thế này, họ đã ghi thêm một bàn thắng. Nếu thành công, hy vọng vào chung kết của họ sẽ ngày càng lớn hơn. Real Madrid bắt đầu giảm nhịp độ trận đấu, với mong muốn làm suy giảm nhuệ khí của Barcelona.
Hai bên tiến hành cuộc tranh chấp khốc liệt ở khu vực giữa sân, các cầu thủ liên tiếp la lên đau đớn và ngã xuống thảm cỏ. Thời gian trôi đi nhanh chóng, khi hiệp một sắp kết thúc, Barcelona đã phát động một đợt tấn công cực kỳ nguy hiểm.
Messi thực hiện đường chuyền chéo sân từ trước vòng cấm, tài năng trẻ Bojan thoát khỏi sự đeo bám của hậu vệ để xâm nhập vòng cấm. Casillas từ trung tâm vòng cấm lao ra cản phá.
Không khí tại Bernabeu lại một lần nữa trở nên căng thẳng tột độ.
Khi cả hai cách nhau chừng hai mét, Bojan tung cú sút.
Casillas dang rộng hai tay, bóng đập vào người anh và bật ra khỏi đường biên ngang.
Kênh thể thao Milan hô lớn: "Bojan đã bỏ lỡ một cơ hội ghi bàn tuyệt vời!"
Đài truyền hình Madrid thét lên: "Casillas! Casillas vĩ đại!"
Cổ động viên Real Madrid thở phào nhẹ nhõm, sau đó đứng dậy vỗ tay, mồ hôi lạnh vẫn còn rịn trên lưng họ. Ngay sau đó, cả sân Bernabeu lại vang lên những tiếng hô vang tên một cá nhân:
"Casillas!" "Casillas!" "Casillas!"
Nếu Đường Tuyệt là vũ khí lợi hại nhất của Real Madrid, thì đội trưởng của họ chính là tấm khiên vững chắc nhất. Anh đã không biết bao nhiêu lần thực hiện những pha cứu thua then chốt, vĩ đại trong các trận đấu. Người ta nói, việc Real Madrid giành cú ăn ba mùa giải trước chính là nhờ màn trình diễn xuất sắc, làm kinh ngạc lòng người của hai cầu thủ này.
Ở phút bù giờ thứ hai của hiệp một, cục diện trận đấu bất ngờ thay đổi. Kaka, sau pha trả bóng của Henry, tung cú sút xa đầy uy lực từ ngoài vòng cấm. Trái bóng như một viên đạn pháo, làm tung lưới Barcelona!
Tỉ số biến thành 2-1!
Real Madrid lại một lần nữa vươn lên dẫn trước!
Đài truyền hình Milan gầm lên: "Kaka! Kaka! Kaka! Anh ấy đã giúp Real Madrid một lần nữa vươn lên dẫn trước!"
Đài truyền hình Madrid hô lớn: "Bàn thắng này gần như đã dập tắt tham vọng vào chung kết của Barcelona!"
Kaka, người vừa ghi bàn, ngửa mặt nhìn trời, giơ ngón trỏ phải lên, trên môi nở một nụ cười rạng rỡ. Đã rất lâu r���i anh ấy không ghi bàn. Chỉ cần Đường Tuyệt có mặt trên sân, các cầu thủ Real Madrid đã quen với việc dựa vào những bàn thắng của anh để giành chiến thắng.
Giờ phút này, việc anh không có mặt trên sân lại giúp các cầu thủ khác giải tỏa áp lực, thoải mái hơn trong tấn công.
Huấn luyện viên trưởng Pep gần như khuỵu xuống sân. Cú sốc này quá lớn, thể lực của các cầu thủ của ông ấy trong hiệp hai đã đến giới hạn.
Còn cần ba bàn thắng nữa sao? Liệu có nên để một số trụ cột nghỉ ngơi trong hiệp hai không?
Để lại chút hy vọng cho La Liga.
Huấn luyện viên trưởng Pep buộc phải đối mặt với thực tế và bắt đầu suy nghĩ về tình thế hiện tại. Cái gọi là "được ăn cả ngã về không" sẽ chỉ có thể thực hiện nếu đội bóng duy trì được lợi thế dẫn trước trong hiệp một. Khi đó, các cầu thủ Barcelona mới có thể dùng khí thế ngút trời, dốc toàn bộ thể lực đến hơi thở cuối cùng để tạo ra phép màu trong hiệp hai.
Nếu không có điều kiện tiên quyết này, làm gì còn có cơ hội "được ăn cả ngã về không".
Huấn luyện viên trưởng Pep mặt xám như tro tàn, đại cục đã định. Champions League, thôi thì hẹn năm sau...
Bàn thắng của Kaka chính là giọt nước tràn ly, làm sụp đổ mọi hy vọng. Chẳng bao lâu sau khi hiệp hai bắt đầu, huấn luyện viên trưởng Pep đã rút Messi và Xavi ra khỏi sân. Với việc hai ngôi sao tấn công này rời sân, sức tấn công của Barcelona suy yếu trông thấy.
ESPN bình luận: "Guardiola, khi nhận ra cục diện đã an bài, đã rút tiền vệ kiến thiết Xavi và tiền đạo Messi ra khỏi sân. Điều này đồng nghĩa với việc ông đã bỏ cuộc trong trận đấu này. Ông đặt hy vọng vào đấu trường La Liga, mong rằng Real Madrid sẽ mắc sai lầm trong bốn trận đấu còn lại."
"Nhìn lại trận đấu này, Barcelona lẽ ra có thể sớm từ bỏ Champions League để tập trung vào La Liga, nhưng chiến thắng sân khách của Manchester United tối qua đã thắp lên chút hy vọng cho họ. Chính vì thế, Guardiola đã tung ra đội hình mạnh nhất. Trong kỳ vọng của ông, chỉ cần hiệp một có thể phá vỡ thế bế tắc và dẫn trước, họ sẽ có đủ động lực để bùng nổ trong hiệp hai."
"Thế nhưng, mọi chuyện đã không như ý muốn. Trong bối cảnh siêu sao số một của Real Madrid không ra sân, Ramos và Kaka đã gánh vác trọng trách ghi bàn. Real Madrid kết thúc hiệp một với tỉ số 2-1. Đến đây, Guardiola đã hoàn toàn từ bỏ mục tiêu Champions League."
"Không có gì ngạc nhiên khi Barcelona sẽ nhận thất bại thứ mười liên tiếp trước Real Madrid – một điều vô cùng hiếm thấy. Ở đỉnh cao phong độ của mùa giải, Barcelona đã tung hoành ở cả La Liga và Champions League, gần như bất bại, đặc biệt là chiến thắng 4-0 trước Bayern trên sân nhà ở trận tứ kết lượt đi."
"Nhiều người từng cho rằng trận đấu đó là cột mốc đánh dấu sự vươn lên của Barcelona trong mùa giải. Thế nhưng, Barcelona, đội bóng đang thể hiện phong độ vô địch trước các đối thủ khác, lại bắt đầu gặp phải cơn ác mộng khi đối đầu Real Madrid. Không tính hai trận Siêu Cúp Tây Ban Nha đầu mùa giải trước, hai đội đã chạm trán tổng cộng bốn lần, và Barcelona đều thất bại."
"Thuyết Real Madrid là khắc tinh của Barcelona bắt đầu lan truyền khắp Tây Ban Nha sau Siêu Cúp Tây Ban Nha. Hiện tại nhìn lại, cách giải thích này quả thực có lý. Real Madrid đã tận dụng tốc độ và hiệu quả của mình để kiềm chế lối chơi kiểm soát bóng của Barcelona."
Các cổ động viên Barcelona, đã cất công đến từ xa, bắt đầu rời khỏi sân. Họ không muốn chứng kiến đội bóng của mình một lần nữa gục ngã dưới chân đối thủ không đội trời chung. Trong khi đó, cổ động viên Real Madrid lại hân hoan nhảy múa, ca hát khắp Bernabeu, bởi đội bóng của họ sắp tiến vào chung kết Champions League...
Như vậy, hy vọng bảo vệ ngôi vô địch La Liga và Champions League của Real Madrid chỉ còn cách họ vài trận đấu nữa. Nhớ lại đầu mùa giải, khi Đường Tuyệt bị cấm thi đấu, sân Bernabeu chỉ còn lác đác vài ngàn người hâm mộ cố gắng hò reo, còn đội bóng thì sa sút tinh thần. Real Madrid đã đối mặt với cuộc khủng hoảng lớn nhất trong những năm gần đây: đứng thứ mười La Liga, và xếp áp chót bảng đấu Champions League.
Trong bối cảnh người hâm mộ đấu tranh chống lại Florentino, Calderon sụp đổ, Florentino một lần nữa nắm quyền Real Madrid, và Đường Tuyệt trở lại đội hình. Từ đó trở đi, Real Madrid bắt đầu bứt tốc, liên tục giành chiến thắng, không ngừng tiến lên. Kết thúc nửa mùa giải, họ đã vươn từ vị trí thứ mười La Liga lên thứ hai, và vượt qua vòng bảng Champions League sớm một vòng.
Đây là điều khó tưởng tượng, nhưng Real Madrid đã làm được.
Bắt đầu nửa sau mùa giải, Real Madrid tiếp tục bám đuổi quyết liệt. Barcelona đã gây ấn tượng mạnh, liên tục giành chiến thắng, vững vàng ở ngôi đầu La Liga, không cho đối thủ truyền kiếp bất kỳ cơ hội nào. Real Madrid không nản lòng, tiếp tục bám đuổi, cho đến khi hai đội trực tiếp đối đầu, họ mới giành chiến thắng, vượt lên dẫn trước Barcelona và chiếm lấy ngôi đầu bảng xếp hạng.
Tại Champions League, hai đội chạm trán ở vòng bán kết. Đây là lần thứ hai họ gặp nhau ở vòng bán kết kể từ mùa giải trước. Ở trận lượt đi, Real Madrid đã giành chiến thắng 4-3 nhờ màn trình diễn xuất sắc của Đường Tuyệt, giành được lợi thế trước. Guardiola không muốn dễ dàng đầu hàng, vẫn còn ý chí chiến đấu để bùng nổ trong hiệp hai.
Bàn thắng của Ramos và Kaka đã chặn đứng giấc mơ của Guardiola tại Bernabeu. Trước hiện thực nghiệt ngã, Guardiola đã giữ lại chút hy vọng cho La Liga. Ông rút Xavi và Messi, chấp nhận từ bỏ Champions League. Ông buộc phải làm như vậy, nếu không sẽ chẳng còn chút cơ hội nào ở La Liga.
Suốt hiệp hai, Guardiola chỉ ngồi ở băng ghế dự bị, không hề tiến ra khu vực chỉ đạo để chỉ đạo trận đấu.
Real Madrid, sau khi Barcelona rút hai trụ cột, cũng không nhân cơ hội này ào ạt tấn công. Với họ, chỉ cần đảm bảo được suất vào chung kết là đủ. Sneijder và Kaka đã kiểm soát nhịp độ tấn công của Real Madrid, đẩy nhanh khi cần và giảm tốc khi thích hợp.
Vấn đề thể lực của Barcelona bộc lộ rõ ràng trong hiệp hai. Phút 27, Ribéry dễ dàng xuyên thủng hàng phòng ngự, xâm nhập vòng cấm Barcelona. Trước khi Carles Puyol kịp lao đến, anh đã tung ra đường chuyền xé toang hàng thủ. Pique mệt mỏi không thể theo kịp bước chạy của Higuain, và ngôi sao người Argentina đã thoải mái dứt điểm vào khung thành.
Tỉ số biến thành 3-1.
Real Madrid nâng tổng tỉ số lên 7-4, và vòng bán kết Champions League hoàn toàn mất đi sự kịch tính. Huấn luyện viên trưởng cũng bắt đầu thay người. Kaka, Ribéry, Sneijder lần lượt được rút ra khỏi sân.
Cho đến khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, cả hai đ��i đều không ghi thêm được bàn thắng nào. Sau khi hai phút bù giờ kết thúc, trọng tài chính thổi còi kết thúc tr���n đấu. Real Madrid giành chiến thắng 3-1 trên sân nhà, với tổng tỉ số 7-4, hiên ngang tiến vào trận chung kết.
Đài truyền hình Madrid bình luận: "Trận đấu đã kết thúc. Real Madrid và Manchester United sẽ gặp nhau ở trận chung kết. Hai đội bóng này có một điểm chung: đều giành chiến thắng ở trận lượt đi. Arsenal sở dĩ không thể lật ngược thế cờ trên sân nhà là vì họ đã không kiểm soát tốt giai đoạn đầu trận, để Manchester United liên tiếp ghi hai bàn chỉ trong ba phút, từ đó làm mất đi ý chí chiến đấu."
"Barcelona không thể lật ngược thế cờ. Nguyên nhân đến từ nhiều khía cạnh: thể lực, tinh thần, chiến thuật, v.v. Nguyên nhân trực tiếp nhất là bàn thắng của Ramos và Kaka trong hiệp một đã làm giảm sút tinh thần của Barcelona, từ đó khiến họ mất đi quyết tâm giành chiến thắng."
"Đây là chiến thắng thứ mười của Real Madrid trước Barcelona trong gần hai mùa giải qua – một thành tích vĩ đại."
"Cố lên Real Madrid!"
"Cúp La Liga và Champions League đang chờ đợi các bạn ở không xa!"
ESPN bình luận: "Trận đấu đã kết thúc. Cuộc đối đầu trực tiếp giữa Real Madrid và Barcelona ở mùa giải này đã khép lại, với việc Real Madrid giành chiến thắng cả bốn trận, qua đó dập tắt giấc mơ ăn ba của Barcelona. Barcelona đang trên đà vươn lên lại bị Real Madrid chặn đứng một cách phũ phàng..."
"Mặc dù vậy, chúng ta vẫn phải thừa nhận những thay đổi mà Guardiola đã mang đến cho Barcelona: kiểm soát bóng tuyệt đối, không cho đối thủ cơ hội chạm bóng."
"Tương lai của Barcelona là xán lạn, chỉ cần họ có thể vượt qua được chướng ngại vật mang tên Real Madrid lúc này, họ sẽ có thể đạt đến vinh quang cao nhất. Đương nhiên, điều này còn phụ thuộc vào việc Đường Tuyệt có đồng ý hay không, bởi chỉ cần anh ấy không đồng ý, Barcelona sẽ rất khó mà vượt qua."
Đài truyền hình Milan bình luận: "Trận đấu đã kết thúc. Siêu sao số một của Real Madrid chỉ ngồi trên băng ghế dự bị, vậy mà Real Madrid vẫn giành chiến thắng 3-1 trên sân nhà nhờ các bàn thắng của Ramos, Kaka và Higuain, qua đó tiến vào chung kết. Khi Đường Tuyệt không ra sân, các cầu thủ khác của Real Madrid đã phát huy hết khả năng tấn công của mình. Đây là một tín hiệu tốt, chỉ một Real Madrid như vậy mới thực sự được xem là hùng mạnh."
Sau khi trận đấu kết thúc, sự thất vọng hằn rõ trên gương mặt từng cầu thủ Barcelona. Guardiola đành phải đi đến từng người để an ủi họ.
Dưới sự dẫn dắt của đội trưởng Casillas, các cầu thủ Real Madrid đi quanh sân để cảm ơn cổ động viên, nhận được những tràng pháo tay như sấm dậy. Khi họ đến khán đài phía Bắc, thủ lĩnh Ultras Sr. Diani đã hét lớn với Đường Tuyệt: "Đường, hẹn gặp lại ở Roma!"
Đường Tuyệt mỉm cười gật đầu với anh ta, rồi đáp lại lớn tiếng: "Hãy xem tôi tiêu diệt đối thủ thế nào!"
...
Mặc dù Đường Tuyệt không ra sân trong trận đấu, anh vẫn là tâm điểm chú ý của truyền thông. Khi đi qua khu vực phỏng vấn hỗn hợp, anh đã bị các phóng viên chặn lại.
"Đường, có phải vì chấn thương mà anh phải ngồi dự bị không?"
"Có lẽ có một phần nguyên nhân là vậy, nhưng quan trọng nhất là các đồng đội của tôi đủ khả năng giành chiến thắng trận này, nên tôi không cần ra sân."
"Đường, anh có tiếc nuối khi không ra sân đêm nay không?"
"Không có bất kỳ tiếc nuối nào cả. Mục tiêu chính của chúng tôi là lọt vào trận chung kết. Mùa giải sắp kết thúc, mỗi trận đấu còn lại đều rất quan trọng, nên huấn luyện viên sẽ dựa vào tình hình cụ thể của trận đấu để xoay tua đội hình chính."
"Hiện tại, hy vọng bảo vệ ngôi vô địch La Liga và Champions League của Real Madrid đã tăng lên đáng kể, anh có điều gì muốn nói không?"
"Tôi muốn cảm ơn các cổ động viên đã luôn ủng hộ chúng tôi."
"Tại sao anh không cảm ơn huấn luyện viên và đồng đội?"
"Vì sao phải cảm ơn họ? Đây là điều họ phải làm."
Phiên bản văn bản này đã được Truyen.free biên tập lại một cách kỹ lưỡng, đảm bảo chuẩn mực và tính độc quyền.