(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 339: Giơ lên La Liga Cup quán quân
Hiệp hai trận đấu bắt đầu đúng hẹn. Mallorca, sau khi bị dẫn trước 0-3, sĩ khí suy sụp, đội hình rệu rã. Trong khi đó, Real Madrid tràn đầy khí thế, khắp mặt sân lúc này chỉ toàn một màu bạc trắng, dồn ép Mallorca về sát khu vực cấm địa của họ.
Tiếng reo hò vang trời, khu cấm địa của Mallorca lúc này hoảng loạn tột độ, như gà mắc tóc.
Trong tiếng hò reo vang dội của người hâm mộ chủ nhà, phút thứ 15 của hiệp hai, Ribéry nhận đường chuyền chéo sân của Gago, đột phá vào vòng cấm Mallorca rồi tung cú sút sệt hiểm hóc, bóng đi thẳng vào lưới. Tỷ số được nâng lên 4-0.
Những tràng pháo tay như sấm dậy vang lên trên khán đài dành cho cổ động viên Real Madrid, một biểu ngữ được giương cao: "Ribéry hãy đi bình an, Real Madrid mãi mãi nhớ về anh!"
Ribéry nhìn tấm biểu ngữ ấy, nước mắt phức tạp lăn dài. Real Madrid là một trong những đội bóng danh tiếng nhất thế giới hiện nay, rời xa Bernabeu đồng nghĩa với việc từ nay về sau anh sẽ không bao giờ có cơ hội trở lại nữa. Trong ba mùa giải gắn bó với Real Madrid, anh cùng các đồng đội đã cùng nhau giành được tám danh hiệu vàng óng ánh.
Theo lời truyền thông, anh đã là một cầu thủ đẳng cấp thế giới, không còn bất cứ điều gì để tiếc nuối tại Real Madrid. Ribéry mắt đẫm lệ, mênh mang nhìn về phía người đàn ông tóc đen trên băng ghế dự bị của Real Madrid – đã đến lúc phải rời Bernabeu, tự mình đi tìm kiếm một chân trời mới.
Đường Tuyệt không nghi ngờ gì nữa chính là siêu sao bóng đá xuất sắc nhất thế giới đương đại. Nếu nói trong lòng không có chút đố kỵ nào thì đó là điều không thể. Tuy nhiên, Ribéry không để lòng đố kỵ ấy nảy nở, nhưng cũng không cố gắng kìm nén. Anh tự nhủ: Đường Tuyệt là thiên tài, việc gì phải tự mình so sánh với anh ấy, chỉ tổ rước thêm phiền muộn vào thân.
Không để lòng đố kỵ lan rộng, cũng không có nghĩa là Ribéry muốn sống cả đời dưới cái bóng của Đường Tuyệt. Anh muốn đến một nơi khác để chứng minh bản thân, chứng minh mình là cầu thủ hàng đầu thế giới, chứng minh rằng ngay cả khi không có Đường Tuyệt, anh vẫn có thể giành được chức vô địch.
Huấn luyện viên trưởng Ancelotti bắt đầu thay người, ông muốn Đường Tuyệt, Kaka, Sneijder tìm lại phong độ. Ba người họ có thể là những cầu thủ chủ chốt quyết định thắng bại của trận chung kết sau ba ngày nữa.
Khi ba cầu thủ này vào sân, lối chơi tấn công của Real Madrid càng trở nên l��u loát và sống động hơn, như nước chảy mây trôi, thâm nhập vào khu cấm địa của Mallorca.
Phút thứ 25. Ba người thực hiện một pha phối hợp ăn ý ngay trước vòng cấm đối phương. Kaka đánh gót chuyền bóng, Đường Tuyệt thần giao cách cảm, lao vào vòng cấm và tung ngay một cú sút sệt. Trong chớp mắt, trái bóng vượt qua tầm với của thủ môn Mallorca, đi thẳng vào lưới.
Tỷ số được nâng lên 5-0.
Phút thứ 35, Ribéry chuyền bóng từ biên trái. Đường Tuyệt thực hiện một pha kéo bóng xoay người đẹp mắt, và trước khi hậu vệ đối phương kịp phản ứng, anh nhẹ nhàng thực hiện một đường chuyền chéo vào vòng cấm. Kaka như bay tới, tung ra một cú sút...
Một vệt sáng trắng lóe lên!
Khi vệt sáng tan biến, trái bóng đã nằm gọn trong lưới.
Tỷ số được nâng lên 6-0.
Trên khán đài, người hâm mộ Real Madrid hò reo vang dội. Họ mong thời gian trôi nhanh hơn nữa, nóng lòng muốn thấy các cầu thủ của mình giương cao cúp vô địch. Real Madrid đúng là đã "đánh tan tác" Mallorca như lời Florentino đã nói.
Phút thứ 42, Đường Tuyệt dẫn bóng đột phá vào vòng c���m Mallorca, hậu vệ đối phương trong lúc vội vàng đã xoạc chân cản phá anh. Trọng tài chính lập tức thổi còi: thẻ vàng, phạt đền.
Đường Tuyệt đứng dậy từ thảm cỏ, ôm bóng tiến về phía Ribéry, ra hiệu nhường quyền đá phạt đền cho anh. Ribéry thở phào nhẹ nhõm, không từ chối, nhận lấy trái bóng từ tay Đường Tuyệt và tiến đến chấm phạt đền.
"Tít!" Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, Ribéry chạy đà về phía trái bóng. Một cú sút đầy lực, trái bóng bay thẳng vào chính giữa khung thành.
Ribéry lập cú đúp!
Tỷ số được nâng lên 7-0.
Sau khi ghi bàn, ngôi sao bóng đá người Pháp đứng tại chỗ chờ đợi các đồng đội chạy đến ăn mừng. Cả sân Bernabeu vang dội tiếng hô vang:
"Ribéry!"
"Ribéry!"
"Ribéry!"
Đường Tuyệt cười vỗ vai anh và nói: "Cậu có nghe thấy không? Họ đang hô vang tên cậu đấy."
Ribéry lau vội dòng nước mắt, xoay người cúi đầu về phía người hâm mộ. Đó là một khoảnh khắc ấm áp và đầy cảm động. Trên khán đài danh dự, Florentino bỗng nảy sinh một ý nghĩ đầy mãn nguyện, nhưng rồi lại thở dài, gạt bỏ nó đi.
Phút thứ 45 của hiệp hai, trọng tài chính nhìn đồng hồ, thổi hồi còi kết thúc trận đấu.
Sân Bernabeu vang lên những tràng hò reo, tiếng thét chói tai kéo dài không dứt.
Đài truyền hình Madrid lớn tiếng nói: "Trận đấu đã kết thúc, Real Madrid đại thắng Mallorca với tỷ số 7-0. Thắng thua của trận đấu này về cơ bản không thể ảnh hưởng đến việc Real Madrid giành chức vô địch La Liga, nhưng họ vẫn dành tặng một chiến thắng tưng bừng để chào đón cúp vô địch!"
Giờ phút này, Guardiola đang ngồi trên ghế sofa phòng khách xem TV, lắc đầu thở dài nói: "Ancelotti... Người Italia... Ta hiểu ý anh rồi. Anh không muốn phải chịu ơn ta. Được thôi, mùa sau chúng ta lại gặp."
"Ta nhất định phải để lối chơi của mình vang danh khắp thế giới!"
...
ESPN lớn tiếng bình luận: "Chiều hôm qua, sau khi Barcelona thua Osasuna, cuộc đua vô địch La Liga đã ngã ngũ. Real Madrid sớm giành chức vô địch, hoàn thành sự nghiệp 'tam liên quán' vĩ đại. Trận đấu chiều nay, Real Madrid có thể không cần dốc hết sức, nhưng họ lại dùng những pha tấn công mạch lạc, sống động để cho cả thế giới thấy rằng, họ hoàn toàn có thể tự mình giành lấy chức vô địch."
"Đây chính là niềm kiêu hãnh của nhà vua!"
"Chiến thắng này đã khiến mọi lời chỉ trích từ truyền thông Anh trở thành trò cười. Real Madrid đã tự mình giành được chức vô địch!"
"Mùa giải này là một mùa giải đầy sóng gió đối với Real Madrid. Ngôi sao số một của họ mâu thuẫn với Chủ tịch CLB Calderon. Một lệnh cấm của Calderon khiến Đường Tuyệt chỉ có thể ngồi trên ghế dự bị gần hai tháng trời, và thành tích của Real Madrid vô cùng tệ hại."
"Sau khi Calderon từ chức, Đường Tuyệt một lần nữa khoác lên mình màu áo của CLB và ra sân. Anh làm cho người hâm mộ và đồng đội tin tưởng, khi anh tuyên bố họ sẽ bảo vệ thành công cả chức vô địch La Liga lẫn Champions League."
"Trời ơi, ngay cả khi không có lệnh cấm đó, việc bảo vệ bất kỳ một trong hai danh hiệu cũng đã khó khăn lắm rồi, vậy mà anh ấy lại lớn tiếng tuyên bố sẽ bảo vệ cả hai. Có lẽ khi đó, ngay cả Thượng Đế cũng không tin điều đó, vì vậy những lời chửi bới, mỉa mai ngập trời đã đổ ập xuống ngôi sao số một của Real Madrid."
"Nhưng mà, giờ đây, Real Madrid đã bảo vệ thành công chức vô địch La Liga!"
"Hôm nay họ đã giành được chức vô địch La Liga, ba ngày nữa, họ sẽ đến sân vận động Olimpico ở Rome để tranh đoạt Champions League với Manchester United. Nếu họ thực sự thành công, thì Đường Tuyệt sẽ hoàn thành lời hứa của mình."
"So với mùa giải trước, đối với Real Madrid mà nói, có lẽ không quá giống một giấc mơ. Nhưng chúng ta cảm nhận được một tinh thần không bao giờ bỏ cuộc. Chính tinh thần ấy đã giúp Real Madrid không ngừng tiến lên, không ngừng vượt qua giới hạn."
"Điều này rất giống với AC Milan hai mùa giải trước. Sau vụ Calciopoli, Milan bị trừ 15 điểm khi mùa giải khởi tranh. Nhưng họ đã giành được chức vô địch Serie A với thành tích bất bại."
"Hai mùa giải đầy tương đồng, hai đội bóng, không thể thiếu bốn cái tên. Họ là Ancelotti, Đường Tuyệt, Kaka, Thuram. Họ là những người tạo nên kỳ tích, trong đó Ancelotti và Đường Tuyệt là những người nổi bật nhất. Người đầu tiên, khi Đường Tuyệt bị cấm thi đấu, đã không bỏ cuộc, kiên cường chèo chống, cuối cùng đã đợi được ngày "gió cuốn mây tan"."
"Sau khi tái nhậm chức, anh như một con sư tử thoát khỏi xiềng xích, tung hoành ngang dọc ở La Liga và Champions League, giúp đội bóng đạt được "Lục Quan Vương" và hoàn thành hành trình "trăm bàn thắng" vĩ đại của mình. Chúng ta bây giờ hoàn toàn có thể nói rằng, bóng đá thế giới đương đại chính là Đường Tuyệt!"
"Giờ phút này, màn đêm Madrid chưa buông xuống, nhưng Bernabeu đã rực sáng bởi những màn pháo hoa tuyệt đẹp!"
"Real Madrid chào đón chiếc cúp vô địch La Liga thứ ba mươi hai trong lịch sử của mình!"
"Madrid đêm nay không ngủ!"
...
Cả sân Bernabeu vang dội tiếng hò reo. Người hâm mộ ngửa đầu nhìn ngắm pháo hoa rực rỡ trên bầu trời, trên mỗi khuôn mặt đều tràn ngập hạnh phúc và niềm kiêu hãnh. Các cầu thủ Real Madrid tụ tập trên thảm cỏ, chỉ trỏ ngắm nhìn pháo hoa. Casillas trao băng đội trưởng cho Ribéry, đeo vào cánh tay trái của anh.
Ribéry mở to mắt nhìn, rồi gật đầu với Casillas. Mười phút sau, pháo hoa tan hết, người dẫn chương trình lớn tiếng hô hào: "Bây giờ là lúc trao cúp!"
"Ai là vô địch?"
Bernabeu vang dội đáp lại: "Real Madrid!"
"Ai là Tam Liên Quan?"
"Real Madrid!"
"Ai đã giành 32 lần vô địch La Liga?"
"Real Madrid!"
"Vậy thì, bây giờ xin mời những người hùng của chúng ta lên đài giương cao cúp!"
Tiếng vỗ tay như sấm dậy khắp Bernabeu.
Ribéry đi ở phía trước nhất của đội hình, giữa sự cổ vũ của người hâm mộ, tiến về phía khán đài danh dự. Trên đường đi không ngừng có những tiếng kêu gọi "Ở lại!" vang lên.
Ribéry không ngoái nhìn sang hai bên, anh không muốn người hâm mộ thấy những giọt nước mắt trong mắt mình. Anh nhận lấy cúp vô địch La Liga từ tay Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha, ông Bilal, rồi xoay người đối mặt với người hâm mộ, giương cao chiếc cúp và hét lớn một tiếng:
"We Are The Champions!"
Tiếng hét của Ribéry làm bùng nổ cả sân Bernabeu.
Cảm xúc dâng trào như núi lửa phun trào, bao trùm Bernabeu, rồi lan ra khắp thành phố Madrid.
Tất cả người hâm mộ Real Madrid trên toàn thế giới giờ phút này đều đắm chìm trong biển sung sướng.
Trên màn hình lớn ở Bernabeu, những khoảnh khắc đáng nhớ trong hành trình đầy chông gai của Real Madrid mùa giải này được phát lại. Người hâm mộ trên sân đã rơi nước mắt, cố hết sức cất lên những tiếng hò reo khàn đặc, nghẹn ngào.
Để lưu giữ kỷ niệm này, toàn thể đội bóng Real Madrid và ban lãnh đạo CLB đã cùng nhau chụp ảnh lưu niệm ngay trên thảm cỏ.
Sau buổi chụp ảnh, Kaka ôm một chiếc ly thủy tinh khổng lồ, lén lút tiến đến sau lưng Ancelotti, rồi đổ toàn bộ ly champagne xuống đầu ông.
Đường Tuyệt bế Alice từ khán đài xuống, rồi trao cho cô một nụ hôn nồng nàn.
"Em yêu, anh xem con trai Henry đáng yêu làm sao. Chúng ta cũng sinh một đứa đi."
"Chuyện này vẫn nên chờ thêm một chút nữa."
"Em yêu, bây giờ anh cảm thấy thế nào?"
"Rất tuyệt phải không?"
"Ribéry thực sự sẽ rời đi sao?"
"Đúng vậy."
"Tại sao anh không giữ cậu ấy lại?"
"Có những chuyện không thể cưỡng cầu được."
"À... Nếu một ngày em phải rời xa anh, anh cũng sẽ không giữ lại em, đúng không?"
"Đúng."
"Khoan đã. Em phải nghe anh nói hết câu chứ. Nửa câu sau của anh là: Em đừng hòng rời xa anh, đừng nghĩ đến chuyện đó! Chúng ta cùng đi cảm ơn người hâm mộ thôi."
"Được!"
Các cầu thủ Real Madrid ôm cúp, cùng với người thân của mình, chạy chậm quanh sân để cảm ơn người hâm mộ. Một số ít người hâm mộ quá khích, thừa lúc hỗn loạn đã vượt qua hàng rào an ninh để vào sân: có người lén lút xin quả bóng đã dùng trong trận đấu từ tay các cầu thủ, có người cầm kéo bắt đầu cắt lưới cầu môn, có người xin áo đấu của cầu thủ.
Lực lượng an ninh tại chỗ dường như không thấy những hành động quá khích này.
Cảnh sát Madrid đã sớm thiết lập hàng rào, trấn giữ trên mọi nẻo đường, giám sát chặt chẽ những người hâm mộ hô vang "Real Madrid muôn năm!" đang đổ về quảng trường để ăn mừng chiến thắng.
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, trân trọng mọi sự đồng hành cùng tác phẩm.