Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 344: Kẻ có tiền chính là tốt

Một người hâm mộ mặc áo đấu Manchester United, nhìn vị cổ động viên bên cạnh đang mặc áo đấu Real Madrid, nhướng mày khiêu khích hỏi: "Đường Tuyệt đã đồng ý đặt cược lại, bây giờ các anh khó chịu lắm đúng không?"

"Ai... Mùa giải sau Đường Tuyệt sẽ là người của Manchester United thôi. Chúng tôi sẽ tìm cách xoa dịu những ảnh hưởng từ việc anh ta không thực hiện trọn vẹn lời hứa. Anh ấy không giành được năm chức vô địch Champions League cùng Real Madrid thì cũng có thể làm được điều đó ở Manchester United mà." Cổ động viên Manchester United lém lỉnh đáp.

Cổ động viên Real Madrid cười lạnh hai tiếng, nói: "Tại sao tôi lại phải khó chịu? Các anh sẽ tìm cách xoa dịu ảnh hưởng từ việc anh ta không giữ lời hứa á? Thật là nực cười, làm sao anh ta có thể không giữ lời hứa được."

"Cứ nghĩ đến cảnh mùa giải sau Cristiano khoác lên mình chiếc áo màu bạc, tôi thật sự muốn cười lớn mấy tiếng!"

Cổ động viên Manchester United hừ lạnh hai tiếng, hỏi: "Anh cứ bình tĩnh cho rằng Real Madrid sẽ thắng chắc sao?"

"Tất nhiên tôi tin chúng tôi sẽ thắng, vì chúng tôi có Đường Tuyệt!"

"Dạo gần đây Cristiano cũng đang có phong độ tốt mà, trận Champions League trước anh ấy ghi hai bàn và kiến tạo một bàn. Đêm nay anh ấy sẽ là nhân vật chính của trận đấu!"

"Điều đó còn tùy thuộc vào việc Đường Tuyệt có đồng ý hay không. Hơn nữa, chẳng lẽ các anh quên chiến dịch ghi trăm bàn vĩ đại rồi sao? Các anh quên trận đấu hơn mười ngày trước, anh ấy đã ghi sáu bàn và kiến tạo một bàn giữa trận đấy à?"

Cổ động viên Manchester United há hốc mồm, nửa ngày không nói nên lời, cuối cùng anh ta cười lạnh một tiếng: "Nói nhiều cũng vô ích. Dù sao thì hơn một tiếng nữa trận đấu sẽ bắt đầu, chúng ta hãy xem ai sẽ là người chiến thắng!"

Cổ động viên Real Madrid lớn tiếng tuyên bố: "Real Madrid tất thắng, Manchester United tất bại!"

***

Sân vận động Olimpico Roma được khởi công xây dựng cho Thế vận hội năm 1960 và chính thức khánh thành vào ngày 17 tháng 5 năm 1953. Nơi đây có thể chứa 72.698 khán giả. Sân vận động từng là nơi diễn ra Giải vô địch điền kinh thế giới năm 1987, sau đó được cải tạo cho Giải vô địch bóng đá thế giới năm 1990, bổ sung thêm các cột buồm hình trứng mờ.

Từ mùa giải 2007-08 trở đi, trận chung kết Coppa Italia được chuyển sang thể thức một trận duy nhất và quy định rằng từ nay về sau, trận chung kết sẽ không được tổ chức tại sân nhà của đội bóng. Đây là sân vận động chính của thành phố Roma, Italia, và cũng là sân nhà của câu lạc bộ AS Roma tại Serie A.

Sân vận động có lịch sử lâu đời này đã từng chứng kiến rất nhiều trận đấu quan trọng:

* Chung kết UEFA Euro 1968: Italia thắng Nam Tư 2-0. * Chung kết Cúp C1 Châu Âu mùa giải 1976-77: Liverpool thắng Moenchengladbach 3-1. * Chung kết UEFA Euro 1980: Tây Đức thắng Bỉ 2-1. * Chung kết Cúp C1 Châu Âu mùa giải 1983-84: Liverpool thắng đội chủ nhà Roma trên chấm luân lưu. * Chung kết World Cup 1990: Đức lần đầu tiên giành chiến thắng 1-0 trước Argentina. * Tứ kết World Cup 1990: Italia thắng Ireland. * Chung kết UEFA Champions League mùa giải 1995-96: Juventus thắng Ajax trên chấm luân lưu.

Đêm nay, nơi đây sẽ chào đón một trận đấu quan trọng nữa: chung kết Champions League mùa giải 2008-09. Real Madrid đối đầu Manchester United.

7 giờ 30 phút, xe buýt của Manchester United lái vào sân vận động Olimpico Roma. Đám phóng viên ùa đến như thủy triều. Họ muốn hỏi Sir Ferguson sẽ phản ứng thế nào với lời của Đường Tuyệt. Lời thách đấu mới này, chính ông là người đưa ra đầu tiên. Giờ đây, siêu sao số một của Real Madrid đã đồng ý. Liệu ông có chấp nhận?

Hay là ông vẫn muốn lảng tránh?

Hơn nữa, là một trong những người trong cuộc, Cristiano nghĩ gì về vấn đề này?

Cửa xe buýt từ từ mở ra, đám phóng viên càng trở nên hỗn loạn hơn.

Một cảnh tượng khiến các phóng viên kinh ngạc đã xảy ra: Sir Ferguson phớt lờ họ, dẫn các cầu thủ thẳng vào phòng thay đồ.

Chuyện gì thế này? Ông ấy thực sự đang lảng tránh sao?

Chẳng lẽ Sir Ferguson không có niềm tin vào trận đấu đêm nay?

Các phóng viên nhìn nhau. Sau đó, phóng viên tờ báo thân Madrid suýt bật cười, còn các phóng viên Anh thì cau mày. Phóng viên của tờ Daily Mail thở dài một tiếng, nói: "Sir Ferguson đây là tâm không tạp niệm, dồn hết sự chú ý vào trận đấu rồi."

"Tôi cho rằng đây không phải là "tâm không tạp niệm" mà là thiếu tự tin. Nếu không tự tin, thì còn tìm cớ gì nữa?"

Phóng viên của báo Marca ngắt lời anh ta, lớn tiếng nói.

Dù là từ góc độ giúp đỡ đồng bào mình, hay với tư cách là người đứng đầu liên minh "chống Đường Tuyệt", Johnson sẽ không đứng ngoài cuộc. Hắn hừ lạnh hai tiếng nói: "Không nhận lời phỏng vấn mà lại là không tự tin? Ai nói cho anh biết điều đó?"

"Sir Ferguson hoàn toàn là đang coi thường trò chơi trẻ con này!"

Phóng viên của tờ Aspen Daily cảm thấy tranh cãi những vấn đề này không có nhiều ý nghĩa, phải đợi sau khi trận đấu kết thúc mới có chuyện để nói. Anh ta vỗ vai phóng vi��n của báo Marca, ý bảo anh ta đừng nói nữa, rồi nhìn Johnson và nói: "Anh nói Sir Ferguson coi thường trò chơi trẻ con này, hay là chúng ta cá cược một trận đi?"

"Được, anh nói xem cá cược gì?"

"Nếu Real Madrid thắng, anh phải viết bài khen ngợi Real Madrid, không được dùng những thủ đoạn cũ để chỉ trích Manchester United. Nếu Manchester United thắng, tôi sẽ viết bài bình luận khen ngợi Manchester United."

Johnson suy nghĩ một lát, rồi gật đầu: "Được, cứ thế mà làm!"

Bên này vừa mới thỏa thuận xong kèo cá cược, bên kia xe buýt của Real Madrid liền xuất hiện trong tầm mắt phóng viên. Các phóng viên lập tức chuyển sự chú ý sang Real Madrid.

Họ sẽ không vào thẳng phòng thay đồ như Manchester United chứ?

Các anh nhất định phải ra tiếp nhận phỏng vấn chứ, dù chỉ trả lời một câu thôi cũng được. Nếu không thì chúng tôi ở đây chờ đợi vô ích rồi.

Cửa xe buýt mở ra, huấn luyện viên Ancelotti với nụ cười trên môi bước xuống, đi thẳng về phía các phóng viên. Đám phóng viên suýt chút nữa hô to "muôn năm", họ ném ra vô số câu hỏi:

"Chiến thuật của Real Madrid đêm nay là gì? Phòng ngự phản công hay tấn công tổng lực?"

"Ông nghĩ sao về cuộc cá cược mới này?"

"Ông có phái người đặc biệt để kèm cặp Cristiano không?"

***

Huấn luyện viên Ancelotti vung tay, đám phóng viên liền im lặng. Ông nói thẳng: "Trận chung kết là cuộc đấu về sĩ khí, về bản lĩnh tâm lý, về kỹ chiến thuật. Ai ít mắc sai lầm hơn, ai có phòng thủ tốt hơn, người đó mới là người chiến thắng cuối cùng. Dù tôi muốn tấn công tổng lực, liệu Sir Ferguson có chấp nhận?"

"Còn về chuyện cá cược. Tôi luôn giữ vững quan điểm của mình. Một trận đấu quyết định việc đi hay ở của một cầu thủ, người ngoài nhìn vào thì thấy thật nực cười, nhưng tôi cho rằng đây là cách thể hiện quyết tâm "chết đi sống lại". Tôi vô cùng ngưỡng mộ cách làm này."

"Chúng ta sẽ biến đêm nay thành một đêm lịch sử vĩ đại!"

Trở lại Italia, huấn luyện viên Ancelotti cảm thấy vô cùng thoải mái. Nghe tiếng Ý quen thuộc khiến tinh thần ông phấn chấn hẳn lên, quyết tâm giành Cúp C1 ngay trên quê nhà.

Huấn luyện viên Ancelotti nói xong hai đoạn đó liền rời đi. Lúc này, siêu sao số một của Real Madrid vừa mới xuống xe buýt. Đám phóng viên còn chưa kịp tiêu hóa hết lời của huấn luyện viên Ancelotti đã vội chuyển sự chú ý sang Đường Tuyệt.

Siêu sao số một của Real Madrid không hề lảng tránh, anh ấy đeo túi đồ thể thao và tiến về phía các phóng viên. Đám phóng viên lập tức trở nên náo nhiệt, chen lấn để giành vị trí thuận lợi nhất. Các phóng viên của Marca, Aspen Daily cùng các tờ báo thân Real Madrid khác tụ tập lại, lớn tiếng gọi tên anh. Một số phóng viên khác, vốn biết rõ nội tình, cũng xông về phía họ.

Đường Tuyệt quả nhiên nở nụ cười, bước về phía khu vực tập trung của các phóng viên thân Real Madrid. Phóng viên của tờ Aspen Daily dẫn đầu đặt câu hỏi: "Vừa rồi Sir Ferguson đã không trả lời phỏng vấn của chúng tôi. Có người nói, đây là biểu hiện của việc ông ấy thiếu tự tin, anh nghĩ sao về điều này?"

Sắc mặt của các phóng viên truyền thông Anh lập tức tối sầm lại. Chết tiệt, Đường Tuyệt lại bắt đầu mỉa mai Sir Ferguson rồi sao? Mối quan hệ giữa hai ngư��i họ vốn dĩ đã chẳng mấy tốt đẹp. Mùa giải trước, khi Đường Tuyệt xảy ra mâu thuẫn với Schuster, Sir Ferguson từng tuyên bố nếu Đường Tuyệt là cầu thủ của ông, ông sẽ đẩy anh xuống đội trẻ.

Siêu sao số một của Real Madrid nhướng mày, mỉm cười nói: "Sir Ferguson chắc chắn có niềm tin vào trận đấu này. Còn về việc tại sao ông ấy không nhận lời phỏng vấn của các anh, có phải là do các anh đã đắc tội ông ấy không?"

Có phóng viên bật cười. Cái tâm trạng này, chà chà, thoải mái đến mức còn có thể đùa cợt với phóng viên.

Các phóng viên Anh nhìn nhau. Đường Tuyệt sao lại không nhân cơ hội này mỉa mai? Chẳng lẽ tính tình anh ta thay đổi rồi?

Ánh mắt Johnson sáng lên, người bạn đồng hành bên cạnh nhỏ giọng hỏi: "Chuyện gì vậy? Anh phát hiện ra điều gì sao?"

Johnson gật đầu, nhỏ giọng nói: "Anh ta không mỉa mai Sir Ferguson, điều này nói lên điều gì? Điều này nói lên rằng anh ta đang lấy lòng Sir Ferguson. Tại sao anh ta lại phải lấy lòng Sir Ferguson? Bởi vì anh ta cho rằng Real Madrid có thể thua trận đấu đêm nay!"

Ánh m��t của các đồng nghiệp cũng sáng rực lên, gật đầu lia lịa. Lời giải thích này thật sự hợp lý!

Nếu Đường Tuyệt biết được Johnson tự mình lý giải như vậy, chắc anh ta sẽ tức đến hộc máu mất. Các phóng viên thân Real Madrid không thể nào lý giải như vậy được. Phóng viên của báo Marca hỏi: "Đêm nay anh đặt mục tiêu ghi bao nhiêu bàn?"

Hơn mười ngày trước, trong trận Derby El Clásico tranh ngôi vô địch La Liga, Đường Tuyệt sau khi xuống xe buýt đã nói với phóng viên rằng anh sẽ ghi rất nhiều bàn. Kết quả là anh đã thực sự ghi tới sáu bàn!

Đường Tuyệt suy nghĩ, vừa cười vừa nói: "Ít nhất cũng phải ghi nhiều hơn Cristiano một bàn chứ."

Các phóng viên lắc đầu thở dài: "Ước gì xe buýt của Manchester United cũng đỗ lại sau đó, chúng ta có thể ném những câu hỏi này cho Cristiano, chắc chắn anh ta sẽ trả lời phỏng vấn thôi."

Lúc này, một giọng nói lạc lõng vang lên.

"Nếu Real Madrid thua, Florentino chơi xấu, không thừa nhận cuộc cá cược giữa các anh, vậy anh sẽ thực hiện lời hứa của mình thế nào?"

Đúng vậy, nếu Florentino không đồng ý, Đường Tuyệt sẽ không thể hoàn thành việc chuyển nhượng. Khi đó, anh ta thật sự sẽ bị xem là kẻ không đáng tin. Không thể thực hiện lời hứa với CR7, bỏ qua cả lời hứa với Di Stefano, liệu cổ động viên Real Madrid có còn ủng hộ một kẻ bội bạc như vậy?

Dù nhìn thế nào, Đường Tuyệt cũng đang tự chuốc lấy rắc rối, tự bôi tro trát trấu, tự hủy hoại tương lai của mình.

Johnson đắc ý nhìn siêu tiền đạo số một của Real Madrid, hắn cảm thấy câu hỏi của mình thật sự hiểm hóc.

Chủ tịch Real Madrid không đồng ý chuyển nhượng, anh có thể làm gì được?

Các phóng viên thân Real Madrid lo lắng nhìn Đường Tuyệt, họ không biết phải giúp anh thế nào trong tình huống khó xử này.

Đường Tuyệt không lớn tiếng tuyên bố rằng Real Madrid nhất định sẽ thắng, rằng anh sẽ không bao giờ rời Bernabeu. Bởi vì những lời biện minh như vậy chẳng khác nào né tránh vấn đề, và Johnson sẽ thoải mái mỉa mai anh ta.

Siêu sao số một của Real Madrid lạnh lùng nhìn Johnson và nói: "Nếu quả thực mọi chuyện đến mức đó, tôi sẽ tự bỏ tiền túi ra để chuộc lại hợp đồng của mình!"

Giống như tiếng sấm sét đánh thẳng xuống giữa dòng sông, khiến cả thế giới sững sờ.

Hiện trường yên lặng một cách kỳ lạ, các phóng viên há hốc mồm.

Johnson chấn động không thôi, sắc mặt bắt đầu biến đổi. Joseph nhướng mày, ánh mắt bắt đầu sáng lên, còn phóng viên của tờ Marca thì cau mày.

Đường Tuyệt trong ánh mắt kinh ngạc của các phóng viên quay người rời đi, tiến về phía phòng thay đồ.

Một lúc lâu sau, một giọng nói vang lên: "Có tiền đúng là tốt thật!"

***

Đoạn văn này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được gửi đến bạn với niềm tin về sự sáng tạo và độc đáo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free