(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 348: Thay đổi
Phút thứ 39, Đường Tuyệt cuối cùng cũng có được cú sút đầu tiên trong trận đấu quan trọng này.
Guti kiến tạo, chuyền bóng vào giữa vòng cấm, Henry đánh đầu cận thành. Van der Sar không dám lơ là, dùng cả hai tay cản phá. Ferdinand đánh đầu phá bóng ra khỏi vòng cấm. Bên ngoài vòng cấm, Đường Tuyệt và Carrick tranh chấp, anh phải rất vất vả mới kiểm soát được bóng. Ngay trước khi trung vệ Vidic của Manchester United lao tới, Đường Tuyệt đã cố gắng tung ra một cú sút.
Vì phải tranh chấp quyết liệt với Carrick, cú sút của anh không có nhiều lực, góc sút cũng không đủ hiểm hóc, nên Van der Sar dễ dàng ôm gọn bóng.
Kênh Sky Sports của Anh lớn tiếng bình luận: "May mắn thay, Carrick đã ngăn chặn được Đường Tuyệt, đưa anh ta trở thành ngôi sao của đêm nay."
"Hiệp một trận đấu sắp kết thúc, Đường Tuyệt chỉ có vỏn vẹn một cú sút. Đây có còn là Đường Tuyệt bất khả chiến bại ở Tây Ban Nha, hay là anh ta đã dồn hết tâm trí cho những chuyện ngoài sân cỏ rồi?"
"Cái vụ cá cược với Cristiano: nếu Real Madrid thắng, Cristiano sẽ rời Bernabeu; còn nếu Real Madrid thua, anh ta chẳng phải trả giá gì cả. Nếu không có Sir Ferguson nhắc nhở, mọi người suýt chút nữa đã bị anh ta lừa rồi."
"Đường Tuyệt chỉ là một gã tiểu xảo, tinh ranh, dồn hết tâm sức vào những mưu mẹo đó. Điều này cũng cho thấy anh ta biết rõ Real Madrid không cách nào đánh bại Manchester United, nên đành phải dùng những âm mưu quỷ kế này."
ESPN nhận định: "Ai cũng biết vũ khí lợi hại nhất của Real Madrid là Đường Tuyệt. Sir Ferguson đã rất khôn ngoan khi chọn chiến thuật chia cắt, cắt đứt sự liên lạc giữa Đường Tuyệt và các cầu thủ tuyến giữa. Cú sút đầu tiên của siêu sao số một Real Madrid không đến từ đường chuyền của đồng đội, mà là do anh tự mình tranh đấu để giành lấy cơ hội."
"Dưới sự phòng ngự chặt chẽ của hàng tiền vệ Manchester United, Đường Tuyệt trở nên vô cùng khó khăn, và lối chơi tấn công của Real Madrid cũng trở nên bế tắc. Hiệp một trận đấu sắp kết thúc, Ancelotti cần điều chỉnh chiến thuật để thay đổi tình hình này."
Carrick nhìn Van der Sar ôm gọn bóng, tâm trạng vô cùng phấn khởi vì đã phòng ngự thành công. Anh quay đầu lại nói với Đường Tuyệt: "Đường Tuyệt, giờ thì tôi đã hiểu rõ câu anh nói với Cristiano trong đường hầm cầu thủ rồi. Anh chỉ muốn dùng lời đó để chia rẽ chúng tôi thôi. Sao chúng tôi có thể bị lừa chứ?"
Bị đối phương nói trúng tim đen, Đường Tuyệt không hề tỏ ra bối rối. Anh nhướng mày, ghé vào tai Carrick nói: "Ồ, anh nói có lý. Anh đừng bao giờ tin lời tôi nói nhé. Cristiano thực sự không có vấn đề gì đâu. Anh ấy chỉ muốn tự mình ghi bàn thôi mà. Anh xem cú sút xa ở hiệp một ấy. Anh ấy không chuyền cho Giggs, cũng chỉ vì muốn tự mình ghi bàn thôi, anh ấy thật sự không có vấn đề gì cả."
Câu trả lời của Đường Tuyệt khiến Carrick bất ngờ. Anh ta vốn nghĩ Đường Tuyệt sẽ phủ nhận, ai dè lại thẳng thắn thừa nhận. Đối phương càng nói như vậy, anh ta càng nghi ngờ về tính chân thật của những lời đó.
Trước đó, anh ta chỉ muốn dùng lời lẽ đó để thăm dò siêu sao số một của Real Madrid, chứ chưa thực sự suy nghĩ thấu đáo. Giờ đây, khi liên hệ với cú sút đầu tiên của CR7, rõ ràng anh ta có thể phối hợp với Giggs bằng một đường chuyền xuyên phá hàng phòng ngự Real Madrid từ cánh, nhưng CR7 lại chọn tự mình đột phá.
Đương nhiên, nếu Carrick không phải đang trong tâm trạng nghi ngờ CR7, anh ta hẳn đã không băn khoăn đến vậy. Chuyền hay không chuyền bóng trong trận đấu là quyền quyết định của cầu thủ dựa trên phán đoán cá nhân, điều này vốn chẳng có vấn đề gì.
Mặc dù cú sút xa của CR7 rất xuất sắc, và nếu không phải Casillas có pha cứu thua tuyệt vời, bóng đã vào lưới rồi; nhưng sau khi nghe Đường Tuyệt nói, Carrick không khỏi càng thêm nghi ngờ.
Những phút cuối hiệp một diễn ra khá êm ả, cả hai đội đều không thể phá vỡ thế bế tắc trên sân. Sau hai phút bù giờ, trọng tài chính thổi còi kết thúc hiệp một.
Nhìn Đường Tuyệt đi về phía đường hầm, Johnson đứng bên ngoài sân khẽ nhếch miệng cười. "Đường Tuyệt, cứ đợi mà xem, tối nay Manchester United sẽ chôn vùi anh. Ngôi sao số một thế giới là gì, tiền đạo có sức thống trị nhất thế giới hiện nay là gì? Sức thống trị của anh ở đâu?"
"Nửa trận đấu, chỉ có một cú sút yếu ớt, mà gọi là sức thống trị ư?"
"Hứ!"
"Đường Tuyệt, cứ chờ mà nhận "gạch đá" của tôi đi! Anh tưởng có màn trình diễn xuất sắc ở Siêu kinh điển Tây Ban Nha thì có thể vô địch thiên hạ ư?"
"Anh tưởng Manchester United là Barcelona chắc?"
"Anh tưởng Premier League là quả hồng mềm dễ xơi ư?"
"Anh cứ chờ mà mang tiếng bội bạc đi!"
"Chúng tôi nhất định sẽ lợi dụng cơ hội này để khiến anh phải trả giá đắt. Kể cả khi anh có đến Manchester United, với sức mạnh của chúng tôi, anh cũng sẽ không có ngày tháng dễ chịu đâu."
"Phải rồi, Florentino chắc chắn sẽ không đồng ý việc chuyển nhượng của anh. Anh có tiền, chúng tôi thừa nhận, có thể chuộc lại hợp đồng của mình. Nhưng anh nghĩ có tiền là có thể làm được tất cả sao?"
"Chúng tôi muốn anh vừa mất tiền, vừa mang tiếng xấu!"
Rõ ràng là Johnson không tin rằng Đường Tuyệt sẽ đột nhiên trở nên xuất sắc hơn trong hiệp hai. Sir Alex là một huấn luyện viên giàu kinh nghiệm và nổi tiếng. Hiệp một đã chứng minh chiến thuật phòng ngự này thành công, ông ấy chắc chắn sẽ yêu cầu các cầu thủ tiếp tục thực hiện chiến thuật của hiệp một.
Hơn nữa, sau 45 phút hiệp một, sự tự tin của các cầu thủ Manchester United ở khu vực giữa sân càng tăng lên, vì vậy Đường Tuyệt sẽ càng gặp khó khăn hơn trong hiệp hai. Việc siêu sao số một bị "khóa chặt" là một đả kích lớn đối với Real Madrid, và theo thời gian trận đấu trôi đi, sự tự tin của các cầu thủ Real Madrid cũng sẽ dần giảm sút.
Một khi Manchester United phá vỡ thế bế tắc, Real Madrid chắc chắn sẽ dồn sức tấn công. Họ sẽ tìm mọi cách để đưa bóng đến chân Đường Tuyệt. Tuy nhiên, dưới chiến thuật phòng ngự chặt chẽ và chuẩn xác của Manchester United, siêu sao số một của Real Madrid sẽ khó lòng có đất diễn, và khi đó, niềm tin vô địch mà Real Madrid đã xây dựng suốt gần hai mùa giải qua sẽ sụp đổ.
Khi ấy, Manchester United sẽ giành chiến thắng. Chỉ cần Manchester United thắng, dù mùa giải sau Đường Tuyệt thi đấu ở đâu, anh cũng sẽ mang tiếng bội bạc.
Joseph và truyền thông Madrid nhìn Đường Tuyệt với ánh mắt đầy lo lắng. Nếu không có vụ cá cược đó, thắng thua đêm nay sẽ không ảnh hưởng quá lớn; cùng lắm thì sang năm Real Madrid sẽ trở lại mạnh mẽ hơn. Ai cũng biết bảo vệ chức vô địch Champions League là một kỳ tích rất khó đạt được.
Thế nhưng có vụ cá cược, thắng bại của trận đấu này lại trở nên vô cùng quan trọng. Đối với Đường Tuyệt mà nói, đây thực sự là một trận đấu không còn đường lùi.
Nếu thua, điều chờ đợi anh ấy sẽ là sự thân bại danh liệt.
Các kênh truyền hình lớn bắt đầu tổng kết hiệp một trận đấu. ESPN nhận định: "Nhìn chung hiệp một, Manchester United chiếm ưu thế cả về thế trận lẫn số liệu. Họ kiểm soát bóng 57%, tung ra bảy cú sút, trong đó có bốn lần đi trúng đích. Trong khi đó, Real Madrid kiểm soát bóng 43%, sút năm lần, có ba lần trúng đích."
"Xét về hiệu suất tấn công, Manchester United tạo ra nhiều mối đe dọa hơn. Nếu không có màn trình diễn xuất thần của Casillas, khung thành Real Madrid đã sớm bị công phá. Với việc Đường Tuyệt bị phong tỏa, lối chơi tấn công của Real Madrid trở nên bế tắc, rất khó đe dọa khung thành Manchester United."
"Để giành chiến thắng trong trận đấu quan trọng này, Real Madrid cần phải có sự thay đổi trong hiệp hai, dù là tấn công hay phòng ngự. Màn trình diễn của Đường Tuyệt trong hiệp một khá thất vọng, chúng ta hy vọng anh ấy sẽ có sự thay đổi trong hiệp hai để thể hiện đúng đẳng cấp của mình."
Đài truyền hình Đức phát biểu: "Tâm điểm của trận đấu này là vụ cá cược giữa Đường Tuyệt và Cristiano. Trong hiệp một, Cristiano đã thể hiện giá trị của mình với ba pha dứt điểm xuất sắc, suýt chút nữa đã phá vỡ khung thành Real Madrid."
"Về phần Đường Tuyệt, anh ta hoàn toàn bị lạc giữa hàng phòng ngự chặt chẽ của Manchester United, không thể hiện được giá trị của mình. Nếu anh ta không có sự thay đổi trong hiệp hai, tối nay anh ta sẽ phải nuốt trái đắng thất bại, mang tiếng bội bạc và trở thành đối tượng bị chỉ trích."
Kênh Sky Sports của Anh bình luận: "Đường Tuyệt nghĩ rằng việc tự đẩy mình vào đường cùng có thể kích phát ý chí chiến đấu, điều đó quả thực là một trò cười. Các cầu thủ Manchester United đã dùng màn trình diễn của mình để nói cho anh ta biết rằng: chúng tôi sẽ không cho anh bất kỳ cơ hội nào."
"Đường Tuyệt, anh muốn ngăn cản giấc mơ Roma ư?"
Đài truyền hình Madrid thừa nhận: "Chúng ta phải công nhận Sir Ferguson là một người cáo già, ông ấy đã thành công phong tỏa hàng công Real Madrid, cắt đứt sự liên lạc giữa Đường Tuyệt và các cầu thủ tuyến giữa. Kể từ khi Real Madrid giành cú ăn sáu năm ngoái, hầu như đội bóng nào cũng nghiên cứu Real Madrid."
"Đây cũng là lý do vì sao Real Madrid gặp nhiều khó khăn đến vậy trong năm nay. Hai vòng knock-out Champions League trước đó, họ đã suýt gục ngã khi gặp Liverpool và Chelsea. Chúng ta hy vọng huấn luyện viên Ancelotti sẽ có những điều chỉnh phù hợp để thay đổi cục diện bị động này."
Trên khán đài, người hâm mộ hai bên cũng đang bàn tán xôn xao. Cổ động viên Manchester United có vẻ khá hưng phấn.
"Nếu không có Casillas, chúng ta đã dẫn trước rồi!"
"Đường Tuyệt đá không tốt lắm."
"Thế mới đúng chứ, như vậy anh ấy mới đến đội của chúng ta chứ!"
"Đường Tuyệt à... anh đừng buồn. Chúng tôi sẽ dang rộng vòng tay chào đón anh, sẽ dùng bờ vai vững chắc để che chắn những tiếng xấu kia!"
Các cổ động viên Real Madrid thì vô cùng lo lắng.
"Cứ thế này thì Real Madrid nguy hiểm lắm!"
"Mấy người nói xem, có phải Đường Tuyệt cố tình làm vậy không?"
"Vớ vẩn! Anh ta kiêu ngạo như thế, sao có thể như các người nghĩ mà kém cỏi đến vậy được?"
"Không, anh hiểu sai ý tôi rồi. Ý tôi là anh ấy cố tình đá yếu ở hiệp một để tích lũy năng lượng bùng nổ ở hiệp hai."
"Phán đoán của anh sai rồi! Anh không thấy anh ấy gần như chẳng chạm được bóng sao? Anh ấy đang bị "nuốt chửng" giữa vòng vây của đối phương đấy."
"Mấy người nói xem, liệu lần này Đường Tuyệt có thể như mọi khi, trong lúc tuyệt vọng lại mang đến hy vọng cho chúng ta không?"
"Hy vọng thế..."
"Hiệp hai mà không thay đổi thì khó lắm!"
Alice lo lắng nhìn bạn trai mình, Phó Nhã Quân an ủi cô: "Đừng lo, Đường Tuyệt luôn chơi hay hơn ở hiệp hai, anh ấy sẽ mang đến bất ngờ cho chúng ta thôi."
Văn Đình ngồi trên ghế, cô ấy rất nhạy cảm. Cô đã từng nhiều lần xem các trận đấu của Đường Tuyệt trên máy tính và TV, chứng kiến anh ấy bùng nổ năng lượng kinh người trong những tình huống tuyệt vọng.
"Bất ngờ?"
"Điều này có nghĩa là gì?"
"Với năng lực của Đường Tuyệt, ghi bàn khó đến mức nào chứ?"
"Điều này hoàn toàn cho thấy Phó Nhã Quân không đánh giá cao Đường Tuyệt, nếu không cô ấy đã không dùng từ "bất ngờ" như vậy."
Trong phòng thay đồ của Manchester United, không còn sự căng thẳng như trước, thay vào đó là một chút hy vọng.
Rooney chủ động đến bên cạnh CR7, vỗ vai anh ta và nói: "Cứ bình tĩnh mà đá, cố gắng ghi bàn trong hiệp hai nhé."
Kể từ sau World Cup 2006, hai người hiếm khi chủ động nói chuyện với nhau. CR7 hơi ngạc nhiên nhìn Rooney, sau đó gật đầu và nói: "Tôi sẽ tìm cách ghi bàn."
Biểu cảm của CR7 không thoát khỏi ánh mắt Carrick, anh ta cúi đầu và chìm vào suy tư.
"Tại sao Cristiano lại ngạc nhiên sau khi nghe Rooney nói?"
"Chẳng lẽ trong lòng anh ta có điều khuất tất?"
"Rốt cuộc Cristiano có vấn đề gì không? Chúa ơi, hãy cứu tôi với, tôi sắp phát điên rồi!"
Sir Ferguson đảo mắt nhìn một lượt, ho nhẹ vài tiếng. Các cầu thủ trở về vị trí, lắng nghe tổng kết hiệp một và những chỉ đạo cho hiệp hai từ huấn luyện viên trưởng.
"Hiệp một chúng ta chơi rất tốt, lối chơi tấn công đã phát huy hiệu quả ở hai cánh, tạo ra vài cơ hội dứt điểm nguy hiểm. Các em cứ tiếp tục cố gắng, Casillas không phải là thần thánh, anh ta rồi cũng sẽ mắc sai lầm thôi!"
"Việc phòng ngự Đường Tuyệt trong hiệp một đã cực kỳ thành công, tôi rất hài lòng về điều đó. Hiệp hai, chúng ta tiếp tục thực hiện chiến thuật của hiệp một, cắt đứt liên lạc giữa cậu ta và hàng tiền vệ. Đó chính là cách chúng ta đối phó với cậu ta!"
"Ngoài ra, Đường Tuyệt có thể sẽ lùi về sâu để nhận bóng. Nếu vậy, chúng ta không thể vội vàng dâng cao pressing, để lại khoảng trống cho Real Madrid. Khi cậu ta lùi về nhận bóng, các cầu thủ tuyến giữa cần chú ý vây ráp, không cho cậu ta tăng tốc."
Bầu không khí trong phòng thay đồ Real Madrid có chút nặng nề. Đường Tuyệt ngồi tại chỗ, tự hỏi làm thế nào để thay đổi tình hình bị động của hiệp một. Ribéry hơi nhíu mày, Kaka cầm một chai nước khoáng, cúi đầu nhìn giọt mồ hôi rơi tí tách xuống sàn, phát ra âm thanh thanh thúy.
Vài trụ cột không nói một lời, những người khác trong phòng thay đồ cũng im lặng. Ai cũng thấy rõ Real Madrid ở hiệp một đang trong thế bị động, nếu không có màn trình diễn xuất sắc của Casillas, khung thành của họ đã sớm bị công phá rồi.
Huấn luyện viên Ancelotti nhỏ giọng bàn bạc với trợ lý, rõ ràng ông ấy muốn thực hiện những điều chỉnh chiến thuật.
Một phút trôi qua, không ai lên tiếng.
Hai phút trôi qua, vẫn không ai lên tiếng.
Bầu không khí trong phòng thay đồ Real Madrid trở nên kỳ lạ. Casillas định phá vỡ sự im lặng, thì huấn luyện viên Ancelotti và trợ lý đã bàn bạc xong. Ông bắt đầu đảo mắt nhìn các cầu thủ, đội trưởng Real Madrid đành im lặng.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Cái bầu không khí thường ngày biến đâu mất rồi?"
Vẫn không một ai lên tiếng.
Huấn luyện viên Ancelotti vừa cười vừa nói: "Được rồi, tôi xin thừa nhận mình đã dự đoán sai lầm. Chiến thuật phòng ngự của Manchester United quá hoàn hảo, họ căn bản không cho chúng ta nhiều cơ hội."
"Hiệp một, mọi người đã chơi không tệ, tôi rất hài lòng, đặc biệt là Casillas. Nếu không có cậu ấy, chúng ta sẽ còn bị động hơn nữa."
"Hiệp hai, chúng ta sẽ có một vài điều chỉnh về mặt chiến thuật."
Các cầu thủ ngẩng đầu nhìn huấn luyện viên Ancelotti, ánh mắt họ càng thêm tập trung.
"Đường Tuyệt, vị trí của cậu sẽ lùi sâu hơn để có nhiều bóng hơn."
Đường Tuyệt gật đầu. Anh cũng cho rằng chỉ có cách này mới có thể thay đổi tình thế bị động. Nếu anh lùi về cầm bóng, có thể sẽ khiến hàng hậu vệ Manchester United dâng cao pressing, khi đó những khoảng trống phía sau mới có thể mở ra trở lại, và lối phản công nhanh của Real Madrid mới có cơ hội tỏa sáng.
"Về phòng ngự, chúng ta sẽ tăng cường phòng thủ ở hai biên. Đặc biệt là Giggs, đừng nghĩ rằng anh ta đã lớn tuổi mà lơ là phòng ngự, một khi chúng ta lơ là, sẽ phải trả giá đắt."
Nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, được dày công trau chuốt từng câu chữ.