Sau trận khai mạc giữa Nam Phi và Mexico, World Cup 2010 chính thức khởi tranh. Đội tuyển Pháp nằm cùng bảng A với đội chủ nhà, bảng đấu này ngoài Nam Phi và Mexico, còn có Uruguay.

Hai tiếng rưỡi sau trận khai mạc, chính là trận đấu giữa đội tuyển Pháp và Uruguay. Bốn giờ chiều, khi đội bóng đang chuẩn bị xuất phát từ khách sạn, Đường Tuyệt bất ngờ nhận được điện thoại từ cha.

"Cha, ở Trung Quốc chắc đã rạng sáng rồi, sao cha vẫn chưa ngủ?"

Đầu dây bên kia im lặng một lát rồi nói: "Chuyện của con cha đã nghe rồi, chuyện này không thể giải quyết ngay lập tức được. Cha có một lời khuyên, con đừng bận tâm chuyện gì khác lúc này, cứ tập trung đá bóng thật tốt là được."

"Đời người đàn ông chắc chắn sẽ gặp phải rất nhiều chông gai, thử thách. Vượt qua được thì sẽ nhẹ nhõm. Nếu không vượt qua được thì..."

Đường Tuyệt kiên định đáp: "Cha, con sẽ vượt qua được!"

Giọng nói ở đầu dây bên kia như nhẹ nhõm hơn một chút: "Vậy là tốt rồi, đêm nay cả nhà mình sẽ cùng nhau xem con thi đấu qua tivi."

Khóe mắt Đường Tuyệt ướt át, giọng anh nghẹn lại nói: "Ông nội, bà nội, bác cả, bác hai họ có biết gì về bóng đá đâu, hơn nữa họ cũng lớn tuổi rồi. Giờ này đã muộn, cha bảo họ đi ngủ đi."

Đầu dây bên kia nói: "Cha cũng đã nói vậy với họ rồi, nhưng họ... Họ bảo, dù không hiểu cũng phải xem."

Đường Tuyệt hít sâu một hơi, cố gắng kiềm chế cảm xúc, dùng giọng bình tĩnh nhất nói: "Đêm nay con sẽ ghi bàn, và chúng ta cũng sẽ thắng."

Đầu dây bên kia nói: "Con đừng tự tạo áp lực quá lớn cho bản thân."

Đường Nguyên Thiên không nói những lời giáo huấn to tát, nhưng điều đó lại khiến Đường Tuyệt cảm thấy ấm áp trong lòng.

Từ trước đến nay, Đường Nguyên Thiên rất ít hỏi han chuyện của con trai, dù là chuyện đá bóng hay công việc công ty. Bởi ông cho rằng mình không hiểu, mà không hiểu thì không nên xen vào lung tung.

Nhưng lần này, ông cảm thấy mình nên làm gì đó, vì con càng nổi tiếng, lại càng bị người khác chỉ trích gay gắt. Điều này đúng như câu nói của người Trung Quốc: "Cây to thì đón gió lớn."

Đương nhiên, ông không hy vọng con gặp chuyện là trốn tránh. Cuộc đời mà cứ trốn tránh tất cả thì chẳng thể nào sống trọn vẹn được. Những gì cần đối mặt thì phải đối mặt. Chuyện tình cảm là thứ dễ làm tổn thương người nhất, có người sẽ không gượng dậy nổi được. May mắn thay, qua cuộc tr�� chuyện điện thoại, ông không thấy con trai có vẻ suy sụp.

Còn về Đường Tuyệt. Anh luôn cảm thấy mình là một người luôn tiên phong, xông pha. Có Alice bên cạnh thì còn đỡ, anh không cảm thấy cô đơn, cô ấy có thể an ủi và chăm sóc anh. Nhưng giờ Alice đã rời đi, anh đột nhiên cảm thấy cực kỳ cô đơn, hay đúng hơn là bất lực, trong lòng trống rỗng.

Cuộc điện thoại của cha khiến anh hiểu ra rằng mình không hề đơn độc; ở phương Đông xa xôi kia, vẫn có người quan tâm đến mình. Nghĩ đến cả nhà, những người vốn chẳng hiểu gì về bóng đá, đang thức đêm ngồi thẳng lưng xem tivi.

Trái tim anh như được đặt về đúng chỗ.

Vậy thì, tối nay, hãy chiến đấu vì gia đình!

Trước đây, câu nói cửa miệng của các cầu thủ thường là "Vì cổ động viên mà chiến đấu". Nhưng khán giả, người hâm mộ đôi khi quá trừu tượng, có lúc chỉ là một danh từ mà thôi, không phải những con người bằng xương bằng thịt.

Đường Tuyệt quyết định đêm nay phải chiến đấu vì những người thân đang thức đêm ngồi trước tivi xem mình thi đấu, vì từng gương m���t thân quen ấy. Anh không thể để họ thất vọng trước màn hình tivi, phải khiến họ cảm thấy kiêu hãnh về anh.

***

Sau khi thu xếp xong, các cầu thủ ngồi lên xe buýt, chạy đến sân vận động Cape Town. Trên đường đi, các cầu thủ khác vẫn cười nói vui vẻ, nhưng Đường Tuyệt lại vô cùng trầm mặc. Ribéry, người ngồi cạnh anh, cũng không cố gắng bắt chuyện. Là đồng đội cũ ở Real Madrid, Ribéry nhìn Đường Tuyệt trầm mặc bên cạnh, không khỏi cảm thấy có chút đau lòng.

Cái gã từng hoạt bát, tự tin này, nay lại trở nên trầm mặc đến vậy, xem ra cú sốc này rất lớn. Điều này cũng chứng tỏ tình cảm giữa anh và Alice thực sự rất sâu đậm.

"Nếu hắn không gượng dậy nổi... thì mình sẽ giúp hắn đứng dậy," Ribéry tự nhủ trong lòng. Anh nhìn ra ngoài cửa sổ xe, thấy lướt qua những cổ động viên quốc tế trên đường phố Cape Town, những tấm áp phích cổ động World Cup, rồi thở dài một tiếng.

Bốn năm một kỳ World Cup, World Cup ơi, ta đến rồi!

***

Cape Town là thành phố lớn thứ hai của Nam Phi, nổi tiếng thế giới nhờ cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp và bến cảng. Điểm nhấn nổi tiếng là Núi Bàn, được mệnh danh là "Bàn ăn của Thượng Đế", cùng với Mũi Hảo Vọng, nơi giao thoa giữa Ấn Độ Dương và Đại Tây Dương. Thành phố này tọa lạc trên một dải đất hẹp dài hướng về phía Mũi Hảo Vọng, giáp với Đại Tây Dương và vịnh Borr.

Ban đầu được thành lập vào năm 1652, thành phố này là trạm tiếp tế của Công ty Đông Ấn, cũng là cứ điểm đầu tiên mà các nhà thực dân Tây Âu thiết lập ở miền Nam châu Phi, vì thế nó có biệt danh là "Thành phố mẹ của Nam Phi". Trong một thời gian dài, đây là căn cứ để thực dân Hà Lan và Anh mở rộng vào nội địa châu Phi. Hiện nay, Cape Town là nơi đặt cơ quan lập pháp của Nam Phi.

Cape Town là thành phố lớn thứ hai của Nam Phi về dân số, và cũng là một phần cấu thành của vùng đô thị Cape Town. Thường được gọi tắt là Cape Town, đây là thủ đô lập pháp của Nam Phi, do đó Quốc hội Nam Phi và nhiều bộ ngành chính phủ cũng tọa lạc tại thành phố này.

Cape Town nổi tiếng với cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp và bến cảng, với những điểm nhấn nổi tiếng như Núi Bàn – "Bàn ăn của Thượng Đế" – và Mũi Hảo Vọng, nơi giao thoa giữa Ấn Độ Dương và Đại Tây Dương. Với vẻ đẹp tự nhiên và môi trường được quy hoạch tốt, Cape Town được mệnh danh là một trong những thành phố đẹp nhất thế giới, đồng thời trở thành một địa điểm du lịch hấp dẫn ở Nam Phi.

Ban đầu, Cape Town phát triển xung quanh bến cảng, bởi vì các thuyền buôn của Hà Lan trên đường đến Đông Phi, Ấn Độ và châu Á đều ghé qua đây để tiếp tế. Dần dà, nơi đây trở thành khu định cư lâu dài đầu tiên của người châu Âu ở miền Nam sa mạc Sahara, châu Phi.

Sau đó, người châu Âu cũng thành lập cứ điểm quân sự đầu tiên của họ, Pháo đài Hảo Vọng. Trước khi Johannesburg được thành lập và trước khi phát hiện lượng lớn vàng và kim cương ở De Beers, Cape Town chính là thành phố lớn nhất miền nam châu Phi.

Sân vận động Cape Town, trước đây được gọi là "Sân vận động Green Point", là một sân bóng đá được xây dựng lại để phục vụ các trận đấu của World Cup 2010.

Sân vận động Green Point là một trong những sân vận động hiện đại và có kiến trúc độc đáo nhất Nam Phi, tọa lạc tại khu vực đắc địa của thành phố Cape Town. Đây sẽ là một trong những địa điểm tổ chức hai trận bán kết của World Cup 2010 tại Nam Phi.

Sân vận động đa năng này, trong tương lai sẽ là nơi tổ chức các sự kiện thể thao lớn và các buổi hòa nhạc. Những cổ động viên có mặt trong sân vận động sẽ chỉ cách bờ biển một khoảng cách rất gần. Trong khi đó, nếu đứng trên núi Cape Town, người ta có thể dễ dàng nhìn thấy toàn cảnh sân vận động này.

Nhờ vị trí địa lý thuận lợi, sân vận động chỉ cách các nút giao thông trọng yếu của Cape Town vài bước chân. Một phần đất của sân vận động mới xây này trước đây từng được sử dụng làm sân golf.

Sân vận động có hệ thống khử tiếng ồn và sức chứa 70.000 người, đã hoàn thành vào tháng 12 năm 2009. Cape Town còn có một sân vận động tiêu chuẩn quốc tế khác là Sân vận động Newlands, nhưng sân này thường xuyên được sử dụng cho các trận đấu bóng bầu dục. Sau World Cup, sân Green Point sẽ trở thành sân nhà của các câu lạc bộ trong nước Nam Phi như Cape Town Ajax và Santos.

Sân vận động Green Point được xem là một trong những sân vận động tiên tiến nhất thế giới. Nó có một mái che trong suốt có thể co giãn và mở ra ở giữa, điều này cũng độc đáo trên thế giới.

Khung của tầng một được làm từ các tấm kính dày 16 milimet, bảo vệ khán giả khỏi gió mạnh và mưa lớn, đồng thời vẫn cho ánh sáng lọt vào. Lớp vật liệu bên dưới là sợi tổng hợp đặc biệt, có thể giảm thiểu tiếng ồn bên trong sân vận động. Có thể nói, toàn bộ sân vận động là một "sân vận động xanh" thân thiện với môi trường.

Sân vận động Green Point hướng ra biển lớn, tựa vào Núi Bàn, nằm ở một trong những địa điểm đẹp nhất của thành phố Cape Town. Do đó, thiết kế của sân vận động phối hợp hài hòa với cảnh quan thiên nhiên, khiến chúng thực sự hòa quyện làm một thể. Tổng vốn đầu tư là 400 triệu đô la.

Khi màn đêm buông xuống và đèn được thắp sáng, sân vận động đa năng này giống như một đóa hồng đang nở rộ, rực sáng trên nền đất. Các kiến trúc sư đã mệnh danh sân vận đ��ng này là "Nữ thần Cape Town".

***

Năm giờ chiều, các cầu thủ bước xuống xe buýt, đón lấy họ là những làn sóng nhiệt cuồn cuộn. Mọi người nói rằng châu Phi là một lục địa nồng nhiệt, và các phóng viên dường như bị kích động. Vừa thấy các cầu thủ đội tuyển Pháp xuống xe buýt, họ ngay lập tức trở nên sôi nổi.

"Đường, đêm nay anh sẽ lập công chứ?"

"Đường. Có ng��ời nói Alice đang ở New York, anh có liên lạc với cô ấy không?"

"Đường, mục tiêu của anh đêm nay là gì?"

"Đường, đêm nay anh định ghi mấy bàn?"

Vô số câu hỏi như đạn pháo dồn dập bay tới. Nếu là trước đây, anh đã mỉm cười đi về phía nhóm phóng viên. Nhưng giờ phút này, Đường Tuyệt cùng các đồng đội đội tuyển Pháp đều mang vẻ mặt nghiêm túc, vác túi đồ thể thao và đi thẳng vào phòng thay đồ.

Truyền thông Anh quốc trở nên đầy vẻ hả hê. Điều này nói lên điều gì?

Rõ ràng là cầu thủ đó đang có tâm trạng không tốt. Vậy thì, trong trận đấu này, liệu anh ta còn có thể vô đối không?

Như vậy, sau khi trận đấu kết thúc, họ có thể thoải mái công kích, rắc muối vào vết thương của anh ta.

Vài người không nhịn được bật cười hả hê, tâm trạng họ thật đắc ý, thật thoải mái, như thể đang cầm kem trong tay giữa cái nóng oi ả để giải nhiệt vậy.

Truyền thông Pháp thì đầy lo lắng trên mặt. Đêm nay, đội tuyển Pháp... chắc chắn lành ít dữ nhiều.

Không ai trong đội tuyển Pháp tiếp nhận phỏng vấn của truyền th��ng, bởi huấn luyện viên Domenech đã dặn dò các cầu thủ rằng đây là thời điểm đặc biệt, cần hạn chế tiếp xúc với truyền thông. Và khi tiếp xúc, phải tuyệt đối im lặng về vấn đề tình cảm của Đường Tuyệt.

Mười phút sau, xe buýt của đội tuyển Uruguay từ từ tiến vào. Không giống với vẻ nghiêm túc của đội tuyển Pháp, từ huấn luyện viên đến cầu thủ Uruguay đều không tỏ vẻ căng thẳng, họ cười nói vui vẻ khi xuống xe buýt.

Đây là một đội bóng hoàng kim đang trong giai đoạn sa sút, từng hai lần giành cúp vô địch thế giới. Nhưng mọi người không dám coi thường họ, bởi một cựu vương dù đang sa sút cũng không phải là món ăn dễ nuốt, muốn ăn sao thì ăn. Ngược lại, họ là một đối thủ khó nhằn.

Uruguay gây chấn động làng bóng đá thế giới với lối chơi mạnh mẽ, chiến thuật đơn giản. Trong 18 trận đấu vòng loại, họ đã nhận tổng cộng 48 thẻ vàng và 4 thẻ đỏ, nhưng vẫn xuất sắc đứng đầu bảng khu vực Nam Mỹ.

Huấn luyện viên trưởng Tabarez là một trong những huấn luyện viên danh tiếng nhất Uruguay. Sau khi dẫn đội tham dự World Cup Italia năm 1990, ông bắt đầu dẫn dắt câu lạc bộ Cagliari ở Serie A và đạt được thành tích không tồi. Sau đó, ông được AC Milan, đội vừa mất Capello, để mắt tới và trở thành huấn luyện viên mới của đội quân sọc đỏ đen.

Nhưng những bất ổn nội bộ ở AC Milan năm 1996, cùng với việc ba chàng lính ngự lâm Hà Lan lần lượt rời đội khiến đội bóng bị tổn thất nặng nề về lực lượng. Tabarez sau 22 trận dẫn dắt với thành tích không mấy khả quan, đã phải rời khỏi đội một cách đáng tiếc.

Tabarez đi thẳng đến nhóm phóng viên và nói vào microphone: "Đội tuyển Pháp là đương kim vô địch, hơn nữa trong đội còn có Đường Tuyệt, ai cũng biết họ là một đội bóng mạnh."

"Trận đấu đầu tiên ở World Cup không hề dễ dàng, với cả hai đội, đây đều là một thử thách. Nhưng chúng tôi sẽ mang đến cho thế giới một bất ngờ!"

Ngôi sao bóng đá số một của Uruguay, lão tướng Forlán, nói vào microphone: "Mọi người có lẽ nghĩ rằng Đường Tuyệt hiện đang ở trong vòng xoáy dư luận, tình trạng của anh ấy có thể đáng lo ngại, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ vậy. Ngay cả khi anh ấy không thể phát huy 100% phong độ, dù chỉ phát huy một nửa thôi, anh ấy vẫn là một tiền đạo đẳng cấp thế giới."

"Chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng để đối phó với Đường Tuyệt dù anh ấy đạt 100% phong độ. Chúng tôi hy vọng có thể giành được điểm từ tay đội tuyển Pháp."

Các phóng viên truyền thông Anh quốc nhìn bóng lưng Forlán đang khuất dần, rồi lắc đầu.

Forlán, cầu thủ đó đã như thế rồi, sao ông còn tôn sùng anh ta đến vậy?

Các ông nên nhân cơ hội này để đánh bại cầu thủ đó chứ!

Tất cả bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free.